Сообщений в теме: 1608

[lara]

Nika (15.1.2010, 23:15) писал:

может быть имеется в виду ода-домик ?
Сначала я так хотела перевести,но потом засомневалась.

ოდა – она и домик (деревянный, в Западной Грузии), и ода (торжественно-возвышенное музыкально-поэтическое произведение)

да и про домик в песне нет ни слова...

[Nika]

quatermaster (15.1.2010, 21:33) писал:

Я там толком ничего не понял,в латинице.
Да здесь и носители языка есть,чужие лавры мне не нужны.

Таких уж тяжеловесов-носителей здесь нет.))) Так что не стесняйтесь, присоединяйтесь.

[Nika]

lara (16.1.2010, 9:55) писал:

да и про домик в песне нет ни слова...

[lara]

Nika (16.1.2010, 10:02) писал:

ну если только одно слово - სოფლად

[Солнышко]

Мда, очевидно, что детали мне лучше не знать, если это вызвало на столько бурную реакцию.

Прошу у вас, дорогие форумчане, прощения за размещение подобного рода сообщения. Мне и в голову не могло прийти, что оно на столько непристойно.

[Фуфа]

Солнышко (16.1.2010, 12:36) писал:

Мда, очевидно, что детали мне лучше не знать, если это вызвало на столько бурную реакцию.

Прошу у вас, дорогие форумчане, прощения за размещение подобного рода сообщения. Мне и в голову не могло прийти, что оно на столько непристойно.

Ну, непристойностей там меньше, чем те письма, которые мы изредка пишем друг другу в личку, причем- по дружбе и без обид.
НУ, бывает такое
Ерунда.
СОлнышко, я все- таки думаю, что кто- нибудь Вам переведет в личку.

[Dolce_bonita]

Добрый всем вечер!! ))))
Переведите, пожалуйста!  

gicnob?
magram mgoni ver gicani, sorry

[TIMON]

Dolce_bonita (16.1.2010, 21:35) писал:

gicnob?
magram mgoni ver gicani, sorry

Я тебя знаю?
Но думаю, не узнал (а), извини.

[lara]

Dolce_bonita (14.1.2010, 13:55) писал:

ზეცა დაუცერია

lara (14.1.2010, 19:15) писал:

ზეცა დაუცერია - ზეცა დაუწერია (на небе написано)

почти одинаково звучащие слова, но совершенно разный перевод...

დაუწერია - от წერა (писать), საწერი (კალამი) – ручка
დაუცერია - от ცრა (просеивать), საცერი –  сито...

в тексте песни ზეცა დაუცერია - небо просеяло

[Dolce_bonita]

TIMON (16.1.2010, 21:51) писал:

Я тебя знаю?
Но думаю, не узнал (а), извини.

Спасибо большое, Timon! ))

lara (17.1.2010, 9:24) писал:

почти одинаково звучащие слова, но совершенно разный перевод...

დაუწერია - от წერა (писать), საწერი (კალამი) – ручка
დაუცერია - от ცრა (просеивать), საცერი –  сито...

в тексте песни ზეცა დაუცერია - небо просеяло

Lara! получаетя тот текст наполовину неверный ))))) (хотя трудно узнать, какой всё-таки верный)

Я песню выучила уже    мне нравится очень  

Спасибо, что так внимательны, для меня это важно.