Помогите пожалуйста перевести этот диалог:
"-Giorgii ras apirebs?
ver camova albat xo?
Ketis velaparake amascinat da vapiereb Italiashi chamosvlaso
-xo keti apirebda chamosvlas magram exla ra gadatskdeba ar vici, Giorgii albat 40 mere tsamova"
0
1 Голосов
Русско-грузинский разговорник
Автор
Селенка
, 02 апр 2008 17:43
Сообщений в теме: 1608
#1102
Riddle
-
- Активные пользователи
-
- 1 407 сообщений
Аксакал
- Пол:Не определился
Отправлено 26 июня 2010 - 23:42
Katharina (26.6.2010, 22:43) писал:
Помогите пожалуйста перевести этот диалог:
"-Giorgii ras apirebs?
ver camova albat xo?
Ketis velaparake amascinat da vapiereb Italiashi chamosvlaso
-xo keti apirebda chamosvlas magram exla ra gadatskdeba ar vici, Giorgii albat 40 mere tsamova"
"-Giorgii ras apirebs?
ver camova albat xo?
Ketis velaparake amascinat da vapiereb Italiashi chamosvlaso
-xo keti apirebda chamosvlas magram exla ra gadatskdeba ar vici, Giorgii albat 40 mere tsamova"
"-Giorgii ras apirebs? Гиоргий что собирается делать?
ver camova albat xo? Не сможет, наверно, приехать, да?
Ketis velaparake amascinat da vapiereb Italiashi chamosvlaso С Кети говорила до этого, она сказала, собирается приехать в Италию.
-xo keti apirebda chamosvlas magram exla ra gadatskdeba ar vici, Giorgii albat 40 mere tsamova" Да, Кети собиралась, но сейчас что решится, не знаю. Гиоргий, наверно, приедет после 40 ( может быть имеется сорок дней?).
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
#1104
Fox26
-
- Активные пользователи
-
- 707 сообщений
Почётный гражданин Батуми
- Пол:Женщина
- Город:Тюмень
- Реальное имя:Настиа
Отправлено 27 июня 2010 - 19:34
а можно мне попросить наоборот перевести с русского на грузинский? 
с некоторых пор я тоже могу сказать гордо - Батуми - мой город
#1105
Fox26
-
- Активные пользователи
-
- 707 сообщений
Почётный гражданин Батуми
- Пол:Женщина
- Город:Тюмень
- Реальное имя:Настиа
Отправлено 28 июня 2010 - 17:27
может кто из девочек, захочет помочь...
mzs только без обид, хорошо
mzs только без обид, хорошо
с некоторых пор я тоже могу сказать гордо - Батуми - мой город
#1106
Фуфа
-
- Новички
-
- 7 490 сообщений
Аксакал
- Пол:Мужчина
Отправлено 28 июня 2010 - 17:40
МоЗеС, не флудите. Можете перевести с грузинского на русский и обратно- пжалста.
Флуд в других, более "леХких" темах.
Поняли мою дикцию?
Настя, вы уж подождите Риддл там, или Нику, или Лару.. Или напишите им в личку, что хотели бы перевести.
И не ведитесь на этого балагура.
Предупреждаю- сообщения не по теме будут удаляться.
Флуд в других, более "леХких" темах.
Поняли мою дикцию?
Настя, вы уж подождите Риддл там, или Нику, или Лару.. Или напишите им в личку, что хотели бы перевести.
И не ведитесь на этого балагура.
Предупреждаю- сообщения не по теме будут удаляться.
ТЫ готов целовать тот сайт, на котором был грозный Аллент:)
#1107
Tela
-
- Новички
-
- 7 133 сообщений
Аксакал
- Пол:Мужчина
- Город:კრასნოდარი-ბათუმი
- Интересы:жить по-королевски...
- Телефон:+79284676795
-
Школа:№7
- Реальное имя:жена Клайда
Отправлено 29 июня 2010 - 21:57
флуд перенесён http://batumionline....amp;#entry79999
но это последний раз.
за флуд в серьёзных темах последуют предупреждения.
но это последний раз.
за флуд в серьёзных темах последуют предупреждения.
Независимость - это возможность послать того, кого считаешь нужным, тогда, когда считаешь нужным, туда, куда считаешь нужным.
я не solia - я хитрее
я не solia - я хитрее
#1108
Riddle
-
- Активные пользователи
-
- 1 407 сообщений
Аксакал
- Пол:Не определился
Отправлено 30 июня 2010 - 23:30
Fox26 (27.6.2010, 19:34) писал:
а можно мне попросить наоборот перевести с русского на грузинский? 
Всё можно попросить. Смогу, помогу. Пишите.
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
Притчи Соломона (гл. 4, ст. 23-27)
#1109
Fox26
-
- Активные пользователи
-
- 707 сообщений
Почётный гражданин Батуми
- Пол:Женщина
- Город:Тюмень
- Реальное имя:Настиа
Отправлено 01 июля 2010 - 07:47
Riddle (1.7.2010, 0:30) писал:
Всё можно попросить. Смогу, помогу. Пишите.
круто-круто, как только муза посетит, сразу же напишу, хочу своего сладкого ошарашить
с некоторых пор я тоже могу сказать гордо - Батуми - мой город
#1110
lanni
-
- Пользователи
-
- 21 сообщений
Частый гость
- Пол:Женщина
- Город:Украина
- Реальное имя:Lana
Отправлено 05 июля 2010 - 10:44
Большущая просьба помогите,переведите вот это очень нужно : uyure da datkbi... Usayvarlesebi xart... Ufali gfaravdet mudam... за ранее большое спасибо
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
|
©2007-
batumionline.net Использование материалов сайта допускается только при наличии гиперссылки на сайт Реклама на batumionline.net Раздел технической поддержки пользователей | Обратная связь |
|
