Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Peru (23.10.2010, 18:25) писал:

Всем добрый вечер! Риддле гмадлобт Вам за помощь. У меня уже палучился свой словарь с вашей помощью ещё раз диди мадлоба!:-) Но пака я не могу ещё осилить множество слов и прошу помощи с переводом?!
1-арагихиа
2-армоквде
3-аршегецло
4-аршевицухеб
5-арари
6-гефицеби
7-гихиа
8-гаквс
9-гадагихди
10-гцалиа
11-гекитхеби
12-гвитхрес
13-гавигеб
14-деидашвилс
15-ехолеба
16-исвенеб
17-имасац
18-квирас
19-кацо
20-мцхинс
21-мекитхеби
22-армоквде
23-момецона
24-мирекавди?
25-михвдеби
26-рагчирс
27-рагавакето
28-равкна
29-расгекитхеби
30-самагиерос
31-ситхвис
32-сиамовнебисган
33-ситхвис
34-2сатши
35-ткма
36-цавиде
37-цамовал
38-цамовихвано
39-2цити ихо
40-чандаба
41-чемтвис
42-чер
43-шабат
44-самшабатс
45-аравис
Заранее спасибочки, приспосибочки!;-)

Переведите пожалуиста?! Буду очень благодарна Всем! Спасибо!

[Мария]

помогите с переводом-( yovel dge erti da igive. rubo )плиззз, пожалуйста.. из этого я узнала только однослово- ОДИН..(((

[Tela]

Peru (24.10.2010, 17:16) писал:

Переведите пожалуиста?! Буду очень благодарна Всем! Спасибо!

Охотно переведу Вам, милая: какая Вы умная, что догадались обычный разговорный текст, спёртый откуда-то, адаптировать, типа, под разговорник и разложить по одному слову вперемешку - шоП никто и не догадался  

пс: ники меняются и меняется способ преподнесения чужой жизни из сети  

и эти люди мне запрещают ковырять в носу????????????????!

[Peru]

Tela (24.10.2010, 23:33) писал:

Охотно переведу Вам, милая: какая Вы умная, что догадались обычный разговорный текст, спёртый откуда-то, адаптировать, типа, под разговорник и разложить по одному слову вперемешку - шоП никто и не догадался  

пс: ники меняются и меняется способ преподнесения чужой жизни из сети  

и эти люди мне запрещают ковырять в носу????????????????!

Помоему здесь шла речь о том чтобы чужая переписка не выкладывалась. Но я вас УВЕРЯЮ что все эти "спёртые" слова я нигде не спирала всё это касаеться моей личной жизни, не буду вдаваться в подробности, но это так. И заметьте что я тексты не выкладываю, а пишу слова и записываю себе в тетрадь и учусь. Разве это ниесть разговорник. К тому же другим людям эти слова тоже пригодяться, не зависимо зачем им эти слова будут нужны. Я не думаю что когото абижаю таким подходом к изучению этого прекрасного языка. И юлить мне не зачем и регестрироваться под другим ником! Я только благодарна всем кто мне помагает!;-)

[Селенка]

Tela (24.10.2010, 23:33) писал:

Охотно переведу Вам, милая

и где перевод? одно сотрясание воздуха.

Tela (24.10.2010, 23:33) писал:

какая Вы умная, что догадались обычный разговорный текст, спёртый откуда-то, адаптировать, типа, под разговорник и разложить по одному слову вперемешку - шоП никто и не догадался

какая Вы умная, что догадались, что это - обычный разговорный текст, спёртый откуда-то, адаптированный, типа, под разговорник, и разложенный по одному слову вперемешку - шоп никто не догадался.
осталось только сгенерировать из этих слов обычный разговорный текст, спёртый откуда-то... типа.
Энтузиасты ковыряния! Пред вами непочатый край работы!

Tela (24.10.2010, 23:33) писал:

и эти люди мне запрещают ковырять в носу????????????????!

В своём носу никто не может запретить ковырять.
На ковыряние в чужом - необходимо испрашивать разрешения у хозяина.

