Сообщений в теме: 1608

[Фуфа]

Nika (9.7.2010, 14:53) писал:

1 Маша,неужели наши переводы были так аморальны?
То,что тексты ворованные - это домысливание.
Кому-то нужен перевод , а нам нравится переводить. Не вижу ничего страшного.
2  Это очень недемократично. Я сейчас себя чувствую сразу и винтиком и шпунтиком. Взяли и отодвинули.
В этой теме с гостями(и их немало) общались только Аня,Лара и я. И казалось бы можно было и нашим мнением поинтересоваться.
Тела почти ничего не объясняя , закрыла тему,в которой пользователь Аннушка разместил свое первое сообщение. Негостеприимно как-то .

1--Лика, я все написала выше.
Перелистай ВСЕ 114 страниц- найдешь явно сворованные из личных переписок, сообщения.
Причем, они выставляются на всеобщее обозрение.
Именно это заставляет нас задуматься и выступить против такого рода переводов.
Во- первых, тема не закрыта, а скрыта.
Во- вторых, скрыла ее я.
В- третьих, если было скрыто сообщение пользователя, то обойти другим путем, открывая новую тему, тебе не удастся.
2--неужели "недемократично"?
некоторые из нас на протяжении десятилетий чувствуют себя и винтиками и шпунтиками.
Этих тоже "взяли и отодвинули".
Ведь мы СТАРАЕМСЯ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ИЗУЧАЛИ ЯЗЫК!!!
Не так ли?

lara (9.7.2010, 15:40) писал:

под "соответствующей темой" понимается изложение своего мнения в ЛС администратору форума (см. п.8 общих правил форума ).

Награждать полномочиями при этом не обязательно, правила форума распространяются на всех участников форума без исключения.

Вот и излагай в ЛС, согласно п 8 общих правил форума.

Сообщение отредактировал Фуфа: 09 июля 2010 - 16:18

[Nika]

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

1--Лика, я все написала выше.
Перелистай ВСЕ 114 страниц- найдешь явно сворованные из личных переписок, сообщения.
Причем, они выставляются на всеобщее обозрение.
Именно это заставляет нас задуматься и выступить против такого рода переводов.

Если на нескольких из 114 стр. что-то найдешь не то-это еще не повод "задумываться" и "выступать".

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

Во- первых, тема не закрыта, а скрыта.
Во- вторых, скрыла ее я.

В- третьих, если было скрыто сообщение пользователя, то обойти другим путем, открывая новую тему, тебе не удастся.

Сообщает о том ,что тема закрыта,Тела.
Сообщение пользователя скрыто не было.Я говорю о теме "с грузинского на русский". У меня нет привычки что-то "обходить".

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

2--неужели "недемократично"?
некоторые из нас на протяжении десятилетий чувствуют себя и винтиками и шпунтиками.
Этих тоже "взяли и отодвинули".

Так это месть за  некоторых. Так и скажите.

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

Ведь мы СТАРАЕМСЯ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ИЗУЧАЛИ ЯЗЫК!!!
Не так ли?

Именно.

Сообщение отредактировал Nika: 09 июля 2010 - 16:39

[lara]

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

Ведь мы СТАРАЕМСЯ, ЧТОБЫ ЛЮДИ ИЗУЧАЛИ ЯЗЫК!!!

კუმ ფეხი გამოყო, მეც ნახირ-ნახირაო...

Фуфа (9.7.2010, 16:16) писал:

Не так ли?

[Cosmo]

помогите перевести пожалусто....

მე შენ არ მომიტყუებიხარ უბრალოდ მარისთვის უნდა გეთქვა თავის დროზე რომ მოგწონდი.
и вот ишо

სხვა ძე არ ესვა მეფესა მარტოდენ მარტო ასული
и если не трудно
ვიტარცა ცაზე ანთებული სხეული
и вот последнее )))
გაშალე ფეხები მხრების სიგანეზე და ათჯერ დაიხარე

буду оч благодарен ))))

Сообщение отредактировал Cosmo: 09 июля 2010 - 18:25

[Nika]

Cosmo (9.7.2010, 18:25) писал:

помогите перевести пожалусто....

მე შენ არ მომიტყუებიხარ უბრალოდ მარისთვის უნდა გეთქვა თავის დროზე რომ მოგწონდი.
и вот ишо

სხვა ძე არ ესვა მეფესა მარტოდენ მარტო ასული
и если не трудно
ვიტარცა ცაზე ანთებული სხეული
и вот последнее )))
გაშალე ფეხები მხრების სიგანეზე და ათჯერ დაიხარე

буду оч благодарен ))))

Cosmo, ты сам прекрасно все переведешь.
Извини,что забыли о тебе,перечисляя наших активистов-переводчиков.

[Cosmo]

момент из моей биографии: я родился в россии... там провёл всё дедство...сюда приехал совсем незная грузинского...тоесть мой родной язык русский...так что  груз я з знаю не в идеале )))) есть предложения смысл которых я понимаю не на 100%... иногда мысль предложения может потеряться из за непереведённого одного слова или даже буквы))) так что не ленитесь и помогайте так как я стараюсь милые и родные ))))) в конце концов еслиб мне ненужна была ВАША помощь то я неразместил бы сообщение с просьбой о помощи б логично правдо ?)))

[Nika]

Cosmo (9.7.2010, 18:25) писал:

помогите перевести пожалусто....

Это легко:

მე შენ არ მომიტყუებიხარ უბრალოდ მარისთვის უნდა გეთქვა თავის დროზე რომ მოგწონდი.
Я тебя не обманывала,просто  ты должен был сказать в свое время Мари,что я тебе нравлюсь.

გაშალე ფეხები მხრების სიგანეზე და ათჯერ დაიხარე
Ноги на ширину плеч и десять наклонов.

Дальше сложнее:

სხვა ძე არ ესვა მეფესა მარტოდენ მარტო ასული

ვიტარცა ცაზე ანთებული სხეული

затрудняюсь...

[Tela]

Nika (9.7.2010, 16:37) писал:

Сообщение пользователя скрыто не было.Я говорю о теме "с грузинского на русский". У меня нет привычки что-то "обходить".

у Вас есть привычка нарушать правила форума периодически (обсуждение действий модераторов и флуд в серьезных темах неоднократно) и уходить безнаказанной.
Будьте любезны впредь придерживаться темы ветки, а то будет просто 50% молча, без предупреждений.

Для особо непонятливых напомню тему этой ветки ещё раз: русско-грузинский разговорник. Т.е., люди, интересующиеся языком, приводят пример грузинских фраз или русских и просят осмысленно их перевести на рус. или груз, при этом пролистав хотя бы 50 страниц и изучив слова уже приводившиеся - я так понимаю, кого действительно интересует язык, тот пролистает всю тему от корки до корки, а не будет одно и то же "бельё", выуженное из чужих сотовых и компов, выкладывать тут.

[Nika]

Ребята! Задавайте хоть в сотый ,хоть в тысячный раз одни и те же вопросы. Не стесняйтесь. Повторение,как известно ,мать учения. Не листайте страницы,если не хочется. Здесь не академия и все простро и непринужденно.Спрашивайте ,пишите- нам обычно не трудно отвечать.
Я понимаю ,грузинский язык очень труден.Гораздо легче грузиноговорящему выучить и заговорить на русском,чем наоборот.Так что не смущайтесь. И если кто-то запомнит хотя бы десяток слов,то это уже будет здорово.

[lara]

lara (9.7.2010, 11:43) писал:

Для администрации.

Предлагаю вывести в отдельный топик все темы, касающиеся грузинского языка.

Спасибо, за помощь и оперативность