Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

А подскажите ещё, пожалуйста, mokitxistvis
Я нашла в словаре მოკითხვა -поклон/наведаться о чём либо
დვის- послеслог с родительным падежом.

Но "склеить" эту информацию не могу    тугодум, в самом деле  

[Nika]

Dolce_bonita (8.1.2010, 21:21) писал:

А подскажите ещё, пожалуйста, mokitxistvis
Я нашла в словаре მოკითხვა -поклон/наведаться о чём либо
დვის- послеслог с родительным падежом.

Но "склеить" эту информацию не могу    тугодум, в самом деле  

мокитхва- часто употребляемое слово-как привет,только скорее -как дела?  
mokitxvistvis -за привет.Перед ним наверное слово-мадлоба-Спасибо за привет..


დვის- послеслог с родительным падежом.
может быть-თვის?

Сообщение отредактировал Nika: 08 января 2010 - 22:03

[Dolce_bonita]

Nika (8.1.2010, 22:00) писал:

мокитхва- часто употребляемое слово-как привет,только скорее -как дела?  
mokitxvistvis -за привет.Перед ним наверное слово-мадлоба-Спасибо за привет..


დვის- послеслог с родительным падежом.
может быть-თვის?

Спасибо, Ника! )))
Да, именно თვის. опечатка  

Да, было изначально "spasiba mokitxistvis" )))))
что-то я никак не могу въехать в это "спасибо за привет"..... я, вроде, привет не писала, он тоже...

[Nika]

Dolce_bonita (9.1.2010, 10:34) писал:

Спасибо, Ника! )))
Да, именно თვის. опечатка  

Да, было изначально "spasiba mokitxistvis" )))))
что-то я никак не могу въехать в это "спасибо за привет"..... я, вроде, привет не писала, он тоже...

мокитхва- часто употребляемое слово-как привет,только скорее -как дела-Это я -тормоз,хорошо объяснила.     
По-русски говорят-передай ...(кому-то) привет.
А по-грузински-chemgan mokitxva gadaeci-передай от меня mokitxva(в русском нет эквивалента этому слову,по-моему)
Это mokitxva можно только передавать через кого-нибудь,а прямо человеку сказать,как "привет",нельзя.  
Не знаю можно ли понять,то что я сейчас написала...
Но выходит,что вы передавали кому-то привет. Или кто-то это сделал за вас.

[Nika]

Nika (9.1.2010, 10:50) писал:

Но выходит,что вы передавали кому-то привет. Или кто-то это сделал за вас.

Или вы спрашивали "Как дела?"

[lara]

Nika (9.1.2010, 10:50) писал:

мокитхва- часто употребляемое слово-как привет,только скорее -как дела-Это я -тормоз,хорошо объяснила.     

очень все доступно объяснила

Nika (9.1.2010, 10:50) писал:

По-русски говорят-передай ...(кому-то) привет.

а еще მოკითხვა переводится как "поклон" (в смысле, "мое почтение"), "до востребования" (მოკითხვამდე)
и наведаться (о чем-то)

общий смысл слова მოკითხვა - это вопрос-обращение (კითხვა) по направлению "сюда" (მო–)

ну вот, теперь я непоймикак объяснила  

[Riddle]

"spasiba mokitxistvis" мне кажется, смысл здесь такой: спасибо, что поинтересовалась мной (спросила, как у меня дела).

[Dolce_bonita]

Спасибо за внимание, дорогие! ))))
Вот, выкладываю весь текст переписки ( не густо, конечно   ), может что-то будет ясно.
Приветов, вроде, никому не передавала, да и мне от него никто не мог передать )))) вобщем, похоже на то, что написала Riddle

- rogor xar sixarulo?  

- madloba kargad )))) shen rogor xar gio?

- Mec kargadvar ksu spasiba mokitxistvis

[Dolce_bonita]

Дорогие мои! У меня к вам, прямо таки, безумная просьба.
Если можно, переведите, пожалуйста, песню:

ჩემის სულის ფარაგალიც,
სივრცე დაუცრემლია,
ზეცა დაუცერია,
უზმო და მარგალიც.

ჩემის სულის ფარაგალიც,
ჩემი სულის ტოლია.
სოფლად მოუთოვეა,
თეთრად დაუთოვია.

გაყინული ტუჩებით,
ნაცრიფერ ანგელოზებს,
მიცა დაუკოცნიათ,
ტირილით და მოწიწად.

ფიქრები დაუყრიათ,
სიყვარულის ამბავზე,
მერე მოუთოვია,
ჩემს სულს თაუთოვია.

ჰო…
.. იმერული ოდა.
ჰო…
თეთრად დაუთევია.

[Dolce_bonita]

и ешё, переведите, пожалуйста:

aba cavedi sayvareloo
xvalamde