Сообщений в теме: 1608

[Elena]

Riddle (20.7.2010, 21:43) писал:

Вы можете пролистать всего 115 страниц и сами найти ответ, но если вам срочно и очень надо, то это переводится так СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ, МИЛАЯ!

Nika (20.7.2010, 22:19) писал:

Глумитесь, девченки!!!      

Я думаю, что в Катином вопросе какой-то подвох. Человек, выросший в Грузии не может не знать перевода этой фразы!  

[Tela]

Elena (21.7.2010, 0:27) писал:

Глумитесь, девченки!!!      

Я думаю, что в Катином вопросе какой-то подвох. Человек, выросший в Грузии не может не знать перевода этой фразы!  

и мой пост ( хоть и удалённый в последствии) был прочтён именно тем, кому адресовался. так что всё ты верно поняла, Лена.  

[Riddle]

Elena (21.7.2010, 0:27) писал:

Глумитесь, девченки!!!      

Я думаю, что в Катином вопросе какой-то подвох. Человек, выросший в Грузии не может не знать перевода этой фразы!  

Лена, я просто пошутила.       Эту фразу знают все русские, которые хоть раз побывали в Грузии или хотя бы имели малейшее отношение к ней! Так что, надеюсь, я никого не ввела в заблуждение.

[Татьянка]

помогите перевести диалог, очень нужно!

-чагартхам могасвенеб самудамот....
-гого? ра мохда исев
-ва мипасухе ра
-ра маграт гавбразди щензе

я не всё поняла, спасибо зараннее)))

[Elena]

Riddle (21.7.2010, 18:29) писал:

Лена, я просто пошутила.       Эту фразу знают все русские, которые хоть раз побывали в Грузии или хотя бы имели малейшее отношение к ней! Так что, надеюсь, я никого не ввела в заблуждение.

Да мне как раз очень понравилась твоя шутка! Смеялась от души!

[lara]

Татьянка (21.7.2010, 23:26) писал:

помогите перевести диалог, очень нужно!

чагартхам –   ща как дам!

могасвенеб самудамот - навеки успокоишься  

гого? ра мохда исев - девочка, что такого произошло?  

ва мипасухе ра - ответь мне, да...  

ра маграт гавбразди щензе - как сильно я на тебя разозлился (разозлилась)  

[Татьянка]

lara (22.7.2010, 8:02) писал:

чагартхам –   ща как дам!

могасвенеб самудамот - навеки успокоишься  

гого? ра мохда исев - девочка, что такого произошло?  

ва мипасухе ра - ответь мне, да...  

ра маграт гавбразди щензе - как сильно я на тебя разозлился (разозлилась)  

  я почти также перевела, большое спасибо!!

[Dianusya]

Приветик деченки!!!   Пожалуйста переведите диалог очень вас прошу

А) tqven ravaxart chven vart dzveleburad ra aris siaxle tqvensken merabi chventan aris.
В) скаипи ту гаквс момцере да дагирекав
А) xval ikos vindousi gadavakene da xval chavcer da visaubrod
В) харашо тквен софелши харт
А)savadmkoshia  merabi gadasxmes  ikitebs moiketa kargad aris  shven qalaqshi  vartt  tqven rodis shamodixart aqet pataras xomar elodebittt
В) джер ара мухлзе ткави гадамдзвра да арафери ар гамодис вхумроб
А) va rakargad xumrob iqneba iqneba chvenc velodet mase da ai rezic........ meugle momikitxe da nu ikargebi internetit mainc shegvexmiane drodadro.

Я вас всех целую

[Riddle]

smotrite sosednuu temu.

[Anastasia]

Гамарджоба)) помогите пожалуйста ,как будет по-грузински : Очень хочу в Тбилиси !
заранее большое спасибо!))