Сообщений в теме: 1608

[KaterinaVerdi]

Nika (29 декабря 2009 - 14:38) писал:

Футбол это хорошо...
Но вот стихотворение для сравнения. В исполнении нашего талантливейшего  артиста Мурмана Джинория. Здесь много характерных для грузинского звуков.
<!--id1--><object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.c...></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.c...v/3cZnSrbyA7A&" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object><!--id2-->

привет! я здесь новенькая а есть перевод этого стихотворения на русский?

[KaterinaVerdi]

lara (31 декабря 2009 - 09:41) писал:

конечно, можно... только перед тем, как читать вслух... даже не знаю, может это поможет?

  

ბოგირ-ბოგირ,
ბოგა-ბოგა,
ბოგა-ბოგა,
ბოგირ-ბოგირ,
გზები მიდის ოკრობოკრო,
გოგო მოდის, აგდი-გოგდი,
აბა, დელი, დელია,
გოგო მიდის ბოგაზე,
ჩემი საყვარელია,
ხალი თუ აქვს ლოყაზე.
ეზო-ეზო, კარიკარი,
ღობე-ღობე, სარი-სარ,
ეკონება
ბოლი ბოლს,
გეგონება:
თოვლი თოვს.
მისდევს ჭერმებს ტყემლები,
მისდევს ფერმებს ტყეები,
ისე მჭევრმეტყველებით,  
ისე ფერმეტყველებით,
რომ სარკმელში მოძვრება
მთელი ეს საოცრება,
ეს ხილული ოცნება,
ცის და მიწის მოსწრება:
გზები - ძოწეულები,
გზები - განა შუკები,
გზები, ბროწეულების
გზნებით განაშუქები,
სიმინდების ფოჩები,
ჭები,
ოწინარები,
მზეზე ძველი კოშკების
ბჭენი მოცინარენი.

მიაქვს-მოაქვს წერილები,
სიხარულის ბარათები,
ბარათები შეპირების,
იმედების გამართლების.
ჭალა-ჭალა, შარა-შარა,
შარა-შარა, ჩალა-ჩალა,
ჩქარა-ჩქარა, ჩქარა-ჩქარა,
ჩქარა-ჩქარა, ჩქარა-ჩქარა,
გრაგანებენ ვაგონები,
გრაგანებენ გაკვირვებით -
სად გარბიან ჩაკონებით
ბოგირები,
ბაგირები?
შემოსილა
ხე ჭრელჭრულით,
შემოსულა
ხეჭეჭური!
ეზო-ეზო ურმებია
და ჭურები მეჭეჭური.
და მისდევენ ზვრები ზვრებს,
შუკა - შუკას,
გზები - გზებს,
კიდეები,
კორდები,
ხიდები და
ბონდები, -
ბევრჯერ გამახსენდებით,
ბევრჯერ მომაგონდებით!
მიქრის მატარებელი
ჩქარი მატარებელი,
ჩქარი მატარებელი,
ჩქარი მატარებელი..

я уверена, у вас все получится!

потом легко будете გვფცქვნის скороговоркой выговаривать...

скажите/ а есть на русском перевод?

[lara]

KaterinaVerdi (24 января 2012 - 07:16) писал:

скажите/ а есть на русском перевод?

едет чувак в поезде, слушает шум колес, в окошко смотрит и все, что мимо проносящееся видит, - рифмует

Такой перевод устроит?

[ZuraZuraa]

Dianusya (21 января 2012 - 23:15) писал:

помогите пожалуйста с переводом 1.chemi zma xar magrad minda shens gverdit yofna 2.рагаца икнеба квати ну гешиниа

znachet 1. ti mne brat ia ia jelaiu bit riadom staboi
        2. shtota budet utionok ne boisa

kvati _utka )))

[semantika]

Цитата

Автор: Дариджан
Хиджакадзе

Дареджан а не Дариджан!

И 'Ваиме' пишется вместе!

[mzs]

semantika (29 января 2012 - 20:19) писал:

<br />Дареджан а не Дариджан!<br /><br />И 'Ваиме' пишется вместе!<br />

<br /><br /><br />
исправимся!
обязательно исправимся!
можно,я еще ойвей,
вместе писать буду?
и азохенвей тоже.

[semantika]

mzs (29 января 2012 - 22:01) писал:

<br /><br /><br />
исправимся!
обязательно исправимся!
можно,я еще ойвей,
вместе писать буду?
и азохенвей тоже.

А это что за слова еще придумал? :S

[mzs]

David (11 февраля 2012 - 23:40) писал:

<br />ვისაც ვკითხე ყველამ მითხრა, რომ მაგარი კაცი ხარ.<br />

და რას ამბობს, დედა?

[mzs]

David (12 февраля 2012 - 00:03) писал:

<br />დედა თქვენს უხარია, რომ კარგი შვილი ყავს და კარგად ლაპარაკობს ქართულად.<br />

ვცდილობ

[IMPERATOR]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести vaime ra magariaaa. Заранее спасибо