Сообщений в теме: 1608

[Nika]

 марат (25.1.2010, 14:18) писал:

больше на армянский похоже..пач,рачем-поцелуй,поцелую..

В Западной Грузии так часто говорят.

[Nika]

rao?-что-о?
rato sakvarelo?-почему любимая? (кстати sakvarelo у нас употребляю так же часто как и дорогая zvirfaso. Никакой особенно нагрузки оно часто не несет.Так и девушки могут друг друга называть.)
qartuli vin gascavla? saqartveloshi gkavs vinme?-кто тебя научил грузинскому?
dilit rato? почему утром?
ratomgac mgonia ro matkueb -почему-то думаю что ты меня обманываешь.
ra gacinebs? (почему смеёшься?)-Да...  Что тебя рассмешило?

а ещё это загадочное слово: lamaztvalebav ?   красивоглазка??      -точно.

[Nika]

 Gala lina (24.1.2010, 21:48) писал:

Это больше, чем сердце,это больше, чем весь мир,
это больше, чем вечность...
Это выше, чем небо, это дороже, чем жизнь,
пронести через время-ЛЮБОВь К ТЕБЕ...

помогите,пожалуйста, с переводом.
начала изучать язык.выучила алфавит, чтение, легко читаю,правда, без смысла еще. но начала изучать грамматику.есть успехи. хотела бы порадовать своего милого :-)))

es ufro didia vidre guli, es ufro didia vidre mteli samyaro, es ufro didia vidre maradisoba...
es ufro mahalia vidre ca, es upro zvirpasia vidre sicochle,
gaitano droshi siyvaruli shensmimart...

может быть так...

[Dolce_bonita]

 Nika (25.1.2010, 15:41) писал:

rao?-что-о?
rato sakvarelo?-почему любимая? (кстати sakvarelo у нас употребляю так же часто как и дорогая zvirfaso. Никакой особенно нагрузки оно часто не несет.Так и девушки могут друг друга называть.)
qartuli vin gascavla? saqartveloshi gkavs vinme?-кто тебя научил грузинскому?
dilit rato? почему утром?
ratomgac mgonia ro matkueb -почему-то думаю что ты меня обманываешь.
ra gacinebs? (почему смеёшься?)-Да...  Что тебя рассмешило?

а ещё это загадочное слово: lamaztvalebav ?   красивоглазка??      -точно.

диди мадлоба, Ника!! ))

[Dolce_bonita]

можно ещё, пожалуйста:

ra unda aketo da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?

[cobr]

Цитата

Словари грузинского языка СКАЧАТЬ

Учебники и разговорники  СКАЧАТЬ


Аудиокурсы грузинского языка  СКАЧАТЬ

Аудиокниги СКАЧАТЬ

http://babylonians.n...u/georgian.html

[Dolce_bonita]

Спасибо, большое, Cobr!

Всё это уже есть, кроме аудиоуроков ))) просто, невозможно перевести фразу имея только словарь и 0-ой уровень знания языка )))) потому что хотя бы глаголы в словарять только в неопределйнной форме (писать, спать)... а вот "написала, сказала" найти уже невозможно )))))
поэтому и приходится помощи просить  

з.ы.: это моя самая большая мечта сейчас- ничего тут не спрашивать, а отвечать таким, как я

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 25 января 2010 - 19:22

[lara]

 Nika (25.1.2010, 14:02) писал:

Целую. Типа чмок-чмок.

 марат (25.1.2010, 14:18) писал:

больше на армянский похоже..пач,рачем-поцелуй,поцелую..

 Nika (25.1.2010, 15:34) писал:

В Западной Грузии так часто говорят.

пачи-пучи-чмок-чмок это по-каковски?  

в грузинском есть слово ფაჩიფუჩი, но оно означает "шепот", "шелест", "шорох"...

[lara]

 Dolce_bonita (25.1.2010, 17:50) писал:

можно ещё, пожалуйста:

ra unda aketo da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?
что можно (или нужно) делать и осматривать в Грузии, когда приедешь?

[Nika]

 Dolce_bonita (25.1.2010, 17:50) писал:

можно ещё, пожалуйста:

ra unda aketo da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?

ra unda aketo-тут как-будто не целое предложение. То ли---что поделаешь....то ли--- что ты будешь делать.
da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?-и покажу Грузию...приедешь?