Сообщений в теме: 1608

[Nika]

ჩემის სულის ფარაგალიც,-души моей ფარაგალიც
სივრცე დაუცრემლია,-пространство залило слезами
ზეცა დაუცერია,-на небе написала
უზმო და მარგალიც.-????

ჩემის სულის ფარაგალიც,
ჩემი სულის ტოლია.-чайка моей души
სოფლად მოუთოვეა,деревню покрыло снегом???თეთრად დაუთოვია.

გაყინული ტუჩებით,-замершими губами
ნაცრიფერ ანგელოზებს-ангелы цвета золы
მიცა დაუკოცნიათ,-целовали землю
ტირილით და მოწიწად.-плача и მოწიწად.

ფიქრები დაუყრიათ,-рассыпали мысли,
სიყვარულის ამბავზე,-о любви
მერე მოუთოვია,-потом выпал снег
ჩემს სულს თაუთოვია.-моя душа все покрыла снегом

ჰო…да...
.. იმერული ოდა...имеретинская ода
ჰო…
თეთრად დაუთევია.белым დაუთევია


Все что смогла перевести..Может быть поможет немного.

aba cavedi sayvareloo-ну я пошел,любимая
xvalamde-до завтра

Сообщение отредактировал Nika: 14 января 2010 - 16:39

[Dolce_bonita]

Спасибо больше, Ника! )))))

Про песню мой sayvareli вообще сказал, что не может перевести ))))) "застрял" уже не слове ფარაგალიც )))))

[Dolce_bonita]

Нашла только:

მოწიწაბა -благоговение, почтение

[lara]

Dolce_bonita (14.1.2010, 13:55) писал:

Дорогие мои! У меня к вам, прямо таки, безумная просьба.
Если можно, переведите, пожалуйста, песню:

ჩემის სულის ფარაგალიც,
სივრცე დაუცრემლია,
ზეცა დაუცერია,
უზმო და მარგალიც.

ჩემის სულის ფარაგალიც,
ჩემი სულის ტოლია.
სოფლად მოუთოვეა,
თეთრად დაუთოვია.

გაყინული ტუჩებით,
ნაცრიფერ ანგელოზებს,
მიცა დაუკოცნიათ,
ტირილით და მოწიწად.

ფიქრები დაუყრიათ,
სიყვარულის ამბავზე,
მერე მოუთოვია,
ჩემს სულს თაუთოვია.

ჰო…
.. იმერული ოდა.
ჰო…
თეთრად დაუთევია.

вах!   вы это сами на слух записали?  

ჩემის სულის ფარაგალიც - наверно, ჩემი სულის ფარგალით ( ფარგალი, вообще-то циркуль, но здесь больше подойдет по смыслу что-то вроде "пространством моей души")
ზეცა დაუცერია - ზეცა დაუწერია (на небе написано)
უზმო და მარგალიც - უზმო переводится как "натощак" (явно не из песни) მარგალიტს (жемчугом)
ჩემი სულის ტოლია – ровесник моей души (чайка - თოლია)
ნაცრიფერ ანგელოზებს – ნაცრისფერ ანგელოზებს (серых, заснеженных ангелов)
ჩემს სულს თაუთოვია... დაუთევია. –  დაუთოვია - покрыло снегом

[Nika]

lara (14.1.2010, 19:15) писал:

переводится как "натощак" (явно не из песни)

Вот и я удивилась,тем более что მარგალი поняла как мегрел

[lara]

Nika (14.1.2010, 19:19) писал:

Вот и я удивилась,тем более что მარგალი поняла как мегрел

голодный мегрел, воспеваемый имеретинцами...

[Dolce_bonita]

lara (14.1.2010, 19:15) писал:

вах!   вы это сами на слух записали?  

