Сообщений в теме: 1608

[Фуфа]

ксюШик (21.1.2010, 22:23) писал:

добрый вечер! помогите с переводом. SADAXAR? ROGORAXAR? RASHWEBI? RODIS GAMOXWAL CEMSKEN? MECSAXSHI VAR MTELI DXEEBI. BAVSHEVEBI ROGOR ARIANI ANANO ROMEL KLASHIA? SHENI DA

Ты где? Как ты? Что делаешь? КОгда придешь (приедешь) ко мне? Я целыми днями дома. Как дети, Анано (Аня) в каком классе?Твоя сестра.

[Dolce_bonita]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста:

ara davamtavre ukve shen?

и перведите, пожалуйста:

Я закончила институт 1,5 года назад. сейчас работаю.

[Dolce_bonita]

и можно ещё это, пожалуйста:

- не могу перевести
- нет (даже стыдно, не знаю как написать просто "нет")
- я сама не могу переводить

-sad caxvedi?

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 22 января 2010 - 21:43

[Nika]

Dolce_bonita (22.1.2010, 21:20) писал:

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста:

ara davamtavre ukve shen?

и перведите, пожалуйста:

Я закончила институт 1,5 года назад. сейчас работаю.

нет,заканчил(а) уже. А ты?

me davamtavre instituti 1,5 clis cin. ahla vmushaob.

-не могу перевести-ver gadavtargmne. можно и - ver vtargmni
- нет-ara
- я сама не могу переводить-me tviton ver vtargmni.

-sad caxvedi?-куда ушел/ушла

Сообщение отредактировал Nika: 23 января 2010 - 00:03

[Dolce_bonita]

Nika (23.1.2010, 0:01) писал:

нет,заканчил(а) уже. А ты?

me davamtavre instituti 1,5 clis cin. ahla vmushaob.

-не могу перевести-ver gadavtargmne. можно и - ver vtargmni
- нет-ara
- я сама не могу переводить-me tviton ver vtargmni.

-sad caxvedi?-куда ушел/ушла

Большое спасибо, Ника!  

[fox_red]

dila mshvidobisa, genacvale! (надеюсь правильно сказала)
посоветуйте пожалуйста, как можно посочувствовать любимому человеку, чей родственник серьезно болен? в каких выражениях можно проявить участие?

и еще, хочу внести вклад в помощь всем изучающим язык, здесь находится виртуальная грузинская клавиатура плюс, в методе Полонейчика (быстрое овладение языком) есть рекомендация слушать язык-носитель на протяжении всего процесса обучения, здесь много преимуществ, думаю не стоит все перечислять, я для себя выбрала радио Имеди и Уцноби, слушаю он-лайн(опять же это для тех кто живет не в Грузии и лишен возможности слушать живую речь). Вот ссылка на Имеди

[lara]

fox_red (23.1.2010, 11:28) писал:

dila mshvidobisa, genacvale! (надеюсь правильно сказала)

генацвале - так обращаются к какому-то конкретному (одному) человеку

fox_red (23.1.2010, 11:28) писал:

посоветуйте пожалуйста, как можно посочувствовать любимому человеку, чей родственник серьезно болен? в каких выражениях можно проявить участие?

 _________.JPG   68,59К   14 Количество загрузок:  _________2.JPG   99,08К   13 Количество загрузок:_______2.JPG]

можно сказать ღვთის წყალობით ყველაფერი კარგად იქნება (hvtis tshalobit khvelaperi kargad ikneba) - Божьей милостью все будет хорошо

или ღმერთმა ქნას ყველაფერი კარგად იყოს (hmertme knas khvelaperi kargad ikhos) – Дай Бог, чтобы все было хорошо

[Dolce_bonita]

fox_red (23.1.2010, 11:28) писал:

в методе Полонейчика (быстрое овладение языком) есть рекомендация слушать язык-носитель на протяжении всего процесса обучения, здесь много преимуществ, думаю не стоит все перечислять, я для себя выбрала радио Имеди и Уцноби, слушаю он-лайн(опять же это для тех кто живет не в Грузии и лишен возможности слушать живую речь). Вот ссылка на Имеди

Спасибо большое за ссылочку!!! ))))  

Доброе утро всем!

Опять прошу помощи  

aramishavs,qartulad kargad saubrob?tu vinaa ro mcers

[Dolce_bonita]

и ещё вот это, пожалуйста:

dzalian kargi,tu ginda dagexmarebi scavlashi

очень хорошо,.... хоть.. в учёбе..  (это всё, что я  смогла   )

[Nika]

Dolce_bonita (23.1.2010, 15:24) писал:

и ещё вот это, пожалуйста:

dzalian kargi,tu ginda dagexmarebi scavlashi

очень хорошо,.... хоть.. в учёбе..  (это всё, что я  смогла   )

очень хорошо,если хочешь поможешь мне в изучении(в учебе)