Сообщений в теме: 1608

[lara]

Nika (29.12.2009, 11:22) писал:

Бытие мое...(со вздохом)... как в " Иване Васильевиче...".

Бытие по-грузински - ყოფიერება, ყოფა, ყოფნა

Nika (29.12.2009, 11:42) писал:

Т.е житие мое...

точно!

Сообщение отредактировал lara: 29 декабря 2009 - 11:47

[Dolce_bonita]

Вобщем, это из разряда романтических выражений )))))
что-то типа "ты- смысл моей жизни" ))))


з.ы.: Lara, спасибо, всё время новые слова подсказываете! ))) я уже половину 96 листовой тетради исписала ))) веду свой словарь. Какой-то он у меня "любовный" получается ))))

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 29 декабря 2009 - 11:54

[lara]

Dolce_bonita (29.12.2009, 11:51) писал:

Вобщем, это из разряда романтических выражений )))))
что-то типа "ты- смысл моей жизни" ))))

в этом контексте - да

а вообще სიცოცხლე - производное от ცოცხალი (живой)

ცოცვალი ვარ, ცოცხალი  

Dolce_bonita (29.12.2009, 11:51) писал:

з.ы.: Lara, спасибо, всё время новые слова подсказываете! ))) я уже половину 96 листовой тетради исписала ))) веду свой словарь. Какой-то он у меня "любовный" получается ))))

არაფერს я сама много чего нового узнаю... так что вам спасибо

[Nika]

lara (29.12.2009, 12:08) писал:

ცოცვალი ვარ, ცოცხალი  

Ух,какой акцент,когда на русском поют!!!! Тквени чириме!!!!     

Dolce_bonita,а вы узнаете уже знакомые слова на слух, например,в песнях?

[Dolce_bonita]

Nika (29.12.2009, 13:50) писал:

Ух,какой акцент,когда на русском поют!!!! Тквени чириме!!!!     

Dolce_bonita,а вы узнаете уже знакомые слова на слух, например,в песнях?

Да, по-русски здорово получилось )))) но весьма понятно, кстати ))
Да, слова узнаю, только очень мало... я в жизни ни разу не слышала грузинскую речь...  
Единственное, один раз смотрела матч спортивный с грузинскими комментаторами )))
Надеюсь, мне будет с кем поговорить в жизни )), эх, придётся к Вам в Батуми ехать, практиковаться в языке )) ну и покупаться тоже  

[Nika]

Dolce_bonita (29.12.2009, 14:04) писал:

я в жизни ни разу не слышала грузинскую речь...  
Единственное, один раз смотрела матч спортивный с грузинскими комментаторами )))

Футбол это хорошо...
Но вот стихотворение для сравнения. В исполнении нашего талантливейшего  артиста Мурмана Джинория. Здесь много характерных для грузинского звуков.

[Nika]

[lara]

Nika (29.12.2009, 13:50) писал:

Ух,какой акцент,когда на русском поют!!!! Тквени чириме!!!!     

такой же, как у Марины Александровой, когда она по-грузински говорит...  

Nika (29.12.2009, 14:38) писал:

Но вот стихотворение для сравнения. В исполнении нашего талантливейшего  артиста Мурмана Джинория. Здесь много характерных для грузинского звуков.

Лика, издеваешься?   я здесь половины слов не разобрала...

ბოგირ-ბოგირ,
ბოგა-ბოგა,
ბოგა-ბოგა,
ბოგირ-ბოგირ,
გზები მიდის ოკრობოკრო,
გოგო მოდის, აგდი-გოგდი,
აბა, დელი, დელია,
გოგო მიდის ბოგაზე,
ჩემი საყვარელია...

[lara]

второе стихотворение Шоты Нишнианидзе отфутболила сюда

а мне нравится как Зура Кипшидзе декламировал стихи в фильме "მიდიოდა მატარებელი"

[Nika]

lara (29.12.2009, 15:32) писал:

Лика, издеваешься?   я здесь половины слов не разобрала...

ბოგირ-ბოგირ,
ბოგა-ბოგა,
ბოგა-ბოგა,
ბოგირ-ბოგირ,
გზები მიდის ოკრობოკრო,
გოგო მოდის, აგდი-გოგდი,
აბა, დელი, დელია,
გოგო მიდის ბოგაზე,
ჩემი საყვარელია...

А зачем разбирать слова?  
Нужно просто расслабиться и получить удовольствие.