Сообщений в теме: 1608

[shoppingnyc18]

David (11.8.2010, 16:12) писал:

უღრმესი მადლობა ძმაო

привет всем, прошу помогите перевести: Kvela worst thing is when people believe in nonsense sakutari. Kvela of the great revolution and the transition from thinking itskeba sakutari.
спасибо заранее

[Nika]

shoppingnyc18 (16.8.2010, 9:00) писал:

привет всем, прошу помогите перевести: Kvela worst thing is when people believe in nonsense sakutari. Kvela of the great revolution and the transition from thinking itskeba sakutari.
спасибо заранее

Грузинских слов здесь только три:
Kvela -все ,каждый
sakutari-собственный
itskeba -начинается.

[shoppingnyc18]

Nika (16.8.2010, 2:56) писал:

Грузинских слов здесь только три:
Kvela -все ,каждый
sakutari-собственный
itskeba -начинается.

Ой, похоже я скопировала уже после перевода на онлайн... вот сама фраза, и еще одна чуть меньше... Огромное спасибо!!!

kvelaze cudi is aris, roca adamians sakutari sisulelis sjera. kvelaze didi revolucia da gardaqmna iwkeba sakutari azrovnebidan.

tkbili xar da imitom gkben...

[Nika]

shoppingnyc18 (16.8.2010, 16:32) писал:

Ой, похоже я скопировала уже после перевода на онлайн... вот сама фраза, и еще одна чуть меньше... Огромное спасибо!!!

kvelaze cudi is aris, roca adamians sakutari sisulelis sjera. kvelaze didi revolucia da gardaqmna iwkeba sakutari azrovnebidan.

tkbili xar da imitom gkben...

хуже всего когда человек верит в собственные глупости. Самые большие революции и переустройства начинаются с собственного мнения.

ты сладкий(ая),поэтому я тебя и кусаю.

[shoppingnyc18]

Nika (16.8.2010, 7:20) писал:

хуже всего когда человек верит в собственные глупости. Самые большие революции и переустройства начинаются с собственного мнения.

ты сладкий(ая),поэтому я тебя и кусаю.

СПАСИБО!!!!!!!!! СПАСИБО!!!! А вот последнее - насчет сладкий  - это мужского рода или женского или нельзя определить?

[Nika]

shoppingnyc18 (16.8.2010, 17:34) писал:

СПАСИБО!!!!!!!!! СПАСИБО!!!! А вот последнее - насчет сладкий  - это мужского рода или женского или нельзя определить?

в грузинском нет родов, поэтому определить нельзя.

[shoppingnyc18]

очень благодарна! спасибо!!!  

[shoppingnyc18]

что значит среднего???   если кто-то пишет, и не знаешь кто, как это воспринять. как - если сладкое, то хочется укусить??? типа такого.... ну очень я дотошная....  

[shoppingnyc18]

David (16.8.2010, 12:51) писал:

Сладкое (любого рода) хочется укусить...

ну почему ж так сразу - мне например в мясо хочется зубами....  

[shoppingnyc18]