Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Добрый вечер! Переведите пожалуйста слова:
1-амдроис
2-аварастан
3-асцавлис
4-бозебс
5-гагихаде
6-гаускдеба
7-ганахеб
8-гаикето
9-гамортули
10-гчирс
11-дамавицхда
12-далапаракеба
13-дакитеба
14-джандаба
15-ешиниа
16-ихебс
17-кософ
18-армоквде
19-михвдеби
20-муцели
21-мтери вар
22-машин
23-метки
24-мовнатло
25-моатхуе
26-мивида
27-ситхвис
28-самудамод
29-сакме(мак)
30-схвини
31-сатзе
32-сахелзе
33-саганс
34-савадмхофоши
35-твингал
36-турме
37-утхари
38-узрдели
39-цахведи
40-цепи
41-цалиан
42-цасасвлели
43-цавлобс
44-цквианад
45-чарте
46-чвари
47-шеварчен
48-(вихиде-я купил) зег
49-аргавчердеби
50-Давамтавреб

Заранее спасибо!

[Riddle]

1-амдроис  в это время
2-аварастан  у Авары (сомневаюсь, но если анастан у Ани, то...)
3-асцавлис  учит
4-бозебс  проституткам
5-гагихаде
6-гаускдеба   лопнет у него...
7-ганахеб  я тебе покажу
8-гаикето   сделать
9-гамортули   выключен
10-гчирс  ( ра гчирс значит - что с тобой)
11-дамавицхда  забыл
12-далапаракеба  разговор
13-дакитеба
14-джандаба   джандаба не переводится!!!
15-ешиниа  боится
16-ихебс  берет (снимает (если фотографирует))
17-кософ
18-армоквде  не умри
19-михвдеби  поймешь
20-муцели  живот  
21-мтери вар   я враг
22-машин   тогда
23-метки  говорю
24-мовнатло  покрещу
25-моатхуе  обманул
26-мивида  пришел
27-ситхвис   слова (слово в род. падеже)
28-самудамод  навсегда
29-сакме(мак)   у меня есть дело
30-схвини  
31-сатзе в такой-то час
32-сахелзе   на имя
33-саганс  предмета
34-савадмхофоши   в больнице
35-твингал
36-турме  оказывается
37-утхари  скажи (кому-то)
38-узрдели  бессовестный
39-цахведи   ушел?
40-цепи   цепь
41-цалиан  
42-цасасвлели   должен поехать (пойти)
43-цавлобс  учится
44-цквианад   по-умному
45-чарте  включи
46-чвари  тряпка
47-шеварчен   (по смыслу я так это не оставлю)
48-(вихиде-я купил) зег  послезавтра
49-аргавчердеби  не успокоюсь
50-Давамтавреб  закончу

[mzs]

Riddle (27.10.2010, 22:39) писал:

15-ешиниа  боится

21-мтери вар   я враг

24-мовнатло  покрещу
25-моатхуе  обманул

29-сакме(мак)   у меня есть дело

34-савадмхофоши   в больнице

38-узрдели  бессовестный

46-чвари  тряпка
47-шеварчен   (по смыслу я так это не оставлю)

49-аргавчердеби  не успокоюсь
50-Давамтавреб  закончу

прочитал,вспомнил пословицу :
гешинодес миси,висац шени эшениа.
გეშინოდეს მისი,ვისაც შენი ეშენია.
не знаю почему .
переводится:"бойся того ,кто боится тебя.

[Peru]

Добрый день! Пожалуйста переведите слова:

1-антеба
2-ан ки
3-акедан
4-велуди до
5-ветхви
6-витовеб
7-вфицав или ворицав
8-вагашаледуо
9-варт
10-гадацхдес
11-гимтавреб
12-гамихетке,гамихареб
13-гамегос
14-гацвале
15-ертадгилас
16-дакитеба
17-давамткице
18-дхеидан
19-дамкарге
20-ешмаки
21-ицхеба хом
22-исиц
23-корофа
24-кибчуати
25-кугачоде
26-мичхонанси
27-мтанчав
28-мирчевниа
29-мордуали
30-мисамцимребас
31-мичирс
32-мерева
33-мавицхдеба
34-мошлилимак
35-армацлев
36-магатгамошиат
37-набозарс
38-нагави
39-рагитхрес
40-сахвецнели
41-самарцхвино
42-санебели
43-сантелис
44-садгхавс
45-тисвар
46-ти минче
47-туаргагихаде
48-укве
49-уфулобац
50-уканаскел
51-хурас,хурели
52-до чвилдхаш,чвили
53-шегицлиа
54-аршемицлиа
55-шемтхвеваши
Заранее огромное спасибо!

