Сообщений в теме: 1608

[Nika]

марат (27.12.2009, 22:22) писал:

обнимаю..или обвиваю правильней по-моему...

Еще скажи-оплетаю или обворачиваю.
გეხვევი соответствует русскому обнимаю

[марат]

Nika (27.12.2009, 22:40) писал:

Еще скажи-оплетаю или обворачиваю.
გეხვევი соответствует русскому обнимаю

гехутеби-обнимаю...гехвеви-обвиваю...

[Dolce_bonita]

Nika (27.12.2009, 22:40) писал:

Еще скажи-оплетаю или обворачиваю.
გეხვევი соответствует русскому обнимаю

damevase-это такое жаргоное словечко-понравилась.

марат (27.12.2009, 23:10) писал:

гехутеби-обнимаю...гехвеви-обвиваю...

А я это "damevase" в трёх словарях пыталась найти )))

Может "обволакиваю"?      

СПАСИБО!! СПАСИБО!!!
ВЫ просто мои спасители ))))))  

[lara]

Dolce_bonita (28.12.2009, 23:24) писал:

А я это "damevase" в трёх словарях пыталась найти )))

в таком виде и искали?

сложность заключается в том, что в грузинском очень много всяких префиксов-приставок, которые усложняют поиск по словарю... а уж если слово жаргонное, то его вообще в приличных словарях найти невозможно   хотя большинство таких слов в переводе на русский не нуждаются  

меня саму очень заинтересовало происхождение "damevase"... это слово очень распространенное

მევასება/მევარსება (არ მევასება/არ მევარსება) – мне нравится (мне не нравится), но с оттенком утверждения - !

в отличие от того же "мне нравится", которое есть в словаре, - მომწონს (არ მომწონს)

основа слова -  მე ვარ (я есть)... მე ვარსებობ (я существую)

[Nika]

lara (29.12.2009, 10:51) писал:

основа слова -  მე ვარ (я есть)... მე ვარსებობ (я существую)

А мне всегда казалось ,что в корня мэвасэба русский Вася.

[lara]

Nika (29.12.2009, 11:00) писал:

А мне всегда казалось ,что в корня мэвасэба русский Вася.

  

и я сначала так же подумала... но тогда как объяснить არ მევარსება? не русский Арсик? Варсик?

Сообщение отредактировал lara: 29 декабря 2009 - 11:05

[Dolce_bonita]

lara (29.12.2009, 10:51) писал:

в таком виде и искали?

сложность заключается в том, что в грузинском очень много всяких префиксов-приставок, которые усложняют поиск по словарю... а уж если слово жаргонное, то его вообще в приличных словарях найти невозможно   хотя большинство таких слов в переводе на русский не нуждаются  

меня саму очень заинтересовало происхождение "damevase"... это слово очень распространенное

მევასება/მევარსება (არ მევასება/არ მევარსება) – мне нравится (мне не нравится), но с оттенком утверждения - !

в отличие от того же "мне нравится", которое есть в словаре, - მომწონს (არ მომწონს)

основа слова -  მე ვარ (я есть)... მე ვარსებობ (я существую)

Спасибо большое, очень интересно!
Гораздо приятнее разобраться в сути, чем просто заучивать ))) (лично мне) ))))


Скажите, пожалуйста, shen chemi sicocxle xar? - ты- моя жизнь? так переводится?

[lara]

Dolce_bonita (29.12.2009, 11:08) писал:

Скажите, пожалуйста, shen chemi sicocxle xar? - ты- моя жизнь? так переводится?

так

здесь тоже важно пояснить...

есть ცხოვრება – жизнь и есть სიცოცხლე – жизнь...

первое больше относится к жизни бытовой... второе - к духовной...

[Nika]

lara (29.12.2009, 11:11) писал:

есть ცხოვრება – жизнь

Бытие мое...(со вздохом)... как в " Иване Васильевиче...".

[Nika]

Nika (29.12.2009, 11:22) писал:

Бытие мое...(со вздохом)... как в " Иване Васильевиче...".

Т.е житие мое...