Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Riddle (26.9.2010, 7:30) писал:

Да-да, совершенно верно. Я не стала исправлять, просто дала перевод. Там есть несколько таких слов, где одно слово состоит из двух-трех.

Простите за оашибки, но если вам не трудно то вы исправляйте меня пожалуйста т.к я эти слова потом учю патихоньку. Вот ещё нужен перевод:
Гцинавс
Унда ухидо
Арамигдо
Аргамомишвебен
Мовкдеби
Авдгеби
Момцере
Хомарахар
Акетеб
Уаресис
Короф
Дагавебазе хар
Сачмлеби
Шеведи
Магида
Мосвлас
Гавакетебди
Мисмине
Помагите плиз. гмадлобт!;-)

[Мария]

ro shemoxval zari mome ok... - это грузинский или англ., смешанный с грузинским?=)))))))

[Мария]

помогите пожалуйста с переводом - "ro shemoxval zari mome "... - не нашла в вашем разговорнике подобных слов, есть только близкие ((

[lara]

Peru (26.9.2010, 14:14) писал:

Простите за оашибки, но если вам не трудно то вы исправляйте меня пожалуйста т.к я эти слова потом учю патихоньку. Вот ещё нужен перевод:

Помагите плиз. гмадлобт!;-)

некоторые слова из этого списка вам уже переводила Riddle

Гцинавс  გძინავს ты спишь
Унда ухидо უნდა უყიდო надо купить
Аргамомишвебен არ გამომიშვებენ меня не пустят
Мовкдеби მოვკდები я умру
Авдгеби ავდგები я встаю
Момцере მომწერე напиши мне
Хомарахар ხომ არ ხარ ты же не…
Акетеб აკეთებ ты делаешь
Уаресис უარესი-ს – хуже
Сачмлеби საჭმლები, საჭმელები – блюда (кухни), еда (во множ. числе)
Шеведи შევედი я вошел
Магида მაგიდა стол
Мосвлас მოსვლა-ს - приход–а
Гавакетебди გავაკეთებდი - что я сделал, чтобы я сделал
Мисмине მისმინე слушай, послушай

Мария (26.9.2010, 21:02) писал:

ro shemoxval zari mome ok... - это грузинский или англ., смешанный с грузинским?=)))))))

аглийское здесь только "ок"

когда войдешь, дай звонок

[mzs]

Мария (26.9.2010, 14:12) писал:

Дааа.. Гитлер, говорящий по-грузински, и Ленин- по-узбекски- наверное, слегка абсурдно..)) конечно, лучше перевод за кадром.. А меня улыбало, что Мюллер чисто по-русски говорил Штирлицу: А Вас я попрошу остаться)))

броневой вообще нравится.
правда мне больше в роли доктора,фильм "формула любви" .
"Легкие дышут,сердце стучит,а голова предмет темный и иследованию не подлежит"-откактотак

[Tela]

mzs (28.9.2010, 9:31) писал:

правда мне больше в роли доктора,фильм "формула любви" .
"Легкие дышут,сердце стучит,а голова предмет темный и иследованию не подлежит"-откактотак

я смотрю вас постоянно на медицинскую тему тянет (намёк на толстые обстоятельства)...

[mzs]

Tela (28.9.2010, 18:38) писал:

я смотрю вас постоянно на медицинскую тему тянет (намёк на толстые обстоятельства)...

насколько толстые?

[Мария]

" Формула любви" - очень хороший фильм.. Знаменитая песенка" Уно-уно-уно, ун- моментооо" )))))))))))))

Уважаемые руководители, подскажите- нет ли русско-грузинского словаря он-лайн? право..уже неудобно бесконечно спрашивать перевод.. а сама никак не могу найти здесь слова, которые мне нужны, скорее всего не так ищу (((  
"es is araa rac shen ggonia... es ubralod kashnia " вот отсюда, например, поняла только " ...что ты..." - да и то сомневаюсь правильно ли...((

[Селенка]

Мария (29.9.2010, 21:19) писал:

Уважаемые руководители, подскажите- нет ли русско-грузинского словаря он-лайн?

посмотрите тут: http://batumionline....s...ost&p=46799
и тут: http://batumionline....s...ost&p=46800
это в этой же теме. там много ссылок, где можно найти словари и пр.

[Riddle]

Мария (29.9.2010, 21:19) писал:

"es is araa rac shen ggonia... es ubralod kashnia " вот отсюда, например, поняла только " ...что ты..." - да и то сомневаюсь правильно ли...((

Это не то, что ты думаешь. Это просто шарф.