Сообщений в теме: 1608

[Nika]

lara (27.1.2010, 16:10) писал:

почему именно в Аджарии?

Да, конечно,везде скорее всего.
Еще говорят -салахноба, и глагол есть-салахнобс.
Обычно это звучит так:Вай шен,салахана! Или-"Кидо салахноб?". В иронично-шутливом тоне.

[Dolce_bonita]

lara (27.1.2010, 16:45) писал:

ok droebit,, gakoceoo
exla gavdivar da mere vilaparakot kargi... ninoobas gilocavt.

пока, целую
сейчас ухожу, потом поговорим хорошо... поздравляю с Нинаоба

დიდი მადლობა, ლარა!

В Грузии столько праздников! )))))

ещё хотела спросить: в переписке многие пишут "dzaan" (н-р: mpua mpua mpua mpua sixarulo... dzaan sayvareli xar), что это? "dzalian" сокращённо?

[lara]

Dolce_bonita (27.1.2010, 17:12) писал:

ещё хотела спросить: в переписке многие пишут "dzaan" (н-р: mpua mpua mpua mpua sixarulo... dzaan sayvareli xar), что это? "dzalian" сокращённо?

ага

[Dolce_bonita]

lara (27.1.2010, 17:17) писал:

ага

Спасибо! в самоучителе задание: выучить стихотварение "gazafxuli" . я, когда выучу, можно тут у вас по помяти наваяю? )))) просто рассказать некому ))))

з.ы.: dzaan sayvareli xar - очень любимая ты ... ??? так что ли??  

[Dolce_bonita]

Люди добрые!!

chamoxval chventan? это приедешь ко мне? или приехать к тебе? запуталась совсем..... или это вообще не "ехать"?  

[Nika]

[quote name='Dolce_bonita' date='27.1.2010, 17:22' post='73300']

з.ы.: dzaan sayvareli xar - очень любимая ты ... ??? так что ли??  
[/quoteосто рассказать некому ))))]
Не совсем.
Я заметила ,что русское-любимая(ый) и грузинское  sayvareli не совсем совпадают.
По-русски не скажешь -очень любимая. А по-грузинский запросто. Так же как по-русски говорят-очень хорошая,очень симпатичная.
sayvareli у нас употребляют всегда и везде,где надо и не надо.
Ra sayvareli.... и дальше можно ставить любое существительное-ребенок,девушка,домик,дерево,щенок и т.д. Красивое,хорошее,привлекательное-все это одним словом.

[Nika]

Dolce_bonita (27.1.2010, 18:19) писал:

Люди добрые!!

chamoxval chventan? это приедешь ко мне? или приехать к тебе? запуталась совсем..... или это вообще не "ехать"?  

Приедешь к нам.

[Dolce_bonita]

Nika (27.1.2010, 18:20) писал:

Не совсем.
Я заметила ,что русское-любимая(ый) и грузинское  sayvareli не совсем совпадают.
По-русски не скажешь -очень любимая. А по-грузинский запросто. Так же как по-русски говорят-очень хорошая,очень симпатичная.
sayvareli у нас употребляют всегда и везде,где надо и не надо.
Ra sayvareli.... и дальше можно ставить любое существительное-ребенок,девушка,домик,дерево,щенок и т.д. Красивое,хорошее,привлекательное-все это одним словом.

да, я уже тоже заметила ))))) все и всегда называют sayvareli )))) а chemo sayvareli  тоже не стоит восприниать близко к сердцу?  

Nika (27.1.2010, 18:21) писал:

Приедешь к нам.

спасибо!!! а можно ещё вот это слово (не могу в словаре найти) gamexardeba

[Nika]

Dolce_bonita (27.1.2010, 18:33) писал:

да, я уже тоже заметила ))))) все и всегда называют sayvareli )))) а chemo sayvareli  тоже не стоит восприниать близко к сердцу?  

а chemo sayvarelO.
Смотря кто говорит и как. Иногда очень даже стоит.


gamexardeba-буду рад(а).

[Dolce_bonita]

Nika (27.1.2010, 18:40) писал:

а chemo sayvarelO.
Смотря кто говорит и как. Иногда очень даже стоит.


gamexardeba-буду рад(а).

Спасибо большое!!!! конечно, ჩემო სიყვარელო! )))) это я просто слово скопировала и не посмотрела, что неправильно )))