Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

И переведите, пожалуйста:

ulamazesi xar!!!

[Dolce_bonita]

Почему-то не могу отредактировать сообщение... ещё хотелось бы получить перевод:

mecccccc da gexvevi

[lara]

Dolce_bonita (23.12.2009, 12:27) писал:

з.ы.: в разговорнике, который здесь выкладывала Селенка (спасибо ей большое за это!   ) три разных "Извините". Объясните, пожалуйста, разницу. На сколько я понимаю, немного разные смысловые оттенки...

ბოდიში – извини
მაპატიე – прости
უკაცრავად – что-то вроде виноват... исправлюсь...   или в транспорте так можно попросить к выходу пройти, например

  я всё поняла მე ყველაფერი გავიგე
- я ничего не поняла ვერაფერი გავიგე
-  я тебя понимаю მე მესმის შენი
- удачно поработать - წარმატებულ მუშაობას გისურვებ
- добрый вечер - საღამო მშვიდობისა
- извини ბოდიში
- мне пора уходить მე უნდა წავიდე или უკვე დროა ჩემი წასვლის
- я спешу მეჩქარება
- очень приятно (когда люди знакомятся) ძალიან სასიამოვნოა
- приятно было познакомиться სასიამოვნოა შენი (თქვენი) გაცნობა
- приятно было поговорить სასიამოვნო იყო შენთან (თქვენთან) ლაპარაკი

ulamazesi xar!!! - ты красивейшая

mecccccc da gexvevi - и я... и обнимаю

[Dolce_bonita]

lara (23.12.2009, 15:24) писал:

ბოდიში – извини
მაპატიე – прости
უკაცრავად – что-то вроде виноват... исправлюсь...   или в транспорте так можно попросить к выходу пройти, например

  я всё поняла მე ყველაფერი გავიგე
- я ничего не поняла ვერაფერი გავიგე
-  я тебя понимаю მე მესმის შენი
- удачно поработать - წარმატებულ მუშაობას გისურვებ
- добрый вечер - საღამო მშვიდობისა
- извини ბოდიში
- мне пора уходить მე უნდა წავიდე или უკვე დროა ჩემი წასვლის
- я спешу მეჩქარება
- очень приятно (когда люди знакомятся) ძალიან სასიამოვნოა
- приятно было познакомиться სასიამოვნოა შენი (თქვენი) გაცნობა
- приятно было поговорить სასიამოვნო იყო შენთან (თქვენთან) ლაპარაკი

ulamazesi xar!!! - ты красивейшая

mecccccc da gexvevi - и я... и обнимаю

Lara! Спасибо огромное! )))))

[lara]

Fufa (3.4.2008, 11:55) писал:

" аба"- тоже междомение, дословно не переводится, а по смыслу- ну-ка, теперь, итак....

Alik (3.4.2008, 18:36) писал:

можно добавлю... и "а то", т.е. "аба ра" можно перевести как "а то нет?!", "легко !!!", "не вопрос !!!"

"аба" может быть как подтверждением слов собеседника, так и отрицательным ответом. Все зависит от интонации

к примеру, мне говорят: "смотрел вчера 2012?" я отвечаю: "аба", тем самым горжусь что достал билет,
это подтверждение или положительный ответ

а если меня попросят, "плз, давай поменяемся, ты мне щас дай билетик на 2012, а я тебе завтра новый куплю", я отвечу "аба", т.е. ищи дураков

"аба" может выражать сожаление: "видел вчера как наша сборная по футболу очередной раз обделалась", я отвечаю "аба"

[Dolce_bonita]

Nika (29.10.2009, 23:00) писал:

Мне тоже понравилась пословица.
Перевести можно так-ну ицховрэб имастан эртад, вистанац шегизлия ицховро....ицховре имастан эртад,умагисод сицоцхле ар шегидзлия.

საღამო მშვიდობისა!  

Дорогие, напишите, пожалуйста, эту пословицу по-грузински.

[Dolce_bonita]

и ещё:

переведите, пожалуйста ( и по-грузински напишите):

gealersebi

и напишите по-грузински:

gexvevi

Заранее большое спасибо! )))))

[Dolce_bonita]

Добрый день.
Всё ещё жду от вас помощи ))))  

И ещё прошу перевести:

magra damevase exla upro

siyvarulma me ki ara gadaria tarieli

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 27 декабря 2009 - 18:40

[Nika]

Dolce_bonita (25.12.2009, 23:10) писал:

საღამო მშვიდობისა!  

Дорогие, напишите, пожалуйста, эту пословицу по-грузински.

ნუ გაატარებ სიცოცხლე იმასთან ვისთან შეგიძლია იცხოვრო . იცხოვრე იმასთან ვის გარეშე ცხოვრება არ შეგიძლია.
Исправила свою писанину...так лучше по-моему.

gealersebi-გეალერსები-ласкаю(значение не совсем как в русском, просто тепло и нежно обнимаю)gexvevi-გეხვევი-обнимаю

magra damevase exla upro- ты мне очень понравилась,а сейчас еще больше.
damevase-это такое жаргоное словечко-понравилась.


siyvarulma me ki ara gadaria tarieli-любовь, не то что меня, но и самого Тариэла свела с ума. Это часто употребляемое выражение,цитата откуда-то. Имеется в виду один из героев "Витязя в тигровой шкуре"

[марат]

Nika (27.12.2009, 22:02) писал:

ნუ გაატარებ სიცოცხლე იმასთან ვისთან შეგიძლია იცხოვრო . იცხოვრე იმასთან ვის გარეშე ცხოვრება არ შეგიძლია.
Исправила свою писанину...так лучше по-моему.

gealersebi-გეალერსები-ласкаю(значение не совсем как в русском, просто тепло и нежно обнимаю)gexvevi-გეხვევი-обнимаю

magra damevase exla upro- ты мне очень понравилась,а сейчас еще больше.
damevase-это такое жаргоное словечко-понравилась.


siyvarulma me ki ara gadaria tarieli-любовь, не то что меня, но и самого Тариэла свела с ума. Это часто употребляемое выражение,цитата откуда-то. Имеется в виду один из героев "Витязя в тигровой шкуре"

обнимаю..или обвиваю правильней по-моему...