Сообщений в теме: 1608

[lara]

Dolce_bonita (17.1.2010, 11:13) писал:

Lara! получаетя тот текст наполовину неверный )))))

ჩემის სულის ფარაგალიც, ფარგალის
სივრცე დაუცრემლია,
ზეცა დაუცერია,
უზმო და მარგალიც.  скорее всего, უზომოდ - бесконечное количество მარგალიტს

ჩემის სულის ფარაგალიც, ფარგალიც
ჩემი სულის გულის ტოლია თოლია
სოფლად მოუთოვეა,
თეთრად დაუთოვია.

გაყინული ტუჩებით,
ნაცრიფერ ნაცრისფერ ანგელოზებს,
მიცა დაუკოცნიათ,
ტირილით და მოწიწად. უწყინად

ფიქრები დაუყრიათ,
სიყვარულის ამბავზე, საფლავზე
მერე მოუთოვია,
ჩემს სულს თაუთოვია. დაუთოვია

Сообщение отредактировал lara: 17 января 2010 - 11:47

[Dolce_bonita]

დილა მშვიდობისა!

У меня к Вам такая просьба: переведите, подалуйста, моё сообщение на грузинский (если можно, прям грузинскими буквами):

"Ты совсем по-русски не говоришь? А по-английски?

Чем ты занимаешься? Учишься, работаешь? Сколько тебе лет?"

Заранее спасибо! )))

з.ы.: qartuli xoici rusuli ratginda - перведите, пожалуйста. Хочу удостовериться, что правильно поняла  

[lara]

"Ты совсем по-русски не говоришь? А по-английски?
სულ ვერ ლაპარაკობ რუსულად? или თუ ლაპარაკობ შენ რუსულად? ან ინგლისურად?

Чем ты занимаешься? Учишься, работаешь? Сколько тебе лет?
რას საქმიანობ? სწავლობ? მუშაობ? რამდენი წლის ხარ?

qartuli xoici rusuli ratginda
ты же знаешь грузинский, для чего тогда русский?

[Dolce_bonita]

lara (19.1.2010, 8:27) писал:

"Ты совсем по-русски не говоришь? А по-английски?
სულ ვერ ლაპარაკობ რუსულად? или თუ ლაპარაკობ შენ რუსულად? ან ინგლისურად?

Чем ты занимаешься? Учишься, работаешь? Сколько тебе лет?
რას საქმიანობ? სწავლობ? მუშაობ? რამდენი წლის ხარ?

qartuli xoici rusuli ratginda
ты же знаешь грузинский, для чего тогда русский?

Лара, спасибо Вам ОГРОМНОЕ!!!!  

А можно ещё это, пожалуйста:

"Я знаю по-грузински несколько фраз. Начала учить всего 2 месяца назад. Мне помогают переводить"

[lara]

Я знаю по-грузински несколько фраз. რამოდენიმე ფრაზა ვიცი ქართულად
Начала учить всего 2 месяца назад. რაღაც ორი თვის უკან დავიწყე სწავლა
Мне помогают переводить. თარგმნაში მე მეხმარებიან

[Dolce_bonita]

lara (19.1.2010, 11:51) писал:

Я знаю по-грузински несколько фраз. რამოდენიმე ფრაზა ვიცი ქართულად
Начала учить всего 2 месяца назад. რაღაც ორი თვის უკან დავიწყე სწავლა
Мне помогают переводить. თარგმნაში მე მეხმარებიან

დიდი მადლობა , გენაცვალე !

        

[Dolce_bonita]

Подскажите, пожалуйста:

kargad marto qartulad vlaparakob ise orive vici cota cota vswavlob :D 25i wlis var shen ?>???

хорошо только по-грузински говорю....  верно?
дальше не смогла....

ise - так
orive - оба...

[lara]

kargad marto qartulad vlaparakob ise orive vici cota cota vswavlob :D 25i wlis var shen ?>???

хорошо только на грузинском говорю, а так знаю оба, учу понемногу. Мне 25 лет, а тебе?

[Dolce_bonita]

lara (19.1.2010, 19:30) писал:

kargad marto qartulad vlaparakob ise orive vici cota cota vswavlob :D 25i wlis var shen ?>???

хорошо только на грузинском говорю, а так знаю оба, учу понемногу. Мне 25 лет, а тебе?

Спасибо большое, Лара!
Вам уже пора мне счёт за услуги переводчика выставлять ))))

[Dolce_bonita]

Люди добрые! подскажите, пожалуйста, что есть mpua ?  
А то я  тёмная совсем