Сообщений в теме: 1608

[lara]

Фуфа (26.1.2010, 20:26) писал:

А вот что на турецко- персидском( интересно, а был ли такой, совмещенный язык)_ не знала.

и я не знала...

В течение последних нескольких веков турецкий язык подвергся существенному влиянию персидского и арабского языков, в связи с чем количество заимствованных из этих языков слов достигало временами 80 % турецкой лексики.
В 30-е гг. начался процесс замены иноязычных заимствований исконными турецкими словами. Этот процесс продолжается и в наши дни, хотя в турецком языке всё ещё можно встретить слова персидско-арабского происхождения наряду с их синонимами, сконструированными из тюркских корней.

[lara]

fox_red (26.1.2010, 19:23) писал:

да уж.. нет предела совершенствованию в познании языка.. lara  просто кладезь!

спасибо   только это не lara кладезь, а словари...
я из всех этих междометий даже половины не запомнила...  

fox_red (26.1.2010, 19:23) писал:

Блуждая по инету в поисках еще чего-нибудь про грузинский язык, наткнулась на одну весчицу.. не скажу что понравилось..скорее наоборот, но для тех кто сленгом виртуально-компьютерным пользуется будет наверное интересно.. не буду давать ссылку, там все таки ругань присутствует, просто кому надо, наберите в Яндексе русско-грузинский словарь.. найдете.

у нас есть еще одна такая же тема "Как изучить грузинский язык", жаль, что мы ее совсем забросили...

в ней много всяких-разных "весчиц", в том числе и найденная вами, но подвергшаяся строгой цензуре...

[lara]

cobr (26.1.2010, 22:12) писал:

  А что? на мотивчик ложится, для русского уха - смешно. Мадлоб.

и для скороговорки подходит...  

[lara]

Nika (26.1.2010, 21:37) писал:

А სალახანა что-такое на самом деле?
Сейчас по-грузински это слово антоним домоседу. Вроде русского -гулена. (для тех кто не знает)

Лика, я не знала про салахана-гулену...  

нашла значение только в одном словаре, грузинско-русско-французском, 1840-го года издания...

больше нигде это слово не встречается, даже в орфографическом его нет.

სალახანა (арабское) - бойня, там же написано შენი – არა ვარ – я не предметъ твоей насмъшки...
вот и понимай, как хочешь...  

в Тифлисе был район, где находилась бойня, сейчас этот район называют დამფალო, а раньше его называли ბოინის უბანი. Наверно, работавшие на бойне мясники (ყასაბი), из-за своей профессии, не считались в тифлисском обществе особо уважаемыми и почитаемыми людьми и наталкивались на высокомерное, презрительное отношение со стороны остальных горожан... оттуда и пошло - "я не предмет твоей насмешки"

в общем смысле, наверно, салахана - это человек, не столько гуляка (მოქეიფე, ლოთი) или повеса (გიჟმაჟი, ქარაფშუტა), сколько человек с чувством собственного достоинства, но презренный обществом (и за разгулы тоже)

я так думаю...  

Сообщение отредактировал lara: 27 января 2010 - 11:20

[Nika]

lara (27.1.2010, 11:19) писал:

Лика, я не знала про салахана-гулену...  

Подозреваю,что это слово больше именно в Аджарии употребляется.

[Nika]

cobr (26.1.2010, 22:12) писал:

 А что? на мотивчик ложится, для русского уха - смешно. Мадлоб.

Пепела пртэбит  ткап, ткап, ткап, ткап
Да мис укан бэгура- скуп, скуп, скуп, скуп
Иги магас, генацвалс, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да ки пац-пуц-пац-пуц

Бэгура какой-то кочли --- пац-пуц-пац-пуц.

Сообщение отредактировал Nika: 27 января 2010 - 15:22

[lara]

Nika (27.1.2010, 15:19) писал:

Пепела пртэбит  ткап, ткап, ткап, ткап
Да мис укан бэгура- скуп, скуп, скуп, скуп
Иги магас, генацвалс, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да ки пац-пуц-пац-пуц

Бэгура какой-то кочли --- пац-пуц-пац-пуц.

    

ай, как здорово получилось у тебя! а пац-пуц заменим лучше на ცქაფ -юрк, თქარ–თქურ -топ-топ или ხრაშ–ხრაშ -  хруст-хруст (как раз снег выпал), тем более, что ფაციფუცი – это не убегать от кого-то, а быстро метаться в разные стороны...

теперь только спеть осталось...  

[lara]

Nika (27.1.2010, 15:15) писал:

Подозреваю,что это слово больше именно в Аджарии употребляется.

почему именно в Аджарии? я сейчас "домучиваю" стихотворение Паоло Яшвили, где он о себе так отзывается как об изменнике своей родной деревни...

[Dolce_bonita]

Nika (27.1.2010, 15:19) писал:

Пепела пртэбит  ткап, ткап, ткап, ткап
Да мис укан бэгура- скуп, скуп, скуп, скуп
Иги магас, генацвалс, тхлаш, тхлаш, тхлаш, тхлаш.
Цклап, цклап, цклап, цклап, да ки пац-пуц-пац-пуц

Бэгура какой-то кочли --- пац-пуц-пац-пуц.

Windows переустановила, и теперь мой словарь (гр-рус) в djvu не работает!!!    ( и тут смерть моя пришла....)
Сейчас качаю в PDF, только там с раздачи ушли, так что это на долго....
это я всё к тому, что хочу попросить вас перевести ))))))

ok droebit,, gakoceoo
exla gavdivar da mere vilaparakot kargi... ninoobas gilocavt.

з.ы.: читаю "как изучить грузинский язык" с самого начала. Там столько всего интересного!    

[lara]

ok droebit,, gakoceoo
exla gavdivar da mere vilaparakot kargi... ninoobas gilocavt.

пока, целую
сейчас ухожу, потом поговорим хорошо... поздравляю с Нинаоба