Сообщений в теме: 1608

[марат]

Dolce_bonita (24.1.2010, 11:33) писал:

ой, только сильно не смейтесь, ладно?  

посмотрите, пожалуйста, правильно:

მე მინდა ჩამოსვლა საქართველოში გაზაფხულზე

[fox_red]

У меня есть небольшое дополнение к копилке литературы по изучению грузинского языка. Те, кто скачивал Самоучитель Кекелиа, должны знать, что этот вариант был не полный, до 101 страницы всего и качество оставляло желать лучшего. В общем, нашелся один человек и проделал титаническую работу. Отсканировал все 455! страниц этого учебника и выложил в интернете, я думаю не будет рекламой и нарушением правил форума, если я дам прямую ссылку, все таки человек старался и думаю, что каждое "спасибо" ему будет приятно. Здесь его страница в ЖЖ, там же и ссылка на скачивание. Надеюсь, что пригодится не только мне!

Сообщение отредактировал fox_red: 24 января 2010 - 13:54

[fox_red]

lara (24.1.2010, 10:42) писал:

лучше просто მადლობა написать, или გმადლობ...
მადლობას მოგახსნებთ - это выражение, которое используют ну очень официальные лица... на очень важных встречах и приемах... я даже затрудняюсь с переводом... что-то вроде, "напоминаем вам о своей благодарности", "подчеркиваем вам нашу благодарность"

Так потому что из учебника взяла    Самоучитель Вахтангишвили поведал что მადლობას მოგახსნებთ -  это Благодарю Вас!

მადლობა и გმადლობ захомячила в копилку

Сообщение отредактировал fox_red: 24 января 2010 - 14:02

[fox_red]

... в учебнике Кекелиа на 348-349 странице, НАКОНЕЦ-ТО, есть слова ласки и привета!!!
Просмотрела бегло учебник, ему цены нет (мое ИМХО) и теоретическая часть и разговорник, просто песня!

[fox_red]

переведите, пожалуйста - pachi puchebi

[Dolce_bonita]

марат (24.1.2010, 12:00) писал:

Спасибо, Марат! ))) Но это по поводу приезда, или всё-таки верно написала?  

[Gala lina]

Это больше, чем сердце,это больше, чем весь мир,
это больше, чем вечность...
Это выше, чем небо, это дороже, чем жизнь,
пронести через время-ЛЮБОВь К ТЕБЕ...

помогите,пожалуйста, с переводом.
начала изучать язык.выучила алфавит, чтение, легко читаю,правда, без смысла еще. но начала изучать грамматику.есть успехи. хотела бы порадовать своего милого :-)))

[Dolce_bonita]

Добрый день!!  Вновь прошу помощи...  

rao?
rato sakvarelo?
qartuli vin gascavla? saqartveloshi gkavs vinme?
dilit rato?
ratomgac mgonia ro matkueb
ra gacinebs? (почему смеёшься?)

а ещё это загадочное слово: lamaztvalebav ?   красивоглазка??      

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 25 января 2010 - 14:03

[Nika]

fox_red (24.1.2010, 17:17) писал:

переведите, пожалуйста - pachi puchebi

Целую. Типа чмок-чмок.

[марат]

Nika (25.1.2010, 14:02) писал:

Целую. Типа чмок-чмок.

больше на армянский похоже..пач,рачем-поцелуй,поцелую..