Сообщений в теме: 1608

[Riddle]

Фуфа (1.2.2010, 12:13) писал:

Ань, все еще только начинается!

Маша, если б ты знала ВСЁ!!!   У меня на работе байки ходят про Тимона, иногда он такое выдает!

[lara]

Riddle (1.2.2010, 12:10) писал:

Мне, например, больше всего понравился третий вариант. Я бы просто написала еще в конеце да и поставила многоточие:  Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит да...

წიგნს ვკითხულობდით     

Riddle (1.2.2010, 12:10) писал:

но если так написать грузину, то он может и не понять настоящий смысл

Riddle (1.2.2010, 12:10) писал:

Потом я позвонила своей грузинской подруге, рассказала, что за варианты есть, и что более всего подходит на ее взгляд. Она сказала, что более точный вариант, 5-й, но... с ним все ясно.

согласна, это самое то!  

[Dolce_bonita]

lara (31.1.2010, 20:48) писал:

Лика, Ксюша и Лара пролетают...  

да... негусто...придётся подкючать фантазию      

p/s/: батюшки, тема-то какая интересная у нас становится!  

Господа, пора переименовывать тему из "Русско-грузинский разговорник" в "Сумасшедшие русские, крутящие любовь с грузинами"        Это название более соответствует действительности    

[Nika]

lara (1.2.2010, 12:21) писал:

წიგნს ვკითხულობდით  

[lara]

Dolce_bonita (1.2.2010, 14:25) писал:

Господа, пора переименовывать тему из "Русско-грузинский разговорник" в "Сумасшедшие русские, крутящие любовь с грузинами"        Это название более соответствует действительности    

я бы добавила...

с сумасшедшими грузинами...

только сумасшедшие грузины могут такие песенки петь...



и для "жилабылабабки" подойдет по тематике...  

[Nika]

lara (1.2.2010, 18:41) писал:

только сумасшедшие грузины могут такие песенки петь...

    

[fox_red]

lara (1.2.2010, 13:21) писал:

წიგნს ვკითხულობდით  

lara а перевод?


что касается темы.. тема как тема, самая жизненная... мне тут вообще сказал один знакомый грузин, что я неправильно начинаю изучать язык.. что все нормальные люди сначала ненормативную лексику изучают, а уж потом все остальное... слава Богу, что в рамках любого форума мат запрещен..так что ... продолжайте, мы будем записывать

[Riddle]

fox_red (1.2.2010, 19:03) писал:

lara а перевод?

Книгу читали...

[Dolce_bonita]

lara (1.2.2010, 18:41) писал:

я бы добавила...

с сумасшедшими грузинами...

только сумасшедшие грузины могут такие песенки петь...



и для "жилабылабабки" подойдет по тематике...  

А почему грузины поют "Ес кез шат-шат-шат сирюм эм" ??????      ладно, это не главное ))) после прослушки этой песни много вопросов возникает  

Riddle (1.2.2010, 19:08) писал:

Книгу читали...

"Книгу читали"???      Какая прелесть

Сообщение отредактировал Dolce_bonita: 01 февраля 2010 - 20:05

[Nika]

Dolce_bonita (1.2.2010, 20:05) писал:

А почему грузины поют "Ес кез шат-шат-шат сирюм эм" ??????      ладно, это не главное ))) после прослушки этой песни много вопросов возникает  

Они еще и по-русски поют и по-итальянски.

Dolce_bonita (1.2.2010, 20:05) писал:

"Книгу читали"???      Какая прелесть

Да,было бы прелесно,но к сожалению, у нас так про любовь не говорят.
Аня выбрала вариант - Ме дамесизмра ром чвен ертад вицекит ( мне приснилось,что мы вместе лежали) и скромно добавила -да(и)...,
а Лара предположила,что წიგნს ვკითხულობდით(читали книгу).