Сообщений в теме: 1608

[shoppingnyc18]

Тогда как же переводится эта фраза? Jandaba Tqven?

[Nika]

shoppingnyc18 (8.9.2010, 18:56) писал:

Тогда как же переводится эта фраза? Jandaba Tqven?

Как и сказала Riddle, "идите к черту" соответствует этому выражению.
Если Jandaba-ад, а Tqven-вам,то значит " Ад вам".
Чего никому не желаю..

[shoppingnyc18]

Спасибо! Я могу представить что эта фраза именно это и означает.. зная от кого она вышла..... Всех благодарю! Всем счастья и мира вашему дому!  

[Мария]

rato miketeb amas - это тоже мегрельский?))

[Nika]

Мария (9.9.2010, 2:40) писал:

rato miketeb amas - это тоже мегрельский?))

Это наконец-то грузинский.
rato-искаженное ratom-почему
miketeb-делаешь мне
amas -это.
В смысле-почему ты со мной так поступаешь?

[Мария]

Nika (9.9.2010, 4:53) писал:

Это наконец-то грузинский.
rato-искаженное ratom-почему
miketeb-делаешь мне
amas -это.
В смысле-почему ты со мной так поступаешь?

ммм.. понятно.. спасибо Вам, Ника! гмадлобт :D )))

[Мария]

Помогите!! )))- " sad midixar tyvia ara gaq burdga ar darcheba sheni..."- это опять народная мудрость?) или  простое умозаключение?)

[Nika]

Мария (11.9.2010, 23:32) писал:

Помогите!! )))- " sad midixar tyvia ara gaq burdga ar darcheba sheni..."- это опять народная мудрость?) или  простое умозаключение?)

Трудно  даже предположить что это ...


Куда ты идешь , у тебя нет пуль (патронов), от тебя и пушинки не останется...

[Мария]

Nika (11.9.2010, 20:16) писал:

Трудно  даже предположить что это ...


Куда ты идешь , у тебя нет пуль (патронов), от тебя и пушинки не останется...

Спасибо... довольно странные слова... предостережение что ли?...  Спасибо ещё раз!)) странные слова могут принадлежать только странному хозяину...

[Мария]

Здравствуйте! помогите понять эти волшебные слова - "ეეე მიხვდით ეხლააა რა აკლია ამ სურათს "    )))