Сообщений в теме: 1608

[IMPERATOR]

Как перевести aba raaaa. Спасибо

[mzs]

IMPERATOR (02 июня 2012 - 13:21) писал:

<br />Как перевести aba raaaa. Спасибо<br />

когда сомневаешься, можно сказать-карги, ра. -- как русское- да ладно
в утвердительных предложениях: аба раааа-это А-ТО!
пример :чвен дгес видзинебт ту сад? (мы сегодня уже спать будем или где? )
  ответ: аба ра: а-то!(и не один раз значиЦЦА)

[mzs]

IMPERATOR (02 июня 2012 - 13:19) писал:

<br />Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести vaime ra magariaaa. Заранее спасибо<br />

vaime -это восклицание.
пример - вай мэ, дэдико, эс сашинелэбэ: оё-ёй мамочка это ужасно.
аналогично еврейскому ой-вей.
а ra magariaaa -это сильно.
на русский я бы перевёл- ну нифига себе, крутой (ая).
магария -прилагательное,крутой типо.
а маграт-круто.

[IMPERATOR]

Спасибо огромное)))

[katewill]

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как переводится gmerto mishvele и saertod vi  xar gicnob rom damiweregmerto mishvele. Буду Вам очень благодарна  

[IMPERATOR]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести dzalian "mimzidveli" mankana gkavs. Спасибо

[IMPERATOR]

Да еще вот это avguri sul mzvanese gevlos

[mzs]

David (12 июня 2012 - 17:13) писал:

<br />Грузинский язык не коверкай и свой не ломай. Лучше занимайся тем, что у тебя получается &quot;лучше&quot;<br />

слышь, ты, ветеринар.
зверюшек лечить, учить будешь.
императору вон, переведи лучше.

[mzs]

David (13 июня 2012 - 09:30) писал:

<br />О! Уже лучше на своем говорите! Я и тебя вылечу зёма!<br />

занимайтесь самосовершенствованием, сэр.
начните терапию с нуждающихся зверей( с себя мон шер, с себя)=))).

[mzs]

David (13 июня 2012 - 09:40) писал:

<br />Спасибо! Приму к сведению, но и вы следите за собой (не молодой уже), да и работать на МЗС-е планеты Земля трудновато.<br />

вредных привычек не имею, поэтому со здоровьем у меня все в порядке.
за заботу диди мадлоба, цади.