Сообщений в теме: 1608

[lara]

Dolce_bonita (3.1.2010, 12:55) писал:

დიდი მადლობა ლარა! ))))
я всё поняла )))

з.ы.: подскажите, пожалуйста, как написать по-грузински: "Ты тоже очень симпатичный"

შენც ძალიან სიმპატიური ხარ

[Dolce_bonita]

lara (3.1.2010, 13:00) писал:

возьмем к примеру помидор...
слово, как все знают, итальянское - pomodoro. В ранних словарях грузинского языка оно писалось только через "о" - პომიდორი,

но в разговорной речи чаще всего звучит პამიდორი, вот и решили лингвисты узаконить и такой вариант написания.

В современных словарях указаны оба варианта как одинаково правильные

Да-да, я как раз эти случаи имела ввиду ))) Но, я так понимаю, მევასება к этому не относится ))))

Спасибо за перевод! ))))

Когда к слову добавляется ც - это значит "тоже"? я про "შენც"
аа., точно!! вы мне переводили "mec"- и я (я тоже)  )))) просто у думала, что это "мек", а это მეც )) верно?

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 03 января 2010 - 16:41

[Nika]

Dolce_bonita (3.1.2010, 16:38) писал:

Когда к слову добавляется ც - это значит "тоже"? я про "შენც"
аа., точно!! вы мне переводили "mec"- и я (я тоже)  )))) просто у думала, что это "мек", а это მეც )) верно?

Верно.

[Dolce_bonita]

Nika (3.1.2010, 17:10) писал:

Верно.

Спасибо )))

Дорогие мои, спасайте, пожалуйста! у меня целое письмо. начало поняла, и всё на этом...

და რატომ მეგონე არა ქართველი? , რაგაც სულ მთლად ქართველი არ ხარ ალბათ რაგაც სხვა სისხლი გირევია? თორე ალბათ მივხვდებოდიგილოცავ ქართულად დამდეგ ახალ წელს მშვენიერო

[Riddle]

და რატომ მეგონე არა ქართველი? , რაგაც სულ მთლად ქართველი არ ხარ ალბათ რაგაც სხვა სისხლი გირევია? თორე ალბათ მივხვდებოდიგილოცავ ქართულად დამდეგ ახალ წელს მშვენიერო

да почему я думал(а) не грузин(ка)? Что-то не совсем грузин(ка)  ты,  наверно и другая кровь в тебе есть? А то понял(а) бы, поздравляю тебя по-грузински с наступающим новым годом, прекрасная!

[Nika]

Riddle (4.1.2010, 18:20) писал:

და რატომ მეგონე არა ქართველი? , რაგაც სულ მთლად ქართველი არ ხარ ალბათ რაგაც სხვა სისხლი გირევია? თორე ალბათ მივხვდებოდიგილოცავ ქართულად დამდეგ ახალ წელს მშვენიერო

да почему я думал(а) не грузин(ка)? Что-то не совсем грузин(ка)  ты,  наверно и другая кровь в тебе есть? А то понял(а) бы, поздравляю тебя по-грузински с наступающим новым годом, прекрасная!

მეგონე -окончание ე здесь заменяет местоимение ты-шэн.
почему я думал,что ты не грузинка.
думал-მეგონა

[Dolce_bonita]

Спасибо большое!
Как всегда: оперативная работа )))))  

[Dolce_bonita]

День добрый! )))
Сегодня прошу вас всего одно слово: მომცონხარ (მომწონხარ) не знаю, как правильно

[Dolce_bonita]

ой, ещё вот это: მევასსები

[Nika]

Dolce_bonita (5.1.2010, 17:16) писал:

მომცონხარ (მომწონხარ)
ой, ещё вот это: მევასსები

მომწონხარ-правильно. Нравишься.
А про მევასსები мы ведь уже столько писали. Или там другая приставка была? Вообщем тоже нравишься.