Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Всем форумчанам доброго времени суток! Я как всегда прошу помощи с переводом следующих слов:
1-пасухс,пасухи
2-мишлис
3-рагадацхдеба
4-мегона,гониа
5-хом метанхмеби?
6-швилебма
7-авухе,ихави,аухиа
8-ицоде,ицода цолиани
9-икитхос
10-китхулобс
11-шеварчен
12-адевс моахсневине
13-морча
14-арвацлев
15-ибадеба
16-амитом
17-роца
18-армкидиа
19-магас
20-упатроном
21-самсахурши хар?
22-мастан ихо
23-расиамовнебас
24-чвенскен,чвенма
25-мидиан
26-араквс кмарс
27-игивес
28-усирцхвиолада
29-нуахвеби
30-зари шемовида вер
31-мастан ихо
32-уфлеба
33-цамогихенос
34-раснишнавс
35-мажавребда
36-ихди хмерти
37-гаихарос
38-гауцло,илоцо
39-шеагнебине
40-аргамагижо
41-гамихетка
42-мидисо
43-амцутас
44-даумткицо
45-михеб
46-сул гансацделшиа, гансацделиа, гансацделшихар
47-амцховребит
48-манцилзе
49-гахаребули
50-гамогцдис
51-квдеба ертхел
52-пехсацмели
53-цремлиани
54-армак
55-кондао
Прошу пращения,что сново очень много слов! Заранее приогромное спасибо! И низкий поклон за ваши старания и знания! С увожением Перу!:-)

[Riddle]

1-пасухс,пасухи  ответа, ответ
2-мишлис  мешает (мне)
3-рагадацхдеба  что решится
4-мегона,гониа  я думал, он думает
5-хом метанхмеби?  ты согласен со мной?
6-швилебма  дети
7-авухе,ихави,аухиа  я взял ему...   был, он взял
8-ицоде,ицода цолиани    знай.  знал женатый
9-икитхос   спросит
10-китхулобс   спрашивает
11-шеварчен  
12-адевс моахсневине
13-морча   выздоровел (или говорят когда дело окончилось:МОРЧА! Типа, конец!)
14-арвацлев  не даю
15-ибадеба рождается
16-амитом  потому
17-роца  когда
18-армкидиа  мне не все равно
19-магас его
20-упатроном   без покровителя
21-самсахурши хар?  ты на работе?
22-мастан ихо  был у него
23-расиамовнебас  что за удовольствие
24-чвенскен,чвенма  у меня, наша
25-мидиан   иидут или едут
26-араквс кмарс нет у мужа
27-игивес  тоже самое
28-усирцхвиолада бессовестный
29-нуахвеби
30-зари шемовида вер  звонок был, не смог...
31-мастан ихо у него был
32-уфлеба  права
33-цамогихенос  так поставит (например вопрос)
34-раснишнавс что значит
35-мажавребда  беспокоилась
36-ихди хмерти  ...  Бог
37-гаихарос пусть радуется
38-гауцло,илоцо  выдержать, молиться
39-шеагнебине  дай понять
40-аргамагижо  не своди меня с ума
41-гамихетка   лопнул ( у меня)
42-мидисо он идет
43-амцутас сейчас ( в эту минуту)
44-даумткицо доказать
45-михеб  понимаешь
46-сул гансацделшиа, гансацделиа, гансацделшихар  все время в испытаниях (от Бога имеется ввиду), испытание, твое испытание
47-амцховребит этой жизнью
48-манцилзе  на расстоянии
49-гахаребули обрадованный или радостный
50-гамогцдис  у тебя получается
51-квдеба ертхел  умирают один раз
52-пехсацмели  обувь
53-цремлиани  в слезах
54-армак у меня нет
55-кондао  было (сказал другой)

[Nika]

Qeti (19.10.2010, 23:36) писал:

Помогите, пожалуйста, с переводом!!!
"katya & vika es ori peterburgeli piso samegobrod udaod brtsyinvaleebi iyvnen civi qalaqis tbili tsarmomadgenlebi"

"dzalian menatrebi dai" "Dzalian menatrebi da miyvarxar dzamiko"


"chvenshi darches da aseti cxovrebac mosabezrebelia..."

