Сообщений в теме: 1608

[lara]

Nika (30.12.2009, 13:16) писал:

Не важно. Я думаю, тут главное спросить с умным видом"Галактион?".
Как в Италии,увидев красивую скульптуру -"Микеланджело?"

Лика, твое чувство юмора просто восхищает!

[Nika]

lara (31.12.2009, 9:43) писал:

Лика, твое чувство юмора просто восхищает!

Это я только  Марка Твена вспомнила. http://batumionline....s...=201&st=120

[Dolce_bonita]

Lara, спасибо вам огромное!  

Всех с Наступающим!!!!! Счастья вам в Новом Году!!  

[Dolce_bonita]

lara (29.12.2009, 10:51) писал:

მევასება/მევარსება (არ მევასება/არ მევარსება) – мне нравится (мне не нравится), но с оттенком утверждения - !

Всем добрый день и с Новым Годом!!! )))

Скажите, пожалуйста, чем отличаются მევასება и მევარსება ? никак не могу "врубиться" ...  

И "mshvenieri" тоже жаргонное слово?

[Nika]

Dolce_bonita (2.1.2010, 18:14) писал:

Всем добрый день и с Новым Годом!!! )))

Скажите, пожалуйста, чем отличаются მევასება и მევარსება ? никак не могу "врубиться" ...  

С Новым Годом!!!

Я тоже не могу.

Dolce_bonita (2.1.2010, 18:14) писал:

И "mshvenieri" тоже жаргонное слово?

Нет, это литературное слово. Означает "прекрасный".В данном случае,видимо,"прекрасная".

[lara]

Dolce_bonita (2.1.2010, 18:14) писал:

Скажите, пожалуйста, чем отличаются მევასება и მევარსება ? никак не могу "врубиться" ...  

все очень просто...

для примера из русского... пишется "здравствуйте" - говорится "здраствуйте"

так и здесь... в разговорной речи одна буква выпадает... как и в слове ჯანმრთელობა (здоровье) - чаще говорят ჯამრთელობა

[Dolce_bonita]

Nika (2.1.2010, 23:30) писал:

Нет, это литературное слово. Означает "прекрасный".В данном случае,видимо,"прекрасная".

Просто я спросила, как это переводится, он написал :"Красотка", вот я и подумала, что слово разговорное ))))))  

lara (3.1.2010, 0:33) писал:

все очень просто...

для примера из русского... пишется "здравствуйте" - говорится "здраствуйте"

так и здесь... в разговорной речи одна буква выпадает... как и в слове ჯანმრთელობა (здоровье) - чаще говорят ჯამრთელობა

Значит всё-таки верное написание (и, как следствие, произношение) будет ჯანმრთელობა и მევარსება ? Ведь если буква "выпадает" при произнесении слова, нельзя же его так писать? Или эти формы слова уже тоже приняты в письме?
Я просто по аналогии с русским...: все говорят "сонце", но нельзя же так писать...

[lara]

Dolce_bonita (3.1.2010, 1:05) писал:

Ведь если буква "выпадает" при произнесении слова, нельзя же его так писать?

если речь идет о деловой переписке, то, конечно, писать нужно грамотно, используя литературные слова и выражения... для того и придуманы орфографические словари

но это правило не распространяется на такие жаргонизмы как მევასება... их используют обычно в живой речи

[Dolce_bonita]

lara (3.1.2010, 12:48) писал:

если речь идет о деловой переписке, то, конечно, писать нужно грамотно, используя литературные слова и выражения... для того и придуманы орфографические словари

но это правило не распространяется на такие жаргонизмы как მევასება... их используют обычно в живой речи

დიდი მადლობა ლარა! ))))
я всё поняла )))

з.ы.: подскажите, пожалуйста, как написать по-грузински: "Ты тоже очень симпатичный"

[lara]

Dolce_bonita (3.1.2010, 1:05) писал:

Или эти формы слова уже тоже приняты в письме?
Я просто по аналогии с русским...: все говорят "сонце", но нельзя же так писать...

возьмем к примеру помидор...
слово, как все знают, итальянское - pomodoro. В ранних словарях грузинского языка оно писалось только через "о" - პომიდორი,

но в разговорной речи чаще всего звучит პამიდორი, вот и решили лингвисты узаконить и такой вариант написания.

В современных словарях указаны оба варианта как одинаково правильные