Сообщений в теме: 1608

[lara]

Dolce_bonita (15.1.2010, 18:09) писал:

დიდი-დიდი-დიდი მადლობა ლარა!!!   

არაფერს, გენაცვალე   мне самой стало интересно...
может, потом объявится в интернете оригинальный текст, тогда и уточним...
одно слово можно уже сейчас исправить...

Цитата

ტირილით და საწყენად(?) -с плачем и обидой (?)

უწყინად – наивно, невинно

[quatermaster]

Солнышко (14.1.2010, 20:00) писал:

Всем привет!
Где здесь на сайте пол года назад рассказывала свою печальную историю.
Всем спасибо за участие и комментарии.

Прошу очаянно помощи уважаемые форумчане помоч перевести диалог.
Некоторые слова я перевести в состоянии, общий смысл понятен, но хочется деталей.

мадлоба шенц
axal cels gilocav
маград
kargad ,shen rogor xar
чем джинукас гаумарджос. рогорахар чемо ламазо
аба внахот . я тебя хочуууууууууууууууууу заласкать и зацеловать
))))))))))))))))))))))))))))) vnaxot aba
хвал кидеееееееее икнеба . ром чамовал мец шени викнеби во весь рост
kideee?)))))))))))))))))dzaan magaria
gaixareeee)))))))) rogor mikvars am lamazi kutis gaxsna ici?
)))))))))))))) raiko?
вай ме да уй ме
imitom rom naxats shempirdi saaxalclod da ar gamomigzavne
раари ром ар мпасухоб? магари хар витом?)
чеми сихварули
exla xom gagaxsene
дамавицхда чеми цховреба
rom migzavnidi komplimentebs
ра нахатеби?
вицноб эрти бозиа. да ис дзахли чемиа
ratom agar migzavni naxatebs
gilocav chemo kargo dabadebis dges,mravals daescari janmrtelad da bednierad.shen ra icnob magas?
магис дедас . маги аранормалуриа вихацаа

Заранее премного благодарна

И что,некому перевести?.Помочь девушке?

[Фуфа]

quatermaster (15.1.2010, 19:06) писал:

И что,некому перевести?.Помочь девушке?

Не надо, Кво.
Думаю, что СОлнышко, если сможет- удалит сие письмо из форума, а в личке попросит Лару или еще кого- нибудь- перевести.
Хотя, думаю, уже поздно.
Читало большинство

[quatermaster]

Фуфа (15.1.2010, 19:46) писал:

Не надо, Кво.
Думаю, что СОлнышко, если сможет- удалит сие письмо из форума, а в личке попросит Лару или еще кого- нибудь- перевести.
Хотя, думаю, уже поздно.
Читало большинство

Ааааа..,ну ясно.

[Riddle]

quatermaster (15.1.2010, 19:06) писал:

И что,некому перевести?.Помочь девушке?

А что самому? Помог бы...

[quatermaster]

Riddle (15.1.2010, 21:21) писал:

А что самому? Помог бы...

Я там толком ничего не понял,в латинице.
Да здесь и носители языка есть,чужие лавры мне не нужны.

[Фуфа]

Riddle (15.1.2010, 21:21) писал:

А что самому? Помог бы...

вицноб эрти бозиа. да ис дзахли чемиа

Ань, вот наверное, из- за этой фразы я бы(если бы смогла, конечно)- в личку отписала бы.
С переводом и все такое.

[Riddle]

Фуфа (15.1.2010, 21:40) писал:

вицноб эрти бозиа. да ис дзахли чемиа

Ань, вот наверное, из- за этой фразы я бы(если бы смогла, конечно)- в личку отписала бы.
С переводом и все такое.

Да, там еще есть кое-что, что переводить не очень хочется... Прилюдно.

[Nika]

lara (15.1.2010, 17:53) писал:

теперь понятно... видать, кто-то из постояльцев, кому эта песня понравилась, сам, на свой страх и риск, записал текст...

может быть имеется в виду ода-домик ?
Сначала я так хотела перевести,но потом засомневалась.

[Фуфа]

Riddle (15.1.2010, 22:14) писал:

Да, там еще есть кое-что, что переводить не очень хочется... Прилюдно.

Дык и я об чем...