[Ksushiko]

Согласие

Да-Хо/Диах
непременно, обязательно-Ауцилеблад
хорошо-карги
очень хорошо-дзалиан карги
ладно (так лучше)-маш укетесиа
обязательно так сделаю-ауцилеблад исэ гавакетэб
с удовольствием-сиамовнебит\ гулит да сулит
охотно конечно, несомненно-халисианад
совершенно верно-ра ткма унда
вы правы-сцориа абсолиутури
правильно тквен-харт мартали
конечно (вполне)-сцориа / марталиа
я не против,я "за"-срулиад ара вар тцинааг'мдэги танахма вар

Несогласие

Нет-Ара
ни в коем случае-аравитар шемтхвеваши
ни за что (категорически)-арамц да арамц
я не согласен-ара вар танхмовани
я не могу-ме ар шемидзлиа
я не знаю-ме ар вици
я возражаю-вер мицем танхмоба
это не правда-эс ар ари симартле
мне кажется, вы не правы-ме мгониа, ара харт марталиа
я не хочу-ме ар минда
нехорошо-цудат

Благодарность

Спасибо-Гмадлобт
большое спасибо-диди мадлоба
благодарю вас-мадлобели вар
спасибо, хорошо-гмадлобт каргад
Пожалуйста-инебет, гэтаква
не за что (в ответ)-араприс
не стоит-раме ар игхирэба


Извинение

Извините-Бодиши
простите, пожалуйста-мапатиэт, ту шеидзлэба
Здравствуй\  (в ответ)-Гамарджоба\ гагимарджос
Здравствуйте\(в ответ)-Гамарджобат\ гагимарджот
привет, народ-гаумарджос халхс

Прощание

До свидани-Нахвамдис
всего доброго-каргад икави
до новой встречи-ахал шэхвэдрамдэ
до вечера-саг'амомде
до завтра-хваламде
прощайте-гамарджвебит
счастливо-бедниэрат
счастливого пути-бэдниэри мгзавроба
до скорого-'момавал 'шехведрамде
звони-'дамиреке

[Riddle]

Ksushiko (3.11.2010, 14:40) писал:

Согласие

Да-Хо/Диах
непременно, обязательно-Ауцилеблад



до скорого-'момавал 'шехведрамде
звони-'дамиреке

Ксюша, Вы все это знаете или у Вас разговорник имеется? Все очень грамотно написано!    УМНИЦА!!!  

[Ksushiko]

Все доброе
Доброе утро-дила мшвидобиса
Добрый день-гамарджобат
Добрый вечер-сагамо мшвидобиса
добро пожаловать-мобрдзандит

Все спокойное
Спокойной ночи-гхамэ мшвидобиса
спокойной ночи радость-дзилинебиса ,сихаруло
сладкиз снов-ткбили дзили


Разноязычие
Как это сказать по... -рогор икнэба эс ...
Вы говорите по...-лапаракобт ...
Английски-инглисурад
Французски-прангулад
Немецки-гэрманулад

Местоимения
Я-мэ
Мы-чвэн
Ты-шэн
Вы-тквэн
Они-исини
Как вас зовут?-ра гквиат
меня зовут...-ме мквна
очень приятно-дзалиан саснамовнова


Родня-друзья
Жена-цоли
Муж-кмари
Дочь-калишвили
Сын-важишвили
Мать-дэда
Отец-мама
Друг-мэгобари
Господин-батоно
Госпожа-калбатоно
Девушка-калишвило
Девочка-гого
Молодой человек-кхматцвило, ахалгазрдав
Дамы и господа!-калбатонэбо да батонэбо
Дорогие друзья-дзвирпасо мегобрэбо
Уважаемые коллеги-пативцемуло колегебо
Близкий человек-ахлобели адамиани
Дети-бавшвебо
Товарищ-амханаги
Знакомый, знакомая-нацноби
Знакомство-нацнобоба
Далекий, дальний-шореули
Мой-чеми
Мой (обращение)-чемо
Ваш-тквени
Твой-шени
Дорогой (обращение)-дзвирпаси (дзвирпасо)

Вопросы
как дела?-рогор арис тквени сакмеэби?
что делаешь?-рава хар? Ничего (ответ)-ras shvebi\ арапери
рады вас видеть-дзалиан михариа тквени нахва

Я радуюсь, я рад-ме михариа
что нового?-ра арис ахали?
как здоровье?-рогорна тквени джансагхоба
все по-старому-дзвелебурат
давно тебя не видел-'рамдени 'ханиа ар 'минахихар


Нравится
Мне нравится он (она)-ме момцонс ис
Тебе нравится-шен могцонс
Ему нравится-мас мосцонс
Нам нравится-чвен могвцонс
Нам нравится ваше -чвен могвцонс тквени
внимание-курадгеба
Нравиться-моцонеба

