Сообщений в теме: 1608

[lara]

Nika (9.7.2010, 23:52) писал:

Дальше сложнее:

затрудняюсь...

не удивительно, это цитата из "Витязя в тигровой шкуре"

სხვა ძე არ ესვა მეფესა მართ ოდენ მარტო ასული - другого сына не было у отца, только одна-единственная дочь

это не знаю, откуда

ვითარცა ცაზე ანთებული სხეული – как на небе зажженная (или освещенная) сфера (шар)

[ksusna]

Ребят, у парня день рожденье, хочется поздравить его и не попасть "впросак". Помогите написать что-нибудь красивое на грузинском языке.

[ksusna]

გისურვებ რომ უფლის გზა გეპოვნოს, ასევე ჯანმრთელობას შენი და შენი საყვარელი ადამიანების, გისურვებ რომ მოახდინო შენი თავის რეალიზება და გახდე წარმატებული ადამიანი როგორც პროფესიული თვალსაზრისით ასევე პირად ცხოვრებაში.
[/quote]

David, спасибо за помощь, а можно попросить написать английскими буквами?  у меня на телефоне нет грузинского шрифта

[Riddle]

Tela (10.7.2010, 0:43) писал:

у Вас есть привычка нарушать правила форума периодически (обсуждение действий модераторов и флуд в серьезных темах неоднократно) и уходить безнаказанной.
Будьте любезны впредь придерживаться темы ветки, а то будет просто 50% молча, без предупреждений.

Для особо непонятливых напомню тему этой ветки ещё раз: русско-грузинский разговорник. Т.е., люди, интересующиеся языком, приводят пример грузинских фраз или русских и просят осмысленно их перевести на рус. или груз, при этом пролистав хотя бы 50 страниц и изучив слова уже приводившиеся - я так понимаю, кого действительно интересует язык, тот пролистает всю тему от корки до корки, а не будет одно и то же "бельё", выуженное из чужих сотовых и компов, выкладывать тут.

Говорят, если хочешь узнать человека, дай ему деньги и власть. Оченно испугалась за 50% молча, без предупреждений.  



Люди, пишите! Посчитаю нужным и возможным (если смогу и не будет нецензурщины) - переведу с удовольствием!  

[Riddle]

ksusna (10.7.2010, 18:52) писал:

გისურვებ რომ უფლის გზა გეპოვნოს, ასევე ჯანმრთელობას შენი და შენი საყვარელი ადამიანების, გისურვებ რომ მოახდინო შენი თავის რეალიზება და გახდე წარმატებული ადამიანი როგორც პროფესიული თვალსაზრისით ასევე პირად ცხოვრებაში.


David, спасибо за помощь, а можно попросить написать английскими буквами?  у меня на телефоне нет грузинского шрифта

gisurveb rom uflis gza gepovnos, aseve janmrtelobas sheni da sheni siyvaruli adamianebis. gisurveb, rom moaxdino sheni tavis realizoba da gaxde warmatebuli adamiani, rogorc profesiuli, aseve pirad cxovrebashi.

  Причина редактирования: исправила ? на ,  Путаю русский с грузинским. Сорри.

Сообщение отредактировал Riddle: 10 июля 2010 - 21:27

[ksusna]

[quote name='Riddle' date='10.7.2010, 21:24' post='80656']
gisurveb rom uflis gza gepovnos, aseve janmrtelobas sheni da sheni siyvaruli adamianebis. gisurveb, rom moaxdino sheni tavis realizoba da gaxde warmatebuli adamiani, rogorc profesiuli, aseve pirad cxovrebashi.

  Спасибо, что помогаете,  милые!  

[lanni]

люди помогите,зашла в олнокласники под фото оставили этот коментарий dut tutuco ra dgeshi xar чё он значит,плиз помогите))

[Nika]

lanni (13.7.2010, 15:22) писал:

люди помогите,зашла в олнокласники под фото оставили этот коментарий dut tutuco ra dgeshi xar чё он значит,плиз помогите))

Это написанно в шутливом тоне.
tutuco-бессовестная , бесстыжая
ra dgeshi xar -это выражение очень часто употребляется. Дословно в каком ты дне(от день, а не дно ). Так говорять когда кто-то очень громко выселиться или ругается.А по- русски в таких сЛучаях говорят-в каком ты состоянии, виде?. ..

[lanni]

Nika (13.7.2010, 15:34) писал:

Это написанно в шутливом тоне.
tutuco-бессовестная , бесстыжая
ra dgeshi xar -это выражение очень часто употребляется. Дословно в каком ты дне(от день, а не дно ). Так говорять когда кто-то очень громко выселиться или ругается.А по- русски в таких сЛучаях говорят-в каком ты состоянии, виде?. ..

диди мадлоба Никуша)))

[ксюШик]

AMODI CEMTAN CKARA
подскажите перевод, можно в личку..
Заранее спасибо