Сообщений в теме: 1608

[vlad]

Nika (17.11.2009, 13:49) писал:

Рус-картвелом родиться очень удобно. Например когда рус-картвела только начинает говорить и произносит " Мама" очень радуется и мама и папа.

+10000000000000

[Nika]

vlad (17.11.2009, 16:33) писал:

+10000000000000

A когда говорит "папа" радуется дедушка и еще раз папа.
+10000000000000   

[Фуфа]

Nika (17.11.2009, 14:49) писал:

Рус-картвелом родиться очень удобно. Например когда рус-картвела только начинает говорить и произносит " Мама" очень радуется и мама и папа.

В том случае, если картвел-  атэц, а рус- мама.
А вдруг наоборот?

Nika (17.11.2009, 16:39) писал:

A когда говорит "папа" радуется дедушка и еще раз папа.
+10000000000000   

И еще очень рада каша.

[Nika]

Фуфа (17.11.2009, 17:04) писал:

В том случае, если картвел-  атэц, а рус- мама.
А вдруг наоборот?

Все равно. Рус-папа думает что рус-картвел его(папу) по-картвельски зовет,а картвелка-мама думает что это эо рус-картвэл зовиет по-руски.

Фуфа (17.11.2009, 17:04) писал:

И еще очень рада каша.

дэдушка--по-грузински папа  .

[Nika]

Nika (17.11.2009, 17:20) писал:

дэдушка--по-грузински папа  .

Ой,правда еще и каша.
Только каша-ფაფა
а дедушка-პაპა

[Фуфа]

Nika (17.11.2009, 17:38) писал:

Ой,правда еще и каша.
Только каша-ფაფა
а дедушка-პაპა

Вряд ли ребенок, который сказал первое слово" папа" знает о таких нюансах грузинского языка.

[Dianusya]

Привет всем,   я опять к вам, без вас мне никак   пожалуйста переведите текст   (вар нэланэла 4 цэлиа украинаши вцховроб гасул шабатс корцили мконда шэн рава хар авто момикитхэ) и (gilocav bijo shens colsac utxari -shvenc vart kargad ki gadavcem geixare xmertma kargad gamxofos) очень жду ответ

[Riddle]

вар нэланэла 4 цэлиа украинаши вцховроб гасул шабатс корцили мконда шэн рава хар авто момикитхэ

живу потихоньку, 4 года живу в Украине. в прошлую субботу у меня была свадьба. Ты как? передавай привет Авто.

gilocav bijo shens colsac utxari -shvenc vart kargad ki gadavcem geixare xmertma kargad gamxofos

Поздравляю парень  твоей жене  тоже скажи( поздравь ее тоже)- мы тоже хорошо  всего хорошего я передам да хранит вас Бог.

Запятых нет совсем, поэтому трудно уловить, что к чему относится. Примерно так.

[Dianusya]

Didi madloba   

[Dianusya]

Riddle (4.11.2009, 23:25) писал:

Лучше, наверно, написать gkocni, gkocni, gkocni!  Целую тебя!  а коцни такого слова нет!!!

Ну извените если ваше ухо резонуло   "коцни" как слышала так и пишу, теперь буду знать гкоцни!!!