Ненавижу
Я ненавижу его (то)-ме мдзулс ис
Я ненавижу, когда...-ме мдзулс, роца..
Я ненавижу ложь-ме мдзулс ткуили.
Ненависть, ненавидеть-сидзулвили
Я люблю его (ее)-ме микварс ис
Я не люблю его (ее)-ме ар микварс ис
Ты любишь-шен гикварс
Он любит... (его)-мас укварс... (ис)
Любовь, любить-сикварули
Я боюсь-ме мешиниа
Я боюсь его-ме мешиниа МИСИ
Я боюсь, что...-ме мешиниа, ром...
Нужна осторожность-сачироа сипртхиле
Осторожно-пртхилад

[Ksushiko]

Числа
0-Ноли
1-Эрти
2-Ори
3-Сами
4-Отхи
5-Хути
6-Эквси
7-Швиди
8-Рва
9-Цхра
10-Ати
11-Тертмети
12-Тормети
13-цамети
14-тотхмети
15-тхутмети
16-теквсмети
17-чвидмети
18-цврамети
19-цхрамети
20-оци
30-ормоци
40-ормоци
50-ормоцдаати
100-Аси
1000-Атаси
миллион-милиони

Покупки
Сколько это стоит?-ра г'хирс?
Что это такое?-эс ра арис?
Я куплю это-вкхидулоб
У вас есть...-гаквт ...
Открыто\Закрыто-гхиаа\ дакэтилиа
Немного, мало-цота
Много-бэври
Все-кхвэла

Об еде, об очень вкусной
Завтрак-Саузмэ
Обед-садили
Ужин-Садили

Хлеб-Пури
Напиток-Сасмэли
Кофе-Кхава
Чай-Чаи
Сок-Цвэни
Вода-Цкхали
Вино-Гхвино
Соль-Марили
Перец-Пилпили
Мясо-Хорци
Фрукты-Хили
Мороженое-нахини

Транспорт
Где ...? -сад арис?
Сколько стоит билет?-билэти ра гхирс?
Билет -билэти
Поезд -матарэбэли
Автобус -автобуси
Метро -мэтро
Аэропорт -аэропорти
Вокзал -садгури
Автовокзал -автосадгури
Отправление -гасвла
Прибытие -чамоцвла
Гостиница, Отель -састумро
Комната -отахи
Паспорт-паспорти

Направление
Налево-Марцхнив
Направо -Маржвнив
Прямо -пирдапир
Вверх -зэмот
Вниз -квэмот
Далеко -Щорс
Близко -ахлос
Карта-рука

[Ksushiko]

Riddle (3.11.2010, 13:53) писал:

Ксюша, Вы все это знаете или у Вас разговорник имеется? Все очень грамотно написано!    УМНИЦА!!!  

Спасибо После приезда из Грузии у меня было почти 3 месяца на сбор информации) Когда очень хочется выучить- совсем не в тягость) Еще есть азбука грузинская, но она в pdf.

[Ksushiko]

Общественные места
Почта поста
Музей музэуми
Банк   банки
Милиция полициа
Больница саавадмкхопо
Аптека аптиаки
Магазин маг'хазиа
Ресторан рэсторани
Школа скола
Церковь эклесиа
Туалет таулэти
Улица кучи
Площадь моэдани
Мост хиди


Времяисчисление
Который час? -ромэли саати?
День -дг'хэ
Неделя -квира
Месяц -твэ
Год-цэли

понедельник -оршабати
вторник  -самшабати
среда -отхшабати
четверг -хутшабати
пятница -параскэви
суббота  -шабати
воскресенье-квира

Весна -газапхули
Лето -запхули
Осень-шэмодгома
Зима-замтари

Уважение
Уважение -пативисцема
Уважаемый -пативцемули
Неуважение -упативцемлоба
Уважаем вас - пативс гцемт
Уважаете нас- пативс гвцемт
Уважьте (нас)-пативи гвецит
Мы оказали вам уважение - пативи гецит
Человека надо уважать -адамианс пативи унда вцет
Гостя надо уважать - стумарс пативисцема унда
Мы не забудем уважения, оказанного нам вами-тквени пативисцема чвен ар дагвавицкдеба

Эмоции
Страх, боязнь -шиши
Равнодушие, безразличие -гулгрилоба
Внимание, внимательность -курадгеба
Радость-сихарули
Сожаление, печаль-мцухаребаმ
Лицемерие -пирпероба
Сочувствие, соболезнование-танагрдзноба
Осторожность -сипртхиле

Обида-прощение
ты обиделся?-гецкина?
кто тебя обидел?-вин гацкенина?
я тебя обидел?-ме гацкенинэ?
ты на меня обижен?-шен чемзе нацкени хар?
ты меня обидел!-шен мацкенине!
не обижайся-ар гецкинос
забудь-даивицке
прости меня, я не хотела-мопатие ме ар миндода
извини если обидел-mapatie tu gatyenine
хочу тебя порадовать-me minda gagaxaro
не обижай меня-ну мацк'еинеб