Сообщений в теме: 1608

[Мария]

Riddle (8.10.2010, 19:28) писал:

Где ты так долго? (пропадаешь)  у меня  плохие новости.

Спасибо!! я сама практически также перевела)))

[Peru]

Всем, добрый вечер! Помагите, пожалуйста перевести следующие слова:
1-мамидашвили
2-меоре
3-хирси
4-масети
5-аргамхаде
6-чобиа
7-армицноб
8-миствис
9-амбави
10-имис
11-попек
12-пасухи(пасухс)
13-армомцер
14-момбезрда
15-каци
16-радаемартеба
17-киарвар
18-момцареб
19-чартулимак
20-дуц диха
21-ганахеб аци
22-габеениребас
23-гинда
24-равификро
25-раунда
26-гацхобс
27-Туарада
28-хмертс
29-роца
30-мичвеуилихар
31-ак ракнасо
32-Дапире
33-вепонинедио
34-Цамосвла
35-хазеика
36-сабутеби
37-мовигцеви
38-гамитховда натос
39-рас мечхубеби
40-рагитхрес рагчирсо
Заранее всех благодарю!

[Riddle]

Ого, сколько сразу слов!


1-мамидашвили двоюродный брат или сестра (мамида - сестра отца)
2-меоре второй
3-хирси достойный
4-масети такой
5-аргамхаде не сделал меня...
6-чобиа джобиа может быть? лучше
7-армицноб меня не знаешь
8-миствис  для него (нее)
9-амбави новость
10-имис  его
11-попек
12-пасухи(пасухс)  ответ (ответа)
13-армомцер не напишешь мне
14-момбезрда  надоело мне
15-каци  мужчина (человек)
16-радаемартеба что с ним случилось?
17-киарвар я не ...(такой)
18-момцареб  делаешь мне больно (дословно горько(как перец))
19-чартулимак  
20-дуц диха
21-ганахеб аци покажу теперь тебе
22-габеениребас  счастья
23-гинда ты хочешь
24-равификро что думать
25-раунда  что он хочет
26-гацхобс  устраивает
27-Туарада а если нет
28-хмертс Бога
29-роца когда
30-мичвеуилихар ты привыкший
31-ак ракнасо здесь что ему делать
32-Дапире  
33-вепонинедио
34-Цамосвла  приезд
35-хазеика  
36-сабутеби документы  
37-мовигцеви  буду себя так вести
38-гамитховда натос  Нато у меня замуж вышла
39-рас мечхубеби  что ты со мной ругаешься?
40-рагитхрес рагчирсо  Что тебе сказали, что с тобой?

[Natalyha]

Здравствуйте! Мне когда-то папа рассказал стишок. Я его конечно помню наизусть, но не знаю о чем. Помогите с переводом. Извините за ошибки-пишу по-памяти.
Изардэ мцванэ джеджило
дапурди гахти ханао
ихарос имис мардженам
вин ктеса могихванао.

[lara]

Natalyha (13.10.2010, 17:19) писал:

Здравствуйте! Мне когда-то папа рассказал стишок. Я его конечно помню наизусть, но не знаю о чем. Помогите с переводом. Извините за ошибки-пишу по-памяти.

Изардэ мцванэ джеджило
дапурди гахти ханао
икуртхос имис марджвена
вин гтеса могихванао.

это цитата из стихотворения Иосеба Давиташвили  "ჯეჯილი"(Росток)

Расти, зеленый росток,
Стань хлебом, стань нивой,
Пусть будет благословенна рука того,
Кто тебя посеял и вырастил

[Peru]

lara (14.10.2010, 9:21) писал:

это цитата из стихотворения Иосеба Давиташвили  ""(Росток)

Расти, зеленый росток,
Стань хлебом, стань нивой,
Пусть будет благословенна рука того,
Кто тебя посеял и вырастил

Хороший стишок действительно любибящие родители маленьким деткам должны рассказывать таки стишки. У меня вопрос в этом стишке на грузинском нет ошибок? Ато я тоже расскажу его своему сынуле!?!

[mzs]

Peru (14.10.2010, 12:08) писал:

Хороший стишок действительно любибящие родители маленьким деткам должны рассказывать таки стишки. У меня вопрос в этом стишке на грузинском нет ошибок? Ато я тоже расскажу его своему сынуле!?!

я бы воздержался.
последнее слово при неверном произношение двусмысленно звучит.

[lara]

Peru (14.10.2010, 12:08) писал:

Хороший стишок действительно любибящие родители маленьким деткам должны рассказывать таки стишки. У меня вопрос в этом стишке на грузинском нет ошибок? Ато я тоже расскажу его своему сынуле!?!

обязательно расскажите...

Изардэ, мцванэ джеджило,
дапурди, гахти ханао;
икуртхос имис марджвена,
вин гтеса, могихванао!

все ошибки исправлены  

[Peru]

lara (14.10.2010, 20:00) писал:

обязательно расскажите...


все ошибки исправлены  

Спасибочки, Ларочка! Я его перепишу и вместе с сынулей "рузгеном" выучим его!

[Peru]

Очень прошу всех ещё переведите пожалуйста слова, вы мне очень помогаете в учении грузинского языка и прошу не откажите:
1-арвинанеб
2-рац(с)
3-хвела
4-твалши
5-тор
6-дадисо
7-ецодинеба
8-суниан
9-цалке
10-ицховре
11-бавшвианада
12-кбили
13-гинда
14-мицериа
15-сакциелиц
16-мокибули,микибул
17-Риси
18-имис
19-вихо
20-итхвис
21-азриц
22-метхви,туветхви
23-чер
24-магастан
25-цавакитхеб
26-туаргавакете
27-Гамомигзавно
28-Гаихехос
29-гакоцо
30-датовес
31-вихо
32-мис
33-мастан
34-амбави
35-имат
36-ариан,аирчие
37-армихвецниа,амерева
38-суниани
39-мивал,вер мивал
40-Хирсиц хар
41-арависган
42-аргенахос
43-веик
44-схвебмац
45-дацве
46-бинаши
47-гапатиеб
48-аршеихвецеби
49-гигорту
50-дагацвенс,гамигиа
Прошу прощения что так много. Но буду бесконечно благодарна!:-) с увожением перу!