ჩემის სულის ფარაგალიც - наверно, ჩემი სულის ფარგალით ( ფარგალი, вообще-то циркуль, но здесь больше подойдет по смыслу что-то вроде "пространством моей души")
ზეცა დაუცერია - ზეცა დაუწერია (на небе написано)
უზმო და მარგალიც - უზმო переводится как "натощак" (явно не из песни) მარგალიტს (жемчугом)
ჩემი სულის ტოლია – ровесник моей души (чайка - თოლია)
ნაცრიფერ ანგელოზებს – ნაცრისფერ ანგელოზებს (серых, заснеженных ангелов)
ჩემს სულს თაუთოვია... დაუთევია. –  დაუთოვია - покрыло снегом

Если честно, то нет, не на слух... от сюда  http://georgianweb.c...lyric_id=494718
Может опечаталась где??? ))      

[Солнышко]

Всем привет!
Где здесь на сайте пол года назад рассказывала свою печальную историю.
Всем спасибо за участие и комментарии.

Прошу очаянно помощи уважаемые форумчане помоч перевести диалог.
Некоторые слова я перевести в состоянии, общий смысл понятен, но хочется деталей.

мадлоба шенц
axal cels gilocav
маград
kargad ,shen rogor xar
чем джинукас гаумарджос. рогорахар чемо ламазо
аба внахот . я тебя хочуууууууууууууууууу заласкать и зацеловать
))))))))))))))))))))))))))))) vnaxot aba
хвал кидеееееееее икнеба . ром чамовал мец шени викнеби во весь рост
kideee?)))))))))))))))))dzaan magaria
gaixareeee)))))))) rogor mikvars am lamazi kutis gaxsna ici?
)))))))))))))) raiko?
вай ме да уй ме
imitom rom naxats shempirdi saaxalclod da ar gamomigzavne
раари ром ар мпасухоб? магари хар витом?)
чеми сихварули
exla xom gagaxsene
дамавицхда чеми цховреба
rom migzavnidi komplimentebs
ра нахатеби?
вицноб эрти бозиа. да ис дзахли чемиа
ratom agar migzavni naxatebs
gilocav chemo kargo dabadebis dges,mravals daescari janmrtelad da bednierad.shen ra icnob magas?
магис дедас . маги аранормалуриа вихацаа

Заранее премного благодарна

[lara]

Dolce_bonita (14.1.2010, 19:52) писал:

Если честно, то нет, не на слух... от сюда  http://georgianweb.c...lyric_id=494718
Может опечаталась где??? ))      

теперь понятно... видать, кто-то из постояльцев, кому эта песня понравилась, сам, на свой страх и риск, записал текст...



песню я прослушала несколько раз... некоторые слова не знаю, как переводятся, но, в основном, смысл песни ясен... похороны любви...  

ჩემი სულის ფარგალის окружающее мою душу
სივრცე დაუცრემლია  пространство наполнилось слезами
ზეცა დაუწერია,- небо расписало его
უზვოათა(?) მარგალიტს.- тысячами (?) жемчужин

ჩემი სულის ფარგალიც, и всю мою душу,
ჩემი გულის თოლიას.- чайку в моем сердце
სოფლად მოუთოვია, - густо засыпало снегом (вообще-то, სოფლად - по-деревенски, но здесь по смыслу больше подходит "густо, обильно")  
თეთრად დაუთოვია. – до оледенения

გაყინული ტუჩებით,-замершими губами
ნაცრისფერ ანგელოზებს- серые ангелы
მიწა დაუკოცნიათ,-целовали землю
ტირილით და საწყენად(?) -с плачем и обидой (?)

ფიქრები დაუყრიათ -рассыпались мысли,
სიყვარულის საფლავზე, - на могиле любви
მერე მოუთოვია,-потом выпал снег
ჩემს სულს დაუთოვია.- мою душу заморозил (?)

Сообщение отредактировал lara: 15 января 2010 - 17:54

[Dolce_bonita]

დიდი-დიდი-დიდი მადლობა ლარა!!!