Сообщений в теме: 1608

[Peru]

Спасибо ларе и нике за перевод примного благодарна! С уважением перу.

[mzs]

Stas (18.4.2008, 21:26) писал:

В далекие советские времена смотрел фильм "Освобождение" по тбилискому каналу. Там Гитлер входит в бункер где его встречают генералы. Гитлер поднимает в приветствии руку и говорит - Гамарджоба.
Простите, вспомнилось вдруг.

а ленин говорящий речь с броневика по узбекски?
не забываемые детские впечатления

[Мария]

xachapuro ... gushin visi dabadebis dge iyooo -  как же всё-таки переводится эта фраза?- или я уже лишнего спрашиваю?) извините, что надоедаю.. но обратится больше не к кому.. в нашей российской глубинке трудно найти знающих грузинский язык..

[Peru]

Здравствуйте, я сново прошу помогите с переводом пожалуйста:
1.Екимтан
2.мивиде
3.арамигдо
4.вехвецеби
5.мигзавнис
6.елапараки
7.гавицхдеба
8.амденханс
9.даухене
10.иактиуре
11.дагавебазе
12-ханиа
13-архар
14-цецхли
15-хомармикидиа
16-хвтис
17-гилоцав
18-гфаравдес
19-кухнас
20-ахали
21-армисула
22-хвелазе
23-момецона
24-скамеби
25-рахацеби
26-авихе
27-аргахвицев
28-Арис
29-гушин
30-авечис
31-гадавирие
32-имедиа
33-вихиде
34-гцинавс
35-Гадаврчи
36-Туапиреб
Спасибо заранее. С увожением Перу!;-)

[Riddle]

1.Екимтан к врачу ( у врача)
2.мивиде   пойти
3.арамигдо   ...  (в зависимости от контекста, так сказать не могу)
4.вехвецеби  я умоляю
5.мигзавнис   присылает мне
6.елапараки разговариваешь
7.гавицхдеба  забываешь (ты)
8.амденханс  столько времени
9.даухене установи
10.иактиуре  будь активной
11.дагавебазе  
12-ханиа промежуток времени
13-архар ты не.....
14-цецхли   огонь
15-хомармикидиа  мне не все равно( может быть, точно не знаю. в зависимости от контекста)
16-хвтис Божий
17-гилоцав  поздравляю ( тебя)
18-гфаравдес оберегает (закрывает дословно)
19-кухнас  кухню
20-ахали  новый
21-армисула  не пришел
22-хвелазе  больше всего
23-момецона  мне понравилось
24-скамеби скамьи (стулья)
25-рахацеби кое-что
26-авихе взяла
27-аргахвицев  ...
28-Арис   есть
29-гушин  вчера
30-авечис   мебель
31-гадавирие  я сошла с ума! (не дословно, но это так. обалдела в общем)
32-имедиа   есть надежда
33-вихиде я купила
34-гцинавс  ты спишь
35-Гадаврчи  я спасся
36-Туапиреб  если собираешься

[Peru]

Riddle (25.9.2010, 21:44) писал:

1.Екимтан к врачу ( у врача)
2.мивиде   пойти
3.арамигдо   ...  (в зависимости от контекста, так сказать не могу)
4.вехвецеби  я умоляю
5.мигзавнис   присылает мне
6.елапараки разговариваешь
7.гавицхдеба  забываешь (ты)
8.амденханс  столько времени
9.даухене установи
10.иактиуре  будь активной
11.дагавебазе  
12-ханиа промежуток времени
13-архар ты не.....
14-цецхли   огонь
15-хомармикидиа  мне не все равно( может быть, точно не знаю. в зависимости от контекста)
16-хвтис Божий
17-гилоцав  поздравляю ( тебя)
18-гфаравдес оберегает (закрывает дословно)
19-кухнас  кухню
20-ахали  новый
21-армисула  не пришел
22-хвелазе  больше всего
23-момецона  мне понравилось
24-скамеби скамьи (стулья)
25-рахацеби кое-что
26-авихе взяла
27-аргахвицев  ...
28-Арис   есть
29-гушин  вчера
30-авечис   мебель
31-гадавирие  я сошла с ума! (не дословно, но это так. обалдела в общем)
32-имедиа   есть надежда
33-вихиде я купила
34-гцинавс  ты спишь
35-Гадаврчи  я спасся
36-Туапиреб  если собираешься

Огромное, огромное СПАСИБО!

[Селенка]

Riddle (25.9.2010, 21:44) писал:

36-Туапиреб  если собираешься

ту апиреб - пишется по-моему отдельно, если ошибаюсь исправьте. ту - если

[Riddle]

Селенка (25.9.2010, 22:48) писал:

ту апиреб - пишется по-моему отдельно, если ошибаюсь исправьте. ту - если

Да-да, совершенно верно. Я не стала исправлять, просто дала перевод. Там есть несколько таких слов, где одно слово состоит из двух-трех.

[Мария]

David (23.9.2010, 16:58) писал:

хачапури ...(предполагаю, что так шутливо называют одного из участвующих в беседе)...чей день рождения был вчера

спасибо, Давид )) да, был День рождения )

[Мария]

mzs (23.9.2010, 11:11) писал:

а ленин говорящий речь с броневика по узбекски?
не забываемые детские впечатления

Дааа.. Гитлер, говорящий по-грузински, и Ленин- по-узбекски- наверное, слегка абсурдно..)) конечно, лучше перевод за кадром.. А меня улыбало, что Мюллер чисто по-русски говорил Штирлицу: А Вас я попрошу остаться)))