Сообщений в теме: 1608

[Nika]

Dolce_bonita (23.1.2010, 17:27) писал:

И, скажите, пожалуйста, как можно по-грузински написать Ксюша? неужели только Ксуша?   Ума не приложу, как можно "ю" написать ))) Или "я" (Ксения)

По-моему , ю- можно изобразить буквами იუ , а я -ია.Но если перед я стоит и -то просто пишется ა.
Помню я в далеком детстве писала свое имя и по-русски Лиа,потому,что по-грузински пишется - ლია.

[Dolce_bonita]

lara (23.1.2010, 17:49) писал:

ქსენია  

Nika (23.1.2010, 21:36) писал:

По-моему , ю- можно изобразить буквами იუ , а я -ია.Но если перед я стоит и -то просто пишется ა.
Помню я в далеком детстве писала свое имя и по-русски Лиа,потому,что по-грузински пишется - ლია.

Я поняла, что обречена быть "Ksusha" ))))    По другому никто писать не желает ))) даже боюсь представить, как это будет звучать  

Lara! а почему ქსენია ? не კსენია или даже не ყსენია ? мне просто интересно

З.ы.: переведите, пожалуста:

otari mqvia magram odosac medzaxian
qartuls rom scavlob gikvars saqartvelo?  (грузинский учишь для...)?
ksenia chamodi saqartveloshi (Ксения, приезжай в Грузию)?

а мне нужно:
-спасибо за приглашение
-извини, если сразу не отвечаю, не сама перевожу

[Gala lina]

mikvars es bichiii da uazrod menatrebaaa.genacvaleeee Gio magari xar raaa... pomogite, pozhalyista,perevesti.....ochen' proshy....

[Gala lina]

mikvars es bichiii da uazrod menatrebaaa.genacvaleeee gio magari xar raaa

pomogite,pozhaliysta ,s perevodom....

[lara]

fox_red (23.1.2010, 18:59) писал:

მადლობას მოგახსნებთ lara!

არაფერს (не за что)

лучше просто მადლობა написать, или გმადლობ...
მადლობას მოგახსნებთ - это выражение, которое используют ну очень официальные лица... на очень важных встречах и приемах... я даже затрудняюсь с переводом... что-то вроде, "напоминаем вам о своей благодарности", "подчеркиваем вам нашу благодарность"

[lara]

Dolce_bonita (24.1.2010, 1:06) писал:

Я поняла, что обречена быть "Ksusha" ))))    По другому никто писать не желает ))) даже боюсь представить, как это будет звучать  

уменьшительно-ласкательные варианты имен в русском и грузинском отличаются... Ksusha вас называют на "русский манер", потому что на грузинском сложно придумать аналог для вашего имени...  

Dolce_bonita (24.1.2010, 1:06) писал:

Lara! а почему ქსენია ? не კსენია или даже не ყსენია ? мне просто интересно

здесь Аня уже писала об этом...



otari mqvia magram odosac medzaxian – меня зовут Отари, но все называют Одоса
qartuls rom scavlob gikvars saqartvelo? - ты потому учишь грузинский, что любишь Грузию?
ksenia chamodi saqartveloshi - Ксения, приезжай в Грузию


-спасибо за приглашение - მადლობა დაპატიჟებისთვის
-извини, если сразу не отвечаю, не сама перевожу - უცებ რომ ვერ გიპასუხებ, ბოდიშს გიხდი, თვითონ ვერ ვთარგმნი

[lara]

Gala lina (24.1.2010, 5:31) писал:

pomogite,pozhaliysta ,s perevodom....

mikvars es bichiii da uazrod menatrebaaa.genacvaleeee gio magari xar raaa
Люблю этого мальчика и безумно скучаю. Гио, генацвале, ты молодец...

[Gala lina]

ogromnoe spasibo!!!!!

[Dolce_bonita]

lara (24.1.2010, 9:55) писал:

уменьшительно-ласкательные варианты имен в русском и грузинском отличаются... Ksusha вас называют на "русский манер", потому что на грузинском сложно придумать аналог для вашего имени...  



здесь Аня уже писала об этом...



otari mqvia magram odosac medzaxian – меня зовут Отари, но все называют Одоса
qartuls rom scavlob gikvars saqartvelo? - ты потому учишь грузинский, что любишь Грузию?
ksenia chamodi saqartveloshi - Ксения, приезжай в Грузию


-спасибо за приглашение - მადლობა დაპატიჟებისთვის
-извини, если сразу не отвечаю, не сама перевожу - უცებ რომ ვერ გიპასუხებ, ბოდიშს გიხდი, თვითონ ვერ ვთარგმნი

დიდი მადლობა!

Наконец-то скачала русско-грузинский словарь, надесь, буду теперь беспокоить вас меньше ))))))) Попробую сама ответы писать, надеюсь, хоть что-нибудь меня поймёт  
з.ы.: подруга подшучивает надо мной, зовёт Ксушико      

[Dolce_bonita]

ой, только сильно не смейтесь, ладно?  

посмотрите, пожалуйста, правильно:

მე მინდა ჩამოსვლა საქართველოში გაზაფხულზე