Сообщений в теме: 1608

[Dolce_bonita]

lara (25.1.2010, 19:25) писал:

ra unda aketo da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?
что можно (или нужно) делать и осматривать в Грузии, когда приедешь?

Nika (25.1.2010, 19:25) писал:

ra unda aketo-тут как-будто не целое предложение. То ли---что поделаешь....то ли--- что ты будешь делать.
da dagatvalierebineb saqartvelos xo chamoxval?-и покажу Грузию...приедешь?

დიდი მადლობა, გენაცვალეთ!

[fox_red]

lara (25.1.2010, 20:23) писал:

пачи-пучи-чмок-чмок это по-каковски?  

в грузинском есть слово ფაჩიფუჩი, но оно означает "шепот", "шелест", "шорох"...

lara видимо по-тбилисски я спросила что сей перл означает, на что мне сказали, что это вариация  mpua mpua чмок чмок, мы еще и чмокеби говорим

nika  

Сообщение отредактировал fox_red: 25 января 2010 - 23:25

[lara]

fox_red (25.1.2010, 23:20) писал:

видимо по-тбилисски я спросила что сей перл означает

увы... не только по-тбилисски... и у нас так говорят. Я не этому удивилась, а отсутствию логической связи между истинным значением ფაჩიფუჩი (шепот, шорох) и сленговым (поцелуй)...  

в грузинском есть литературный аналог "чмока" - წკლაპუნი (цклапуни), ცმაცუნი (цмацуни)... было б естественней называть   цклап-цклап  

[Фуфа]

lara (26.1.2010, 9:32) писал:

ცმაცუნი (цмацуни)... было б естественней называть   цклап-цклап  

Вот кто- то когда- то приготовил вкусный мацони, потом пальчики обцеловывал, приговаривая- цмацуни, цмацуни

[cobr]

Попробуй мвуа-мвуа

Попробуй джага-джага

Попробу уу-уу

Мне это надо, надо//



В грузинском варианте этой песни слов не запомнил, помню только вместо "джага-джага" - "чкара-чкара"

В общем - люби меня по-французки, под хруст французской булки, как упоительны в России вечера, эрти, ори, сами, отхи - я напьюсь сегодня водки, карги-оооо

[cobr]

lara (26.1.2010, 10:32) писал:

увы... не только по-тбилисски... и у нас так говорят. Я не этому удивилась, а отсутствию логической связи между истинным значением ფაჩიფუჩი (шепот, шорох) и сленговым (поцелуй)...  

в грузинском есть литературный аналог "чмока" - წკლაპუნი (цклапуни), ცმაცუნი (цмацуни)... было б естественней называть   цклап-цклап  

Бабочка крылышками бяк, бяк, бяк, бяк


А за ней воробышек - прыг, прыг, прыг, прыг

Он её, голубушку, шмяк, шмяк, шмяк. шмяк.

А-мням, мням, мням, да и шмыг, шмыг, шмыг, шмыг

[Nika]

lara (26.1.2010, 9:32) писал:

цклап-цклап  

Страшно представить кто же  так целуется.   

[cobr]

Nika (26.1.2010, 16:56) писал:

Страшно представить кто же  так целуется.   

А чего страшного? челюсти просто вставные. И "корега" не помогает

[lara]

Nika (26.1.2010, 15:56) писал:

Страшно представить кто же  так целуется.   

  чмок - это и не целоваться вовсе...
а звук издавать...  

Фуфа (26.1.2010, 11:12) писал:

Вот кто- то когда- то приготовил вкусный мацони, потом пальчики обцеловывал, приговаривая- цмацуни, цмацуни

Маша все правильно поняла   ბარაქალა!

[lara]

cobr (26.1.2010, 15:28) писал:

Бабочка крылышками бяк, бяк, бяк, бяк
А за ней воробышек - прыг, прыг, прыг, прыг
Он её, голубушку, шмяк, шмяк, шмяк. шмяк.
А-мням, мням, мням, да и шмыг, шмыг, шмыг, шмыг

ну, это по-русски так...   

а по-грузински...

Бабочка крылышками ткап, ткап, ткап, ткап
А за ней воробышек - скуп, скуп, скуп, скуп
Он её, голубушку, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да и пац-пуц-пац-пуц