Сообщений в теме: 1608

[Nika]

А давайте переведем.

[Nika]

Я к тебе подкрался как весна и остался в тебе весной.
me gazafhulivit mogepare da gazafhulivit shenshi davrchi.............

[lara]

 Nika (26.11.2009, 0:04) писал:

А давайте переведем.

на слух? или так?

აღარც დაბნეული მძივი ვარ და
აღარც მარცვალ-მარცვალ ვიკრიფები,
ნუთუ არ გინახავს წვიმის ფარდა,
ან გაცინებული ტირიფები.

მე გაზაფხულივით მოგეპარე
და გაზაფხულივით შენში დავრჩი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე,
ეს უნაზესი და თოთო ბავშვი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე.

კიდევ ნისლიანი მთები მიყვარს,
ჩვენგან გათელილი ბილიკები,
ასე ნეტავი რად გააცინა
ოი ეს მტირალა ტირიფები.

მე გაზაფხულივით მოგეპარე
და გაზაფხულივით შენში დავრჩი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე,
ეს უნაზესი და თოთო ბავშვი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე

[Nika]

 lara (27.11.2009, 14:17) писал:

აღარც დაბნეული მძივი ვარ და
აღარც მარცვალ-მარცვალ ვიკრიფები,
ნუთუ არ გინახავს წვიმის ფარდა,
ან გაცინებული ტირიფები.

მე გაზაფხულივით მოგეპარე
და გაზაფხულივით შენში დავრჩი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე,
ეს უნაზესი და თოთო ბავშვი,
ჩვენი სიყვარული მოგაბარე.

კიდევ ნისლიანი მთები მიყვარს,
ჩვენგან გათელილი ბილიკები,
ასე ნეტავი რად გააცინა
ოი ეს მტირალა ტირიფები.

Ивы.

я теперь и не связанная цепь
и звеньями не собираюсь.
разве ты не видела занавес дождя
или смеющиеся ивы?

я подкрался к тебе как весна
и остался в тебе как весна,
доверил тебе нашу любовь,
это нежнейшее новорожденное дитя,
доверил тебе нашу любовь.

Еще я люблю горы в тумане
и протоптанные нами тропинки.
почему же так смеялись
эти плакучие ивы..

я подкрался к тебе как весна
и остался в тебе как весна,
доверил тебе нашу любовь,
это нежнейшее новорожденное дитя,
доверил тебе нашу любовь.

[lara]

 Nika (27.11.2009, 15:08) писал:

я теперь и не связанная цепь
и звеньями не собираюсь.
разве ты не видела занавес дождя

иллюстрация к песне...  

[Nika]

 lara (27.11.2009, 15:26) писал:

иллюстрация к песне...  

Красиво.

А вот смеющиеся ивы.



http://www.tanais.in...shishkin10.html

[Dolce_bonita]

Гамарджоба!  
Напишите, пожалуйста, как будет "мой храбрый лев" ( русскими буквами и латинницей, пож-та). Заранее спасибо
з.ы.: почемуто-то "лев" не смогла найти в 2-х словарях....  

[Nika]

 Dolce_bonita (27.11.2009, 21:04) писал:

Гамарджоба!  
Напишите, пожалуйста, как будет "мой храбрый лев" ( русскими буквами и латинницей, пож-та). Заранее спасибо
з.ы.: почемуто-то "лев" не смогла найти в 2-х словарях....  

чемо мамацо ломо.
чемо ушишаро ломо-мой бесстрашный лев.
Лев----ломи.

[Dolce_bonita]

 Nika (27.11.2009, 21:20) писал:

чемо мамацо ломо.
чемо ушишаро ломо-мой бесстрашный лев.
Лев----ломи.

Диди малдоба!!!  

[Dolce_bonita]

И сразу у меня вопрос возник: "чемо мамацо ломо"- это обращение, верно? а если я, например, подруге рассказываю про льва своего ( ), то будет: "чеми мамацо ломи" ? или у прилагательного тоже окончание поменяется? и ещё: расскажите, пожалуйста, хотя бы вкратце, как образуетя множественное число (сущ-х и прил-х)?