Сообщений в теме: 1608

[Nika]

shoppingnyc18 (24.8.2010, 18:02) писал:

а похоже на что-то вообще? как будет перезвоню? спасибо

Гадмогирекав-я тебе перезвоню.
гадмоврекав-перезвоню
Где-то похоже на "герико". Наверно это оно и есть.

[shoppingnyc18]

ой, огромное спасибо!!! теперь все сложилось..  

[Мария]

помогите пожалуйста перевести вот эту фразу - ,,მხოლოდ ოფოფი შეიცნობა თავითა, ხოლო ჭეშმარიტი საქმე ბოლოთი.”

[Nika]

Мария (4.9.2010, 3:37) писал:

помогите пожалуйста перевести вот эту фразу - ,,მხოლოდ ოფოფი შეიცნობა თავითა, ხოლო ჭეშმარიტი საქმე ბოლოთი.”

Только  ოფოფი (это птичка с хохолком,удод,кажется,но точно не помню) узнается по голове(верхушке),а истинное(или настоящее) дело по окончанию.

[Riddle]

Nika (4.9.2010, 11:13) писал:

Только  ოფოფი (это птичка с хохолком,удод,кажется,но точно не помню) узнается по голове(верхушке),а истинное(или настоящее) дело по окончанию.

Удод, удод, он самый!

[lara]

Nika (4.9.2010, 11:13) писал:

Только  ოფოფი (это птичка с хохолком,удод,кажется,но точно не помню) узнается по голове(верхушке),а истинное(или настоящее) дело по окончанию.

в русском переводе потерялся смысловой нюанс

თავიდან ბოლომდე тавидан боломде - от начала и до конца

только удод узнается по макушке, а истинное дело по "хвосту"

[Мария]

спасибо)))
гмадлобт  :D

[Мария]

Скажите, а "my sarita" - это переводится "моя сестра" ? или по-другому? ))

[Nika]

Мария (4.9.2010, 18:56) писал:

Скажите, а "my sarita" - это переводится "моя сестра" ? или по-другому? ))

Вообще-то мы тут грузинский изучали ...

[Мария]

а это разве не по-грузински?..(((