Сообщений в теме: 1608

[марат]

Dolce_bonita (25.11.2009, 13:55) писал:

Всем добрый день!
Очень хочу влиться в ваши стройный ряды изучающих грузинский язык!   надеюсь, вы меня примите. ))))
И сразу первый вопрос (не ругайте за глупость, я первый раз у вас, почти весь пост прочла, впитываю потихоньку). Вопрос такой: хочу написать: спасибо, радость моя. как верно: "gmadlobt, chemi sixaruli" , или "maldoba, chemi sixaruli" ? и верно ли латинницей писать "сихарули" именно так: sixaruli, или siharuli?
p.s.: отличный форум, очень рада, что нашла вас  

gmadlobt - это либо во множественном числе,либо уважительное отношение к персоне......и говорят обычно... чемо сихаруло-обращаясь к кому-либо...поэтому и то другое правильно  с окончанием на " О"

Сообщение отредактировал марат: 25 ноября 2009 - 14:23

[Dolce_bonita]

Спасибо всем большое!! такие отзывчивые!  

[Фуфа]

Riddle (25.11.2009, 14:21) писал:

У меня нет ошибки. Этот твой симбиоз ТУТхмети так звучит. И чаще всего ТХУТМЕТИ говорят именно так неправильно, что и вводит тебя в заблуждение.

Ань, я о СВОЕМ заблужении не писала, я писала о заблуждении грузиноговорящих, но неправильно.
перечти- поймешь.
Изначально я знаю- тхутмети и тотхмети,( 15 и 14). И симбиоз вовсе не мой.
надо было доказать человеку, что он говорит неправильно- я и доказала с вашей с Ларой помощью
Теперь мой грузиноязычный друг будет говорить правильно.
И РЭАНИМАЦИА тоже, вместо реаМинация

[марат]

Фуфа (25.11.2009, 14:32) писал:

Ань, я о СВОЕМ заблужении не писала, я писала о заблуждении грузиноговорящих, но неправильно.
перечти- поймешь.
Изначально я знаю- тхутмети и тотхмети,( 15 и 14). И симбиоз вовсе не мой.
надо было доказать человеку, что он говорит неправильно- я и доказала с вашей с Ларой помощью
Теперь мой грузиноязычный друг будет говорить правильно.
И РЭАНИМАЦИА тоже, вместо реаМинация

реаМинирование....осторожно..    ....разМинирование...осторожно..МИН НЕТ !!!!!

[Фуфа]

марат (25.11.2009, 14:44) писал:

реаМинирование....осторожно..    ....разМинирование...осторожно..МИН НЕТ !!!!!

А чего - осторожно?
И в одном и в другом случае поможет реанимация (если только савсэм не умэр)

[Riddle]

Фуфа (25.11.2009, 14:32) писал:

Ань, я о СВОЕМ заблужении не писала, я писала о заблуждении грузиноговорящих, но неправильно.

Цитата

Причем как понять, 14 или 15- не мыслимо

Маш, именно из-за этого я и подумала, что тебе трудно определить и именно на слух. А в том, что ты знаешь как правильно, я ни на минуту не сомневалась!

[Фуфа]

Dolce_bonita (25.11.2009, 14:26) писал:

Спасибо всем большое!! такие отзывчивые!  

А мы еще джигу танцувать умеем

[марат]

Фуфа (25.11.2009, 14:55) писал:

А чего - осторожно?
И в одном и в другом случае поможет реанимация (если только савсэм не умэр)

ага..поможет!!!...туда попайдешь..все одно--каюк...даже если выйдешь ..по предъявлению приговора в ларах-инфаркт гарантирован..

[Nika]

Фуфа (25.11.2009, 1:24) писал:

девочки, не спорьте.
И одна и другая- правы.
Просто в грузинском буква ფ звучит как П с придыханием.
Что- то среднее между П и Ф.

Отсюда у разных людей и произношение энтой самой буквы- разное.
А смысл один.

ВродеП  я права?
Если неправа- поправьте.

Принято ფ обозначать как ф или f .

[Riddle]

lara (25.11.2009, 12:43) писал:

на грузинском это надо нам писать, показывая и как оно пишется, и как звучит (насколько это возможно), и что означает...

Лара, я все всегда на себя примеряю. Если я не знаю языка, но мне хочется узнать что я увидела или услышала, то мне совершенно все равно как это будет писаться на грузинском: для меня это будет тот же китайский. А если я знаю язык, то и про ф и п знаю, и мне не надо объяснять разницу.