"ee nabichvaro saxlshi gazrdilebi verasodes mixvdebian ramdenad didi akademiaa qucha bavshvobis tslebshi, quchur cxovrebashi taviseburad istsavleba dautsereli kanonebi cxovrebis elementebi da shavtetri logikis sapudzvelze aghmocenebuli vrceli azrebi!! "

"gogoebo roca vinme damainteresebs tavad getyvit"

"ase unda davsva kitxva:vinebi arian es gogoebi rom exutebi xolme?"
Заранее спасибо!!!

Katia i Vika -dve peterburskie koshechki, bili ochen drujeliubni , teplie predstavitel`nici holodnigo goroda.
"ochen` skuchu po tebe sestrenka" . Ochen` skuchau i liubliu tebia, bratik".
eh.... viroshie doma nikogda ne poimut kakaia eto akademia v detskie godi -ulica.ulichaia jizn` svoeobrazno obuchaet nepisannim zakonam, elementam jizni i vistroenom na chorno-beloi logike zdravom smisle.

devochki, kogda menia kto-to zainteresuet i sama vam soobshu.

tak doljna postavit  vopros: kto eti devochki ,kotorih ti obnimaesh?

[Qeti]

Nika (21.10.2010, 19:48) писал:

Katia i Vika -dve peterburskie koshechki, bili ochen drujeliubni , teplie predstavitel`nici holodnigo goroda.
"ochen` skuchu po tebe sestrenka" . Ochen` skuchau i liubliu tebia, bratik".
eh.... viroshie doma nikogda ne poimut kakaia eto akademia v detskie godi -ulica.ulichaia jizn` svoeobrazno obuchaet nepisannim zakonam, elementam jizni i vistroenom na chorno-beloi logike zdravom smisle.

devochki, kogda menia kto-to zainteresuet i sama vam soobshu.

tak doljna postavit  vopros: kto eti devochki ,kotorih ti obnimaesh?

Nika, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!))))))))))))) Очень благодарна!!!!!!

[Tela]

s-and (19.10.2010, 21:27) писал:

может так?
http://translate.goo...

если переводчик грузинский то почему он на запрос пошёл ты выдает англицкое ф.. ю?
ягодиц тоже нет в грузинском?

[Фуфа]

Tela (21.10.2010, 22:27) писал:

если переводчик грузинский то почему он на запрос пошёл ты выдает англицкое ф.. ю?
ягодиц тоже нет в грузинском?

Ты чего, не знаешь, как это все по-грузински звучит и пишется?
Это ж азы

[Tela]

Фуфа (22.10.2010, 0:36) писал:

Ты чего, не знаешь, как это все по-грузински звучит и пишется?
Это ж азы

ЗНаю. эт для просВЕЩения других вот Кети тут есть  

[s-and]

Tela (22.10.2010, 0:27) писал:

если переводчик грузинский то почему он на запрос пошёл ты выдает англицкое ф.. ю?
ягодиц тоже нет в грузинском?

Список текущих альфа-языков:
армянский
азербайджанский
баскский
грузинский
креольский (Гаити)
урду

Служба Переводчика Google тестирует другие языки, называемые "альфа-языками". По сравнению с поддерживаемыми языками они могут предоставлять пониженное качество перевода. Мы стремимся постоянно расширять список поддерживаемых языков и представляем новые языки, как только перевод соответствует нашим стандартам.
http://translate.goo...ut/intl/ru_ALL/

[lara]

Фуфа (19.10.2010, 16:50) писал:

Как по-грузински "чабрец"?

ბეგქონდარა

lada (19.10.2010, 17:31) писал:

я уже неделю мучаюсь вопросом,как по-грузински светофор.

შუქნიშანი

совет: открываете искомое слово в википедии.ru, в столбике слева находите ქართული, жмете туда и узнаете, как это слово переводится на грузинский

Tela (22.10.2010, 0:27) писал:

ягодиц тоже нет в грузинском?

Фуфа (22.10.2010, 0:36) писал:

Ты чего, не знаешь, как это все по-грузински звучит и пишется?
Это ж азы

и как же переводится слово "ягодицы" на грузинский?

[Фуфа]

lara (23.10.2010, 8:13) писал:

и как же переводится слово "ягодицы" на грузинский?

Тракис нахевари