Сообщений в теме: 1608

[Aimme]

[Riddle]

Aimme (8.6.2010, 10:01) писал:

Скажите, пожалуйста, как перевести...
Бедниер да ламаз цховребас гисурвеб.

Желаю тебе счастливой и красивой жизни!

[Aimme]

Спасибо большое, Riddle!

[fox_red]

Скажите как перводится слово  gaushves



















<a href=http://parts.avtoprom.ua/ >�������� �������</a>

[Riddle]

fox_red (21.6.2010, 22:20) писал:

Скажите как перводится слово  gaushves



















<a href=http://parts.avtoprom.ua/ >�������� �������</a>

А нельзя написать хотя бы словосочетание, если не предложение?

gaushves - отпустили может быть....

[@pavlova]

спасибо за тему. очень жизненно. мой мужчина просто улетает когда я ему что нибудь по грузински говорю. про любовь и нежности все понятно. хочется поразить его чем нибудь бытовым - ну, например,
помой, пожалуйста посуду.
или  - заправь кровать.  
сходи в магазин.
поставь машину в гараж. Поможете?

[ksusna]

Ах, как я всем благодарна за помощь в переводах, вы как мост для двух берегов. Спасибо огромное всем!!!

[Tela]

fox_red (22.6.2010, 17:15) писал:

Вот контекст))) переведите пжлст))))

и ругательства понаписали...   у нас мат запрещен вообще-то.

[Tela]

fox_red (22.6.2010, 17:15) писал:

Вот контекст))) переведите пжлст))))

и ещё... всё это очень некрасиво выглядит. на мой взгляд, Вы выкладываете чужие переговоры в аське (из хистори)...

[Фуфа]

Tela (22.6.2010, 21:40) писал:

и ругательства понаписали...   у нас мат запрещен вообще-то.

Ну, во- первых, человек не в курсе, что это мат.
он ведь ТОЛЬКО ИЗУЧАЕТ(как мне казалось) грузинский язык.

Tela (22.6.2010, 21:57) писал:

и ещё... всё это очень некрасиво выглядит. на мой взгляд, Вы выкладываете чужие переговоры в аське (из хистори)...

Кать, я наблюдаюза теомй.
Чаще получается, что интерес возникает не из- за желания изучить язык, а из- за желания узнать, о чем идет беседа.
Чорикана- она и в Африке чорикана.
Фокс Ред, если у вас возникнет желание узнать, что означает слово "чорикана", то советую вам обратиться к человеку, чьи беседы вас так интересуют.
Впредь, при подозрении на то, что это частный разговор, без муси- пуси, перевода не будет и сообщения будут удаляться.
Вплоть до предупреждений и бана.