Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

Nika (23.1.2010, 15:36) писал:

очень хорошо,если хочешь поможешь мне в изучении(в учебе)

Спасибо, Ника! но может"хочешь я помогу тебе в учёбе?" просто не знаю, в какой учёбе я могу помочь  

И, ещё чуть-чуть, пожалуста:

ra gqvia
saxeli mitxari metqi (saxeli - вроде фамилия?)
me jer jerobit arsad (я пока ... нигде)

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 23 января 2010 - 15:47

[Nika]

Dolce_bonita (23.1.2010, 15:47) писал:

Спасибо, Ника! но может"хочешь я помогу тебе в учёбе?"

Конечно.....Что это я ????



ra gqvia -как тебя зовут?
saxeli mitxari metqi (saxeli - вроде фамилия?)-я говорю,скажи свое имя.
me jer jerobit arsad (я пока ... нигде) - я пока нигде.


jer jerobit-пока
фамилия-gvari

[fox_red]

lara (23.1.2010, 14:31) писал:

генацвале - так обращаются к какому-то конкретному (одному) человеку

lara а как обращаться во множественном числе?

didi madloba!! последняя фраза очень понравилась!


viume sulmtlad gadamrie, es ra kochagi gogo kopilxar  переведите пожалуйста!

[lara]

fox_red (23.1.2010, 16:17) писал:

lara а как обращаться во множественном числе?

вот здесь почитайте, мы много уже про это слово писали

viume sulmtlad gadamrie, es ra kochagi gogo kopilxar - уйме    ты меня совсем с ума свела, какая же ты молодчина-девочка

[fox_red]

lara (23.1.2010, 17:49) писал:

вот здесь почитайте, мы много уже про это слово писали

lara и снова დიდი მადლობა!
Конечно же, почитаю. Читала уже от начала до сих пор, но все сразу не укладывается))
И, конечно же, давайте  ТЫкать !

Пы Сы Если можно перевести каждое слово, чтобы учиться как правильно составлять фразы

Сообщение отредактировал fox_red: 23 января 2010 - 17:04

[Dolce_bonita]

Nika (23.1.2010, 15:57) писал:

Конечно.....Что это я ????



ra gqvia -как тебя зовут?
saxeli mitxari metqi (saxeli - вроде фамилия?)-я говорю,скажи свое имя.
me jer jerobit arsad (я пока ... нигде) - я пока нигде.


jer jerobit-пока
фамилия-gvari

диди мадлоба!!!
Я ещё вот это просила, не заметили, наверное  

aramishavs,qartulad kargad saubrob?tu vinaa ro mcers

И, скажите, пожалуйста, как можно по-грузински написать Ксюша? неужели только Ксуша?   Ума не приложу, как можно "ю" написать ))) Или "я" (Ксения)

[lara]

fox_red (23.1.2010, 17:01) писал:

Пы Сы Если можно перевести каждое слово, чтобы учиться как правильно составлять фразы

можно, конечно
какую фразу вы хотите составить?

Dolce_bonita (23.1.2010, 17:27) писал:

И, скажите, пожалуйста, как можно по-грузински написать Ксюша? неужели только Ксуша?   Ума не приложу, как можно "ю" написать ))) Или "я" (Ксения)

ქსენია  

aramishavs,qartulad kargad saubrob?tu vinaa ro mcers - ничего, ты по-грузински хорошо говоришь? или есть кто-то, кто мне пишет?

[fox_red]

lara (23.1.2010, 18:49) писал:

можно, конечно
какую фразу вы хотите составить?

vUime sulmtlad gadamrie, es ra kochagi gogo kopilxar (там ошибочка была опечаточная в первом слове)
для начала слова этой фразы   

Мне самой мне еще далеко до составления фраз, но читая посты этой темы, я выписываю фразы, выражения и предложения, а потом, когда выучу алфавит и почитаю правила вообще, нужно будет самой учиться строить фразы и предложения, тогда, я, конечно, и не раз попрошу помочь.
Хотя, все таки есть вопрос: как в грузинском языке расставляются члены предложения?
Например,
мне задали вопрос: rogor aris chemi sixaruli?
я отвечаю gmadlobt, kargad! shen? в русском языке я могу спросить Как ты, милый? А в грузинском языке
уместно ли обращение и если да, то где его ставить? Например, gmadlobt, kargad! shen, chemo kargo? правильно или нет?

[lara]

fox_red (23.1.2010, 18:40) писал:

vUime sulmtlad gadamrie, es ra kochagi gogo kopilxar (там ошибочка была опечаточная в первом слове)
для начала слова этой фразы

vUime (уйме - восклицание, типа "ой-мамочки") sulmtlad (совсем, даже не совсем, а совершенно, наповал) gadamrie (ты меня с ума свела), es (это) ra (что за) kochagi (молодчина) gogo (девочка) kopilxar (оказывается)

fox_red (23.1.2010, 18:40) писал:

в русском языке я могу спросить Как ты, милый? А в грузинском языке уместно ли обращение и если да, то где его ставить? Например, gmadlobt, kargad! shen, chemo kargo? правильно или нет?

все правильно... обращения используются так же, как и в русском...

[fox_red]

მადლობას მოგახსნებთ lara!