Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Лара, такой способ изучения языка которым я пользуюсь мне очень удобный! Ну вот такая у меня натура делать всё наобарот. А в процессе я себя испровляю! Но алфовит всеравно учю!

Риддле, вы совершенно правы, я пишу слова на слух, но зато я уже многое панимаю. За ошибки дико извиняюсь перед всеми форумчанинами, и в первую очередь перед теми кто мне переводит т.к. вам приходиться мучаться из-за моей неграмотности. У меня ещё есть вопрос: -"могу ли я продолжать выкладывать слова для перевода?" если можно то буду очень стараться не повторяться! Буду ждать ответа, и переводов с вашего позволения. С/У Перу!

[Riddle]

1-арагихиа  ты не брал
2-армоквде  не умри
3-аршегецло  не мог?
4-аршевицухеб  не побеспокою
5-арари (ар ари) не есть ( в смысле чего-то нет)
6-гефицеби  клянусь тебе
7-гихиа  
8-гаквс у тебя есть
9-гадагихди  тебе заплачу
10-гцалиа  ты свободен? (время есть?)
11-гекитхеби  спрашиваю тебя
12-гвитхрес  нам сказали
13-гавигеб узнаю
14-деидашвилс  двоюродный брат или сестра ( сын или дочь сестры матери)
15-ехолеба  родится
16-исвенеб отдыхаешь
17-имасац ему тоже
18-квирас  в воскресенье
19-кацо  мужчина! (здесь обращение)
20-мцхинс  мне обидно (может плохо становится в дороге, например)
21-мекитхеби меня спрашиваешь
22-армоквде  не умри!
23-момецона  мне понравилось
24-мирекавди? звонил мне?
25-михвдеби  ты поймешь
26-рагчирс что с тобой?
27-рагавакето  что мне сделать?
28-равкна  что сделаю (
29-расгекитхеби  что я тебя спрашиваю
30-самагиерос  плата (в ответ за что-то сделанное)
31-ситхвис  слова
32-сиамовнебисган  от удовольствия
33-ситхвис
34-2сатши через 2 часа
35-ткма говорить
36-цавиде  пойти
37-цамовал пойду (поеду)
38-цамовихвано  взять с собой
39-2цити ихо  2 минуты был
40-чандаба ДЖАНДАБА
41-чемтвис  для меня
42-чер  пока
43-шабат в субботу
44-самшабатс  во вторник
45-аравис никого

[Tela]

lara (25.10.2010, 13:20) писал:

кому им? спросили вы...

тем, кто пытается всеми возможными способами выучить язык другой страны. и дай Бог им выучить его хотя бы на моём уровне - уровне средней русской школы.
раз уж вы "назвались груздем"... будьте последовательны, масца-ло.

[Riddle]

Peru (25.10.2010, 21:01) писал:

У меня ещё есть вопрос: -"могу ли я продолжать выкладывать слова для перевода?" если можно то буду очень стараться не повторяться! Буду ждать ответа, и переводов с вашего позволения. С/У Перу!

Если обещаете, что будете стараться, то можете!  

[Peru]

Riddle (25.10.2010, 21:37) писал:

Если обещаете, что будете стараться, то можете!  

ОЧЕНЬ даже ОБЕЩАЮ! Буду стараться изовсех сил! Спасибо, Риддле за понимание и за очередной перевод!

[Dianusya]

Откликнитесь кто нибудь на мое письмо гтхов помогите перевести  
1)gilocav colis mokvanas gmertma gabednierot. sait xar buknarshi tu ukrainashi? shenma dzmakacma mogikitxa ainteresebda sad ikavi tu shegidzlia pasuxi momcere

2)vmushaobdi da ver mogcere datom sheni nomeri mtxova gamigeo da tu shegidzlia momcere da me gadavcem ace oqtombershi maq svidania danishnuli iqedan dagirekavs.madloba molocvistvis gaixare

[Riddle]

Dianusya (26.10.2010, 0:03) писал:

Откликнитесь кто нибудь на мое письмо гтхов помогите перевести  
1)gilocav colis mokvanas gmertma gabednierot. sait xar buknarshi tu ukrainashi? shenma dzmakacma mogikitxa ainteresebda sad ikavi tu shegidzlia pasuxi momcere

2)vmushaobdi da ver mogcere datom sheni nomeri mtxova gamigeo da tu shegidzlia momcere da me gadavcem ace oqtombershi maq svidania danishnuli iqedan dagirekavs.madloba molocvistvis gaixare

У меня хорошая память. Все эти слова в точно такой последовательности я уже переводила. На этом форуме.

[Dianusya]

Пожалуйста очень вас прошу помогите перевести
1)mak ram chagikvana she dalocvilo aaaaaaaa .bijo daojaxdi maka?ak ro shemozveri rato ar damamate druziebshi she buknarelo planakesho.. momenatre magrad shen gorzgvav.

2)гуджи рас шоби дзми , рас сакмианоб ? ме донецкши вар 5- целиа , 1- целиа рац даоджахди . патара чеми бизнеси маак ме мкофнис. биджо скаипи ту гаак момцере да вилапаракод хорошо дзма. магра гамихарда шени нахва.

[Dianusya]

[quote name='Riddle' date='26.10.2010, 0:04' post='85735']
У меня хорошая память. Все эти слова в точно такой последовательности я уже переводила. На этом форуме.
[/quot
Я что то не могу этого перевода найти не могли бы вы подсказать номер странички за ранее спасибо, очень вас прошу переведите следуюшие цитаты я их уже написала

[Dianusya]

Я вам может быть уже надоела, но извините просто очень нужен перевод, пожалуйста помогите если можете
О)magrad var. ras shvebi gamixarda sheni danaxva.
В)мец гамихарда. шен саит хар.
О)me tbilisshi var, exla chamovedi buknarshi viyavi. shen sait xar?
В)ме украинаши.рас швреби садме мушаоб.
О)ki saskolo inventaris ofisshi var sakmeta mmartveli. shen ras shvebi ras  sakmianob mand? coli xoar mogiyvania
ki me 3 celia ukve coli myavs dzma. magaria gamixarda dzaan sheni ambavi. carmatebebs gisurveb cxovrebashi.