Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

dila mshvidobisa! ))))

Помогите, пожалуйста! вот текст (если это текстом можно назвать   ) я перевела, но там такие фендибоберные эпитеты, что у меня как-то не очень складывается по-русски )))
как бы вы перевели:

მშვენიერი მანდილოსანი ხარ, კალმით ნახატი ხარ, ვაზის ლერწამივიტ ხარ

С первым выражением всё предельно ясно, а дальше....

[lara]

Dolce_bonita (8.1.2010, 13:02) писал:

dila mshvidobisa! ))))

Помогите, пожалуйста! вот текст (если это текстом можно назвать   ) я перевела, но там такие фендибоберные эпитеты, что у меня как-то не очень складывается по-русски )))
как бы вы перевели:

მშვენიერი მანდილოსანი ხარ, კალმით ნახატი ხარ, ვაზის ლერწამივიტ ხარ

С первым выражением всё предельно ясно, а дальше....

фендибоберными я бы скорее назвала словечки типа მევასსება... კაი...

а в этом тексте, наоборот, прекрасный во всех отношениях литературный грузинский язык...

я бы просто растаяла от подобных эпитетов  

прекрасная дама... картина, написанная кистью художника... тростинка, виноградной лозе подобная...

[Dolce_bonita]

lara (8.1.2010, 13:15) писал:

фендибоберными я бы скорее назвала словечки типа მევასსება... კაი...

а в этом тексте, наоборот, прекрасный во всех отношениях литературный грузинский язык...

я бы просто растаяла от подобных эпитетов  

прекрасная дама... картина, написанная кистью художника... тростинка, виноградной лозе подобная...

Lara, спасибо большое )))) я пока профан, поэтому сложно мне отличить  ))))) "фендибоберные" я имела ввиду в самом хорошем смысле ))))))

но, если не могу найти слово в словаре, то начинаю догадываться, что это- жаргон  

ну что ж, придётся таять, раз знающие люди говорят  

[Nika]

Dolce_bonita (8.1.2010, 13:22) писал:

но, если не могу найти слово в словаре, то начинаю догадываться, что это- жаргон  

Чтобы слово найти в словаре,надо знать его начальную форму.

კალმით -кистью-კალამი-кисть
ვაზის -лозы(родит.п.)-ვაზი-лоза
ლერწამივიტ -как тростинка-ლერწამი-тростинка
Эти слова должны быть в словарях.

[Фуфа]

lara (8.1.2010, 13:15) писал:

я бы просто растаяла от подобных эпитетов  

прекрасная дама... картина, написанная кистью художника... тростинка, виноградной лозе подобная...

Лара, неужели ТЕБЕ этого никогда не говорили?
О кисти, тростнике, лозе, о даме...?
Вот теперь ты лукавишь, чесна-чесна...

[lara]

Фуфа (8.1.2010, 15:39) писал:

Лара, неужели ТЕБЕ этого никогда не говорили?
О кисти, тростнике, лозе, о даме...?
Вот теперь ты лукавишь, чесна-чесна...

может, и говорили...да только вот я тогда не понимала ни слова  

[Dolce_bonita]

Nika (8.1.2010, 15:34) писал:

Чтобы слово найти в словаре,надо знать его начальную форму.

კალმით -кистью-კალამი-кисть
ვაზის -лозы(родит.п.)-ვაზი-лоза
ლერწამივიტ -как тростинка-ლერწამი-тростинка
Эти слова должны быть в словарях.

Да-да, я всё понимаю, все слова в словаре нашла ))))
Просто т.к. пока склонений не знаю, не могла "сложить" логичные сочетания )))))

[Dolce_bonita]

Ой, спасайте, пожалуйста! ))))

ganciruli iyo tavidanve
is rom ver ralaparakob

[Nika]

Dolce_bonita (8.1.2010, 18:57) писал:

Ой, спасайте, пожалуйста! ))))

ganciruli iyo tavidanve
is rom ver ralaparakob

Не знаю как перевести ganciruli ... То ли пожертвованный,то ли обреченный... Надо подумать.
Обречен был с самого начала(?приблизительно так)-ganciruli iyo tavidanve
То,что ты не можешь говорить-is rom ver laparakob

ralaparakob-тут опечатка.

[Dolce_bonita]

Nika (8.1.2010, 19:37) писал:

Не знаю как перевести ganciruli ... То ли пожертвованный,то ли обреченный... Надо подумать.
Обречен был с самого начала(?приблизительно так)-ganciruli iyo tavidanve
То,что ты не можешь говорить-is rom ver laparakob

ralaparakob-тут опечатка.

Спасибо большое, Ника! по смыслу как раз подходит! ))))