Сообщений в теме: 1608

[lara]

Dolce_bonita (22.12.2009, 18:16) писал:

Спасибо огроиное за спряжения! впитываю  

может, рискнете и попробуете перевести на грузинский эти незамысловатые фразы так и спряжения легче освоить...  

У меня есть друг (მეგობარი)
У него есть мечта (ოცნება)
Он настоящий романтик (ნამდვილი რომანტიკოსი)

[Dolce_bonita]

lara (22.12.2009, 18:52) писал:

может, рискнете и попробуете перевести на грузинский эти незамысловатые фразы так и спряжения легче освоить...

У меня есть друг () მეგობარი მყავს
У него есть мечта (ოცნება) ოცნება აქვს
Он настоящий романтик (ნამდვილი რომანტიკოსი) ის ნამდვილი რომანტიკოსია

так? ))) не уверена, куда подставлять "ა", к сущ-ному, или прилагательному? я подствила к сущ, т.к. мне это показалось логичнее ))))

[Nika]

Dolce_bonita (22.12.2009, 19:10) писал:

У меня есть друг () მეგობარი მყავს
У него есть мечта (ოცნება) ოცნება აქვს
Он настоящий романтик (ნამდვილი რომანტიკოსი) ის ნამდვილი რომანტიკოსია

так? ))) не уверена, куда подставлять "ა", к сущ-ному, или прилагательному? я подствила к сущ, т.к. мне это показалось логичнее ))))

У вас определенно большие способности к языкам! Я просто восхищена!!!
Только в первые два предложения,я думаю,лучше будет добавить местоимения.
მე მეგობარი მყავს
იმას ოცნება აქვს

Сообщение отредактировал Nika: 22 декабря 2009 - 19:22

[lara]

Dolce_bonita (22.12.2009, 19:10) писал:

У меня есть друг () მეგობარი მყავს
У него есть мечта (ოცნება) ოცნება აქვს
Он настоящий романтик (ნამდვილი რომანტიკოსი) ის ნამდვილი რომანტიკოსია

так? ))) не уверена, куда подставлять "ა", к сущ-ному, или прилагательному? я подствила к сущ, т.к. мне это показалось логичнее ))))

отлично! все правильно!

только одна небольшая деталь...

в речи употребляется и личное местоимение тоже...

მე მეგობარი მყავს

მას ოცნება აქვს

[Dolce_bonita]

lara (22.12.2009, 19:25) писал:

отлично! все правильно!

только одна небольшая деталь...

в речи употребляется и личное местоимение тоже...

მე მეგობარი მყავს

მას ოცნება აქვს

Спсибо, что так внимательны ко мне, Лара!!! Очень приятно! )))))
ок, поняла про местоимения! )))))

Ещё один вопрос возник у меня... есть у меня 2 самоучителя.. так вот, в одном:
он( она, оно) ის , как вы и написали.. а в другом:
он( она, оно) იგი ("самоучитель грузинского языка", Нодар Натадзе, Тбилиси 2001)
На сколько это верно? я всегда видела только "ის"

И ещё.. как спросить : а твои как дела? (ну, когда меня спаришивают: "как дела", я отвечаю, и хочу спросить в ответ)

p.s.: жалко, говорить не с кем... писать-то я могу, а говорить... ))))

[Dolce_bonita]

Nika (22.12.2009, 19:21) писал:

У вас определенно большие способности к языкам! Я просто восхищена!!!
Только в первые два предложения,я думаю,лучше будет добавить местоимения.
მე მეგობარი მყავს
იმას ოცნება აქვს

Спасибо, Nika!!    

Самое интересное то, что моя любовь прошла ...
А язык я по-прежнему хочу выучить и учу )))) понравился мне очень, безумно хочу разговаривать по-грузински))) хотя бы азы, чтобы изъясняться простыми фразами. Вот так бывает, влюбилась в грузина, а полюбила Грузию )))))

[lara]

Dolce_bonita (22.12.2009, 19:35) писал:

Ещё один вопрос возник у меня... есть у меня 2 самоучителя.. так вот, в одном:
он( она, оно) ის , как вы и написали.. а в другом:
он( она, оно) იგი ("самоучитель грузинского языка", Нодар Натадзе, Тбилиси 2001)
На сколько это верно? я всегда видела только "ის"

ის и იგი - синонимы, и то, и другое одинаково верно...

точно так же მას (как я написала) и იმას (как написала Лика)
მან – იმან
მის – იმის...

Dolce_bonita (22.12.2009, 19:35) писал:

И ещё.. как спросить : а твои как дела? (ну, когда меня спаришивают: "как дела", я отвечаю, и хочу спросить в ответ)

შენი საქმეები როგორაა?

[Dolce_bonita]

დიდი მადლობა!

Всё поняла )))

[Riddle]

lara (22.12.2009, 19:44) писал:

შენი საქმეები როგორაა?

А можно просто в ответ:  შენ როგორ ხარ?

[Dolce_bonita]

დილა მშვიდობისა!

Напишите, пожалуйста, по-грузински:

- я всё поняла
- я ничего не поняла
-  я тебя понимаю
- удачно поработать - carmatebul mushaobas gisurveb - царматебул мушаобас гисурвеб...
- добрый вечер
- извини
- мне пора уходить
- я спешу
- очень приятно (когда люди знакомятся)
- приятно было познакомиться
- приятно было поговорить

з.ы.: в разговорнике, который здесь выкладывала Селенка (спасибо ей большое за это!   ) три разных "Извините". Объясните, пожалуйста, разницу. На сколько я понимаю, немного разные смысловые оттенки...

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 23 декабря 2009 - 12:31