[Riddle]

Peru (24.10.2010, 23:55) писал:

Помоему здесь шла речь о том чтобы чужая переписка не выкладывалась. Но я вас УВЕРЯЮ что все эти "спёртые" слова я нигде не спирала всё это касаеться моей личной жизни, не буду вдаваться в подробности, но это так. И заметьте что я тексты не выкладываю, а пишу слова и записываю себе в тетрадь и учусь. Разве это ниесть разговорник. К тому же другим людям эти слова тоже пригодяться, не зависимо зачем им эти слова будут нужны. Я не думаю что когото абижаю таким подходом к изучению этого прекрасного языка. И юлить мне не зачем и регестрироваться под другим ником! Я только благодарна всем кто мне помагает!;-)

Мне, например, кажется, что эти слова, которые Вы выкладываете на форуме, написаны на слух. Столько ошибок в написании, хоть кириллицей, хоть латиницей! Ужас! Единственно, о чем хочется попросить: не повторяйтесь. Иногда даже в одном посте встречаются одинаковые слова. Попозже напишу перевод, сейчас подруга пришла в гости, некогда.

[lara]

Мария (23.10.2010, 21:49) писал:

"qumachamuqi qugachamuq .......... вот это я перевела как "я тринадцатый, я крайний..." близко хоть или совсем далеко?  

это вообще по-каковски?  

Мария (24.10.2010, 18:12) писал:

помогите с переводом-плиззз, пожалуйста.. из этого я узнала только однослово- ОДИН..(((

yovel dge erti da igive - каждый день одно и то же

Tela (24.10.2010, 0:42) писал:

вы бы перевели каждую строчку страждущим, масцавлебело.
а то им непонятно будет что и где конкретно.

кому им? спросили вы...

[lara]

Riddle (25.10.2010, 12:09) писал:

Мне, например, кажется, что эти слова, которые Вы выкладываете на форуме, написаны на слух. Столько ошибок в написании, хоть кириллицей, хоть латиницей! Ужас! Единственно, о чем хочется попросить: не повторяйтесь. Иногда даже в одном посте встречаются одинаковые слова.

Согласна с Аней…

Peru (24.10.2010, 23:55) писал:

пишу слова и записываю себе в тетрадь и учусь. Разве это ниесть разговорник. К тому же другим людям эти слова тоже пригодяться, не зависимо зачем им эти слова будут нужны. Я не думаю что когото абижаю таким подходом к изучению этого прекрасного языка.

Разговорник - это не обрывки слов в разных падежах, а законченные фразы, имеющие смысл.

Если вы всерьез хотите изучать грузинский язык, то перевод отдельных слов вне контекста их использования вам ничего не даст. Для начала хорошо бы выучить грузинский алфавит, чтобы самой постараться найти слово в словаре. Затем перейти к не сложным правилам грамматики - склонению имен существительных, например. Тогда многое из вашего списка станет вам понятным и без посторонней помощи. А с тем, с чем не справитесь сами, обязательно поможем!

[ksusna]

Peru (24.10.2010, 23:55) писал:

Помоему здесь шла речь о том чтобы чужая переписка не выкладывалась. Но я вас УВЕРЯЮ что все эти "спёртые" слова я нигде не спирала всё это касаеться моей личной жизни, не буду вдаваться в подробности, но это так. И заметьте что я тексты не выкладываю, а пишу слова и записываю себе в тетрадь и учусь. Разве это ниесть разговорник. К тому же другим людям эти слова тоже пригодяться, не зависимо зачем им эти слова будут нужны. Я не думаю что когото абижаю таким подходом к изучению этого прекрасного языка. И юлить мне не зачем и регестрироваться под другим ником! Я только благодарна всем кто мне помагает!;-)

Peru, если не получается найти слово в словаре - ищу его в грузинских песнях, так же есть другие форумы, где охотно помогают переводить полностью тексты, а уж если и это не помогает, через социальные сети обращаюсь к людям, живущим в Грузии, никто еще не отказал в помощи. Недавно обратилась к девушке, чтобы написала мне грузинские нецензурные выражения, что делать, пришлось и это узнать.

[Peru]

а уж если и это не помогает, через социальные сети обращаюсь к людям, живущим в Грузии, никто еще не отказал в помощи. Недавно обратилась к девушке, чтобы написала мне грузинские нецензурные выражения, что делать, пришлось и это узнать.
[/quote]
Спасибо Вам за эту подсказку, а соц.сети одноклассники могут быть. Просто я в инете пока не хорошо соаброжаю. И захожу на форум через тел. т.к. ребёнок комп. заблокировал. Надо в мастерскую нести но времени нет!  Но я надеюсь, что на этом форуме мне не откажут. Не думаю что так сильно всех разозлила?!