Мария (5.9.2010, 15:37) писал:
а это разве не по-грузински?..(((
0
1 Голосов
Русско-грузинский разговорник
Автор
Селенка
, 02 апр 2008 17:43
Сообщений в теме: 1608
#1211
Nika
-
- Активные пользователи
-
- 5 352 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№10
Отправлено 06 сентября 2010 - 01:26
нет,это явно не по-грузински...)))
Спокойствие и только спокойствие...
#1212
Мария
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Частый гость
Отправлено 06 сентября 2010 - 23:40
помогите пожалуйста понять фразу- " musho goko shexeduleba gigudas tvin vaigundo" - это шуточное выражение?..)
#1213
Nika
-
- Активные пользователи
-
- 5 352 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№10
Отправлено 07 сентября 2010 - 00:20
Мария (6.9.2010, 23:38) писал:
помогите пожалуйста понять фразу- " musho goko shexeduleba gigudas tvin vaigundo" - это шуточное выражение?..)
Но уже ближе
-это мегрельский. К сожалению я им не владею.(((
Спокойствие и только спокойствие...
#1214
Natalyha
-
- Пользователи
-
- 10 сообщений
Гость
- Пол:Женщина
- Город:Ейск
- Реальное имя:Наталюша
Отправлено 07 сентября 2010 - 10:48
Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Как написать: Извини, что не сразу отвечаю. Мужу это не очень нравится. Лишний раз его не раздражаю. Спасибо.
#1215
Riddle
-
- Активные пользователи
-
- 1 407 сообщений
Аксакал
- Пол:Не определился
Отправлено 07 сентября 2010 - 12:37
Natalyha (7.9.2010, 10:46) писал:
Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Как написать: Извини, что не сразу отвечаю. Мужу это не очень нравится. Лишний раз его не раздражаю. Спасибо.
Может все же вообще не писать и не раздражать мужа?
.gif)
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
#1216
shoppingnyc18
-
- Пользователи
-
- 20 сообщений
Частый гость
- Пол:Женщина
Отправлено 08 сентября 2010 - 03:57
Привет, друзья! Помогите, кто может перевести следующее: Jandaba Tqven
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
...Я никогда не обижаюсь на людей...
Я просто меняю о них свое мнение!!..
Я просто меняю о них свое мнение!!..
#1217
Riddle
-
- Активные пользователи
-
- 1 407 сообщений
Аксакал
- Пол:Не определился
Отправлено 08 сентября 2010 - 07:58
shoppingnyc18 (8.9.2010, 3:55) писал:
Привет, друзья! Помогите, кто может перевести следующее: Jandaba Tqven
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Как переводится ДЖАНДАБА дословно, я не зна.
Но в целом перевод примерно такой: ну и чёрт с вами!
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
#1218
shoppingnyc18
-
- Пользователи
-
- 20 сообщений
Частый гость
- Пол:Женщина
Отправлено 08 сентября 2010 - 09:07
СПАСИБО!!!! 
...Я никогда не обижаюсь на людей...
Я просто меняю о них свое мнение!!..
Я просто меняю о них свое мнение!!..
#1219
lara
-
- Активные пользователи
-
- 4 287 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
- Город:Batumi
-
Школа:№3
-
Учебное заведение:
Батумская Музыкальная школа №6
Отправлено 08 сентября 2010 - 09:33
Riddle (8.9.2010, 7:56) писал:
Как переводится ДЖАНДАБА дословно, я не зна.
джандаба и не переводится никак. Это искаженное, разговорное название города Джаханабад.
Мы его переводили уже в соседней ветке
#1220
Мария
-
- Пользователи
-
- 33 сообщений
Частый гость
Отправлено 08 сентября 2010 - 10:42
Nika (6.9.2010, 20:18) писал:
И это тоже не по-грузински.
Но уже ближе -это мегрельский. К сожалению я им не владею.(((
Но уже ближе
-это мегрельский. К сожалению я им не владею.(((мегрельский?? оуу..его-то я уже точно не осилю..((( что ж спасибо, что подсказали ) мегрельский значиттт...(((
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных
|
©2007-
batumionline.net Использование материалов сайта допускается только при наличии гиперссылки на сайт Реклама на batumionline.net Раздел технической поддержки пользователей | Обратная связь |
|
