Сообщений в теме: 1608

[ксюШик]

Или хотябы грузинским шрифтом напишите пожалуйста, тогда через Гугл переведу. Спасибо

[gurjia]

ксюШик (14.7.2010, 11:34) писал:

AMODI CEMTAN CKARA
подскажите перевод, можно в личку..
Заранее спасибо

приезжай (приходи) ко мне быстрее.

[ксюШик]

Спасибо большое.
А можно тогда в ответ:
Потерпи чуть, скоро буду рядом с тобой навсегда

[lara]

ксюШик (14.7.2010, 11:34) писал:

AMODI CEMTAN CKARA
подскажите перевод, можно в личку..
Заранее спасибо

gurjia (14.7.2010, 12:08) писал:

приезжай (приходи) ко мне быстрее.

вообще-то "амоди" - это не совсем приезжай (приходи), а поднимайся (ко мне)

ксюШик (14.7.2010, 12:23) писал:

Потерпи чуть, скоро буду рядом с тобой навсегда

ცოტა მოითმინე, მალე სულ შენთან ერთად ვიქნები – цота моитмине, мале сул шентан эртад викнеби

Сообщение отредактировал lara: 14 июля 2010 - 17:02

[Cosmo]

Nika (13.7.2010, 15:34) писал:

Это написанно в шутливом тоне.
tutuco-бессовестная , бесстыжая
ra dgeshi xar -это выражение очень часто употребляется. Дословно в каком ты дне(от день, а не дно ). Так говорять когда кто-то очень громко выселиться или ругается.А по- русски в таких сЛучаях говорят-в каком ты состоянии, виде?. ..

тутуци это скорее легкомысленый(ая) глупый(ая) ра дгеши хар впрямом переводе Ника перевела правельно..в переносном же..типа ТЫ ЧЕГО ВЫТВОРЯЕШЬ?.... примерно так)))))

[lanni]

Cosmo (14.7.2010, 20:46) писал:

тутуци это скорее легкомысленый(ая) глупый(ая) ра дгеши хар впрямом переводе Ника перевела правельно..в переносном же..типа ТЫ ЧЕГО ВЫТВОРЯЕШЬ?.... примерно так)))))

спасибочки огромное))))вы так спасаете и выручаете  

[Tela]

как переводится: бакаки цкалщи кикинебс?
очень надо!

[Riddle]

Tela (20.7.2010, 21:05) писал:

как переводится: бакаки цкалщи кикинебс?
очень надо!

Вы можете пролистать всего 115 страниц и сами найти ответ, но если вам срочно и очень надо, то это переводится так СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ, МИЛАЯ!

[Nika]

Riddle (20.7.2010, 22:43) писал:

Вы можете пролистать всего 115 страниц и сами найти ответ, но если вам срочно и очень надо, то это переводится так СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ, МИЛАЯ!

[Tela]

Riddle (20.7.2010, 22:43) писал:

Вы можете пролистать всего 115 страниц и сами найти ответ, но если вам срочно и очень надо, то это переводится так СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ, МИЛАЯ!

ой, вы так спасаете и выручаете)))) точно скорая помощь)))