Сообщений в теме: 1608

[Фуфа]

s-and (19.10.2010, 19:27) писал:

может так?
http://translate.goo...

Да его рази выговоришь?
Мои слова лючче. Понятнее.. ну,для изучающих.
Кто знает, может это будут 5 слов синонимов

[Qeti]

Помогите, пожалуйста, с переводом!!!
"katya & vika es ori peterburgeli piso samegobrod udaod brtsyinvaleebi iyvnen civi qalaqis tbili tsarmomadgenlebi"

"dzalian menatrebi dai" "Dzalian menatrebi da miyvarxar dzamiko"


"chvenshi darches da aseti cxovrebac mosabezrebelia..."

"ee nabichvaro saxlshi gazrdilebi verasodes mixvdebian ramdenad didi akademiaa qucha bavshvobis tslebshi, quchur cxovrebashi taviseburad istsavleba dautsereli kanonebi cxovrebis elementebi da shavtetri logikis sapudzvelze aghmocenebuli vrceli azrebi!! "

"gogoebo roca vinme damainteresebs tavad getyvit"

"ase unda davsva kitxva:vinebi arian es gogoebi rom exutebi xolme?"
Заранее спасибо!!!

[Riddle]

Qeti (19.10.2010, 23:36) писал:

Помогите, пожалуйста, с переводом!!!
"katya & vika es ori peterburgeli piso samegobrod udaod brtsyinvaleebi iyvnen civi qalaqis tbili tsarmomadgenlebi"

"dzalian menatrebi dai" "Dzalian menatrebi da miyvarxar dzamiko"


"chvenshi darches da aseti cxovrebac mosabezrebelia..."

"ee nabichvaro saxlshi gazrdilebi verasodes mixvdebian ramdenad didi akademiaa qucha bavshvobis tslebshi, quchur cxovrebashi taviseburad istsavleba dautsereli kanonebi cxovrebis elementebi da shavtetri logikis sapudzvelze aghmocenebuli vrceli azrebi!! "

"gogoebo roca vinme damainteresebs tavad getyvit"

"ase unda davsva kitxva:vinebi arian es gogoebi rom exutebi xolme?"
Заранее спасибо!!!

Между нами говоря, и такая жизнь тоже надоедает...



Остальное  переводить не буду.

[Qeti]

Спасибо! Надеюсь, остальное кто-нибудь еще переведет...

[mzs]

Qeti (20.10.2010, 13:48) писал:

Спасибо! Надеюсь, остальное кто-нибудь еще переведет...

Надежда, она Катенька, умирает последней

[quatermaster]

Qeti (20.10.2010, 13:48) писал:

Спасибо! Надеюсь, остальное кто-нибудь еще переведет...

Ну может кто нибудь в личку переведет:-).
p.s. - А где вы это скопировали?в аське?:-)).

[Qeti]

Да это мне друзья дали для тренировки языка. Но никак не могу перевести! А что здесь написано что-то неприличное??? Или настолько сложно для понимания, что никто не может помочь???
Пожалуйста, если кто понимает, напишите в личку!!!!

[Фуфа]

Qeti (20.10.2010, 17:01) писал:

Да это мне друзья дали для тренировки языка. Но никак не могу перевести! А что здесь написано что-то неприличное??? Или настолько сложно для понимания, что никто не может помочь???
Пожалуйста, если кто понимает, напишите в личку!!!!

Таких друзей можно выбросить куда-нить подальше.
Тренировать надо ум, а не язык (им, в первую очередь).
Вы- Катя?
ЕСли да, то в первом предложении явно речь о вас.
Вам в личку переведут модераторы форума и разговорника- НИКА и РИДДЛ.
Попросите их.

[Peru]

Qeti (20.10.2010, 13:48) писал:

Спасибо! Надеюсь, остальное кто-нибудь еще переведет...

Фуфа истину глаголит! Не язык надо тренеровать а ум! К таму же для тренировки языка есть много грузинских книг. Вот их и переводите. И вобще катя, если вам так нужна помощь то сама немножко тоже патрудись и 6-7 страничек назад прочитай я писала много слов для перевода. Многие слова переведёш сама! Всё очень просто. По крайней мере поймёш о чём речь! Желаю удачи!;-)

[Qeti]

Спасибо всем за советы! Нет, я - не Катя, я - Каринэ, так что речь идёт не обо мне. К сожалению, сама пока никак не могу,т.к. выучила только алфавит и приветствия. Без знания грамматики не получается...(