Сообщений в теме: 1608

[lara]

для полноты знаний добавлю-ка я в эту тему некоторые грузинские междометия...

ჩიფჩიფი – шамк-шамк
თხლაშ – шмяк
ბათქ – трах
სლუკ–სლუკ – хлип-хлип
წკავ–წკავ – тяв-тяв
წკიპ–წკიპ – щелк-щелк
ჩხიკ – чирк (спичкой)
ტყაპ–ტყუპ – чав-чав (как грязь под ногами)
ტყაპ – бултых
ატ – цыц
ჯუჯუ–ჯუჯუ, წია–წია – цып-цып
ვაშა – ура
სთხლიშა – хлоп
ტაში – хлопок
ფუი – тьфу, фи
ბუყბუყი – буль-буль
ფაცი–ფუცი – чух-чух
ვაი – ай
აცხა – брысь
ფს–ფს – кс-кс (кошке)
ბათქ, ტკაც – бац-бац
აბა–ჰა! - შენ იცი
აჰ!, უი! – ааа
აბაიმე, ავოიე – вау
ბიჭოს! ვა! – вау
ყოჩაღ! ბარაქალა! – браво!
ნწ–ნწ –   в стиле техно
ღრუ – хрю
ჭახ – чок

[Dolce_bonita]

Спасибо большое, Лара (за междометия) !!!!  

ЧТо-то так много "вау" )))))  

[Фуфа]

lara (26.1.2010, 18:17) писал:

ну, это по-русски так...   

а по-грузински...

Бабочка крылышками ткап, ткап, ткап, ткап
А за ней воробышек - скуп, скуп, скуп, скуп
Он её, голубушку, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да и пац-пуц-пац-пуц

Пац- пуц вдохновило.
Лара, что такое джабахана?
Хана какому- то Джабе или еще что- то?

[lara]

Dolce_bonita (26.1.2010, 18:52) писал:

Спасибо большое, Лара (за междометия) !!!!  

ЧТо-то так много "вау" )))))  

старалась...

а "вау", по-моему, не так уж и много... если распределить на всех англоязычных  
а то у них, бедняг, одно вау и есть... пусть теперь учатся ბიჭოს, ვა! выговаривать  

[lara]

Фуфа (26.1.2010, 18:53) писал:

Пац- пуц вдохновило.

мне самой ფაციფუცი понравились, с сегодняшнего дня так и буду со всеми разговаривать   на языке Сулхан-Сабы Орбелиани  
  

Фуфа (26.1.2010, 18:53) писал:

Лара, что такое джабахана?
Хана какому- то Джабе или еще что- то?

Джабе точно хана... так на турецко-персидком назывался арсенал с оружием...

в современном грузинском ჯაბახანა называют что-то старое, непригодное... а где ты его откопала?

Сообщение отредактировал lara: 26 января 2010 - 19:13

[fox_red]

да уж.. нет предела совершенствованию в познании языка.. lara  просто кладезь!

Блуждая по инету в поисках еще чего-нибудь про грузинский язык, наткнулась на одну весчицу.. не скажу что понравилось..скорее наоборот, но для тех кто сленгом виртуально-компьютерным пользуется будет наверное интересно.. не буду давать ссылку, там все таки ругань присутствует, просто кому надо, наберите в Яндексе русско-грузинский словарь.. найдете.

[Фуфа]

lara (26.1.2010, 19:13) писал:

мне самой ფაციფუცი понравились, с сегодняшнего дня так и буду со всеми разговаривать   на языке Сулхан-Сабы Орбелиани  
  


Джабе точно хана... так на турецко-персидком назывался арсенал с оружием...

в современном грузинском ჯაბახანა называют что-то старое, непригодное... а где ты его откопала?

Ну, про современный грузинский- я знала.
А вот что на турецко- персидском( интересно, а был ли такой, совмещенный язык)_ не знала.
А я его не откапывала, это слово.
Моя мама (русская, кстати, вообще не говорящая на грузинском) так называла свою старенькую ...( трепещите! ) бормашину

[Nika]

lara (26.1.2010, 18:17) писал:

ну, это по-русски так...   

а по-грузински...

Бабочка крылышками ткап, ткап, ткап, ткап
А за ней воробышек - скуп, скуп, скуп, скуп
Он её, голубушку, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да и пац-пуц-пац-пуц

Как -то вкусно получилось.)))

[Nika]

lara (26.1.2010, 19:13) писал:

в современном грузинском ჯაბახანა называют что-то старое, непригодное... а где ты его откопала?

А სალახანა что-такое на самом деле?
Сейчас по-грузински это слово антоним домоседу. Вроде русского -гулена. (для тех кто не знает)

[cobr]

lara (26.1.2010, 19:17) писал:

ну, это по-русски так...   

а по-грузински...

Бабочка крылышками ткап, ткап, ткап, ткап
А за ней воробышек - скуп, скуп, скуп, скуп
Он её, голубушку, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да и пац-пуц-пац-пуц

 А что? на мотивчик ложится, для русского уха - смешно. Мадлоб.