Сообщений в теме: 1608

[Qeti]

Люди!!! Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского:
"katya & vika es ori peterburgeli piso samegobrod udaod brtsyinvaleebi iyvnen civi qalaqis tbili tsarmomadgenlebi"

"dzalian menatrebi dai" "Dzalian menatrebi da miyvarxar dzamiko"


"chvenshi darches da aseti cxovrebac mosabezrebelia..."

"ee nabichvaro saxlshi gazrdilebi verasodes mixvdebian ramdenad didi akademiaa qucha bavshvobis tslebshi, quchur cxovrebashi taviseburad istsavleba dautsereli kanonebi cxovrebis elementebi da shavtetri logikis sapudzvelze aghmocenebuli vrceli azrebi!! "

"gogoebo roca vinme damainteresebs tavad getyvit"

"ase unda davsva kitxva:vinebi arian es gogoebi rom exutebi xolme?"
Буду ОЧЕНЬ Благодарна!!!

[Фуфа]

Гогоэби-бичеби не знаю.
Как по-грузински "чабрец"?
Надо срочно.

[lada]

А я уже неделю мучаюсь вопросом, как по-грузински светофор.
Варианты "свэтопори" не предлагать, их есть у меня.

[Фуфа]

lada (19.10.2010, 15:31) писал:

А я уже неделю мучаюсь вопросом, как по-грузински светофор.
Варианты "свэтопори" не предлагать, их есть у меня.

Синатлисчвенеба

[lada]

Фуфа (19.10.2010, 17:34) писал:

Синатлисчвенеба

Пасиб,, подруга. А дословный перевод не напишешь, вот этой синатлисчвенебы?

Мне вот соседка доказует, что светофор это синатлиствали.

[Фуфа]

lada (19.10.2010, 15:58) писал:

Пасиб,, подруга. А дословный перевод не напишешь, вот этой синатлисчвенебы?

Мне вот соседка доказует, что светофор это синатлиствали.

Есть еще шукиствали и шукисчвенеба

[Фуфа]

А еще можно придумать так.
Шукиспори и синатлиспори

[Riddle]

Фуфа (19.10.2010, 18:21) писал:

А еще можно придумать так.
Шукиспори и синатлиспори

Ой, Маш! Совсем непонятно стало!

Еле додумалась, что ты хотела сказать: шукисфори и синатлисфори!

Цитата

lada   Дата Сегодня, 17:58
      


Пасиб,, подруга. А дословный перевод не напишешь, вот этой синатлисчвенебы?

Мне вот соседка доказует, что светофор это синатлиствали.

Синатлиствали если обратно на русский перевести СВЕТОГЛАЗ получится!  

[Фуфа]

Riddle (19.10.2010, 17:46) писал:

Ой, Маш! Совсем непонятно стало!

Еле додумалась, что ты хотела сказать: шукисфори и синатлисфори!



Синатлиствали если обратно на русский перевести СВЕТОГЛАЗ получится!  

Я знаю, что в грузинском этих слов нет...
Подумала- почему бы не сделать кальку?
Вот... тренировалась

Ах да, если вдруг в обиход войдет хоть одно из этих слов- аффтарские права- мои.(на всякий случай, а то мало ли, время нынче вороватое )

Сообщение отредактировал Фуфа: 19 октября 2010 - 20:36

[s-and]

Фуфа (19.10.2010, 20:35) писал:

Я знаю, что в грузинском этих слов нет...
Подумала- почему бы не сделать кальку?
Вот... тренировалась

Ах да, если вдруг в обиход войдет хоть одно из этих слов- аффтарские права- мои.(на всякий случай, а то мало ли, время нынче вороватое )

может так?
http://translate.goo...