Сообщений в теме: 1608

[leonidreznikov]

Давид у вас узкий кругозор если вы не можете понять стремление к знаниям и желания поделиться знаниями.
Человек не уважающий окружающих не уважает и себя, ибо о других мы судим по себе.
Желаю вам терпимости и душевного спокойствия! Не судите да не судимы будите.

[Nika]

leonidreznikov (17 декабря 2011 - 03:40) писал:

салами   !!!!
помогите пожалуйста с переводом:
Думаю, не ошибусь, если промолчу.-
Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь.-
Когда-то я был молод и красив, теперь — только красив.-
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты.-
Ненависть — это гнев слабых.-
О чём молчат губы, скажут глаза …-
мадлобели вар!

Думаю, не ошибусь, если промолчу.-мгониа ар шевстэби, ту ар виткви араперс
Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь.-дзунци ихдис орджер, штери самджер. .... ихтис мтэли цховреба.
как перевести слова "лох" на грузинский- не знаю
Когда-то я был молод и красив, теперь — только красив.-родесгац мэ вихави ахалгазрда да ламази, амжамат вар мхолот ламази.
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты.-ариан исэти адамианэби, ромлэбши цоцхлобс гмэрти. ариан адимианэби ромлэбши цховробс эшмаки. да ариан адамианэби ромлэбши цхоаробэн марто чиэби.
Ненависть — это гнев слабых.-сидзулвиле-сустэбис бразианобаа.
О чём молчат губы, скажут глаза …-расац ар амбобэн тучэби, итквиан твалэби.

Могут быть ошибки, стилистические.
и я не смогла вспомнить слово "гнев". Может быть кто-нибудь подскажет?
Пока заменила на - сердитость.

[Nika]

leonidreznikov (17 декабря 2011 - 03:40) писал:

салами   !!!!
помогите пожалуйста с переводом:
Думаю, не ошибусь, если промолчу.-
Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь.-
Когда-то я был молод и красив, теперь — только красив.-
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты.-
Ненависть — это гнев слабых.-
О чём молчат губы, скажут глаза …-
мадлобели вар!

Думаю, не ошибусь, если промолчу.-мгониа ар шевстэби, ту ар виткви араперс
Скупой платит дважды, тупой платит трижды. Лох платит всю жизнь.-дзунци ихдис орджер, штери самджер. .... ихтис мтэли цховреба.
как перевести слова "лох" на грузинский- не знаю
Когда-то я был молод и красив, теперь — только красив.-родесгац мэ вихави ахалгазрда да ламази, амжамат вар мхолот ламази.
Есть люди, в которых живет Бог. Есть люди, в которых живет дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты.-ариан исэти адамианэби, ромлэбши цоцхлобс гмэрти. ариан адимианэби ромлэбши цховробс эшмаки. да ариан адамианэби ромлэбши цхоаробэн марто чиэби.
Ненависть — это гнев слабых.-сидзулвиле-сустэбис бразианобаа.
О чём молчат губы, скажут глаза …-расац ар амбобэн тучэби, итквиан твалэби.

Могут быть ошибки, стилистические.
и я не смогла вспомнить слово "гнев". Может быть кто-нибудь подскажет?
Пока заменила на - сердитость.

[flooder]

Помогите пожалуйста


это же на Грузинском?



     მე და შენ ქიმიის


что здесь написано??

[mzs]

flooder (13 января 2012 - 03:02) писал:

<br />Помогите пожалуйста<br /><br /><br />это же на Грузинском? <br /><br /><br /><br />     მე და შენ ქიმიის<br /><br /><br />что здесь написано??<br />

я бы перевёл как:" ты и я крайние".
если ошибаюсь, Nika поправь.

[Nika]

mzs (13 января 2012 - 07:29) писал:

я бы перевёл как:" ты и я крайние".
если ошибаюсь, Nika поправь.

ქიმიის - это химии (химия в родительном падеже)
"мы с тобой  .... химии" . Тут явно не хватает слова.

[mzs]

уважаемый   flooder! мнения по вопросу перевода расходятся,  из-за отсутствия контекста. ქიმიის уважаемая Nika, трактует как химия. есть еще ქიმი- край, борт лодки. в таком случае возможен перевод: «я и ты на краю".

[Dianusya]

помогите пожалуйста с переводом 1.chemi zma xar magrad minda shens gverdit yofna 2.рагаца икнеба квати ну гешиниа

[Dianusya]

кто нибудь   гтхов откликнитесь

[KaterinaVerdi]

http://batumionline....dpost__p__71661