Сообщений в теме: 1608

[lara]

Фуфа (25.11.2009, 11:56) писал:

Лара, у меня вопрос.
как будет по- грузински два числительных- четырнадцать и пятнадцать.
А также- реанимация.

14 - თოთხმეტი (тотхмети)

15 - თხუთმეტი (тхутмети)

а реанимация - как и на всех языках... რეანიმაცია

[Фуфа]

lara (25.11.2009, 12:03) писал:

14 - თოთხმეტი (тотхмети)

15 - თხუთმეტი (тхутмети)

а реанимация - как и на всех языках... რეანიმაცია

Значит я сто раз права.
Те, для кого грузинский является РОДНЫМ языком, все время меня поправляют.
Тутхмети у них и 14, и 15, а реанимация- реаМИНАЦИЯ,
Не могу доказать.
Причем как понять, 14 или 15- не мыслимо, а вот ренимация- твердо объясняют, что по- русски- реанимация, а по- грузински- реаМИнация, потому, что языки РАЗНЫЕ

[Riddle]

lara (25.11.2009, 11:53) писал:

права-права... но чтобы не было непоняток, слово лучше сначала написать на грузинском, а уж потом и его транскрипцию.

Что касается, არაფრის в значении "не за что"... так многие говорят, но это не совсем грамотно. Правильнее არაფერს...

Лара, те кто пишут, спрашивая, что значит это или иное слово, не могут писать его на грузинском, так как пишут так, как видят, или слышат. Мне более кажется, что это слово было не услышано, а увидено, потому и написано правильно, если писать по-грузински английскими буквами.

[Riddle]

Фуфа (25.11.2009, 12:08) писал:

Значит я сто раз права.
Те, для кого грузинский является РОДНЫМ языком, все время меня поправляют.
Тутхмети у них и 14, и 15, а реанимация- реаМИНАЦИЯ,
Не могу доказать.
Причем как понять, 14 или 15- не мыслимо, а вот ренимация- твердо объясняют, что по- русски- реанимация, а по- грузински- реаМИнация, потому, что языки РАЗНЫЕ

Фуфа, открою маааленький секрет! 14 говорят тотхмети, а 15 тутхмети. Хотя 15 конечно же, неправильно в этом случае.

[lara]

Riddle (25.11.2009, 12:32) писал:

Лара, те кто пишут, спрашивая, что значит это или иное слово, не могут писать его на грузинском, так как пишут так, как видят, или слышат.

на грузинском это надо нам писать, показывая и как оно пишется, и как звучит (насколько это возможно), и что означает...

[Фуфа]

Riddle (25.11.2009, 12:35) писал:

Фуфа, открою маааленький секрет! 14 говорят тотхмети, а 15 тутхмети???( у тебя тоже апшибка). Хотя 15 конечно же, неправильно в этом случае.

ХА!
Эт не секрет.
Я же говорю, меня поправляют, что тОтхмети, что ТХУТмети- у поправляющих меня- слово одно- некий симбиоз- ТУТхмети
Вот спрашиваю- как по грузински 5- хути, а четыре- отхи.
Тогда, говорю, пятнадцать- тхУТмети, а четырнадщать- тОТхмети.
не, говорят, 14- тутхмети, а когда спрашиваю, а 15 как? Отвечают- тоже тутхмети.

[lara]

Образование количественных числительных от 11 до 19...

сначала ставится 10 (ა-თ-ი), которое усекается до одной თ. Затем ставятся единицы (1 -ერთი, 2 –ორი, 3–სამი...), у которых теряется гласная -ი. И в конце добавляется наречие მეტი (больше).

თ–ოთხ–მეტი – больше 10 на 4

თ–ხუთ–მეტი – больше 10 на 5

[Dolce_bonita]

Всем добрый день!
Очень хочу влиться в ваши стройный ряды изучающих грузинский язык!   надеюсь, вы меня примите. ))))
И сразу первый вопрос (не ругайте за глупость, я первый раз у вас, почти весь пост прочла, впитываю потихоньку). Вопрос такой: хочу написать: спасибо, радость моя. как верно: "gmadlobt, chemi sixaruli" , или "maldoba, chemi sixaruli" ? и верно ли латинницей писать "сихарули" именно так: sixaruli, или siharuli?
p.s.: отличный форум, очень рада, что нашла вас  

[lara]

Dolce_bonita (25.11.2009, 13:55) писал:

Всем добрый день!
Очень хочу влиться в ваши стройный ряды изучающих грузинский язык!   надеюсь, вы меня примите. ))))
И сразу первый вопрос (не ругайте за глупость, я первый раз у вас, почти весь пост прочла, впитываю потихоньку). Вопрос такой: хочу написать: спасибо, радость моя. как верно: "gmadlobt, chemi sixaruli" , или "maldoba, chemi sixaruli" ? и верно ли латинницей писать "сихарули" именно так: sixaruli, или siharuli?
p.s.: отличный форум, очень рада, что нашла вас  

добрый день и вам

спасибо, радость моя - გმადლობ, ჩემო სიხარულო – gmadlob, chemo sixarulo (или sikharulo)

[Riddle]

Фуфа (25.11.2009, 12:44) писал:

ХА!
Эт не секрет.
Я же говорю, меня поправляют, что тОтхмети, что ТХУТмети- у поправляющих меня- слово одно- некий симбиоз- ТУТхмети

Цитата

14 говорят тотхмети, а 15 тутхмети???( у тебя тоже апшибка). Хотя 15 конечно же, неправильно

У меня нет ошибки. Этот твой симбиоз ТУТхмети так звучит. И чаще всего ТХУТМЕТИ говорят именно так неправильно, что и вводит тебя в заблуждение.