Сообщений в теме: 1608

[fox_red]

Фуфа (22.6.2010, 23:04) писал:

Ну, во- первых, человек не в курсе, что это мат.
он ведь ТОЛЬКО ИЗУЧАЕТ(как мне казалось) грузинский язык.

Кать, я наблюдаюза теомй.
Чаще получается, что интерес возникает не из- за желания изучить язык, а из- за желания узнать, о чем идет беседа.
Чорикана- она и в Африке чорикана.
Фокс Ред, если у вас возникнет желание узнать, что означает слово "чорикана", то советую вам обратиться к человеку, чьи беседы вас так интересуют.
Впредь, при подозрении на то, что это частный разговор, без муси- пуси, перевода не будет и сообщения будут удаляться.
Вплоть до предупреждений и бана.

Вообще, как говорится, не судите, ну и так далее.
Про мат я понятия не имела. Естественно! И прошу прощения.
Тест я беру не из аськи. Мне мой знакомый дал "типа на перевод", со своего согласия. Если прочитаете мои посты, я все время об этом говорила и говорю, что мне вот таким способом преподносят образчики языка. Разговор был двух друзей. За мат конечно получат по башке оба!
Оправдываться я не собираюсь, язык учу, но живые разговоры они на улице в транспорте, а не в книжках.

В любом случае спасибо за то, что помогали с муси пуси))

[Фуфа]

fox_red (22.6.2010, 23:26) писал:

Вообще, как говорится, не судите, ну и так далее.
Про мат я понятия не имела. Естественно! И прошу прощения.
Тест я беру не из аськи. Мне мой знакомый дал "типа на перевод", со своего согласия. Если прочитаете мои посты, я все время об этом говорила и говорю, что мне вот таким способом преподносят образчики языка. Разговор был двух друзей. За мат конечно получат по башке оба!
Оправдываться я не собираюсь, язык учу, но живые разговоры они на улице в транспорте, а не в книжках.

В любом случае спасибо за то, что помогали с муси пуси))

Письками меряться не будем, но, как бы, если так, как я выделила- тогда вы заведомо должны были знать, что там присутствует мат.
Тем более,не следовало выкладывать.
Никто у вас не просил оправдания.
На здоровье с муси- пуси.

[Aimme]

Наверно, мой вопрос не для этой темы, но рискну задать здесь.

Как записать латиницей мегрельскую фамилию Пичкаиа?

Истинные знатоки, помогите, пожалуйста. Если есть несколько вариантов написания, привидите разные.

[ksusna]

Ребят, переведите для меня, пожалуйста несколько фраз, которые я сама не смогла перевести SNEN  ME MAGIJEB -? DA MAGRAD MAOCEB-?.  SNENXAR - почему написано слитно? или перевод уже другой. Seni seviorum, sen benim iaiatmsn, seni choq choq seviorum, ozledim seni. Есть еще текст, но я  думаю уж слишком он личный, а перевести не могу

[Riddle]

ksusna (23.6.2010, 13:20) писал:

Ребят, переведите для меня, пожалуйста несколько фраз, которые я сама не смогла перевести SNEN  ME MAGIJEB -? DA MAGRAD MAOCEB-?.  SNENXAR - почему написано слитно? или перевод уже другой. Seni seviorum, sen benim iaiatmsn, seni choq choq seviorum, ozledim seni. Есть еще текст, но я  думаю уж слишком он личный, а перевести не могу

SNEN  ME MAGIJEB   Ты меня сводишь с ума

DA MAGRAD MAOCEB и сильно удивляешь

SNENXAR слитно потому, что скорей всего опечатка

Seni seviorum, sen benim iaiatmsn, seni choq choq seviorum, ozledim seni - турецкий, признания в любви, но точный перевод не знаю.

[Aimme]

[Tela]

ksusna (23.6.2010, 13:20) писал:

SNENXAR - почему написано слитно?

шэн хар - ты есть, т.е., это ты - в зависимости от контекста.

[ksusna]

Tela спасибо за разъяснения,   ..турецкий.. похоже он готов на всех языках мира говорить... и я счастлива

[ksusna]

Ой, видимо от радости голова закружилась, извините Riddle, и вам огромное спасибо!  

[lara]

Aimme (23.6.2010, 9:24) писал:

Наверно, мой вопрос не для этой темы, но рискну задать здесь.

Как записать латиницей мегрельскую фамилию Пичкаиа?

Истинные знатоки, помогите, пожалуйста. Если есть несколько вариантов написания, привидите разные.

ფიჩხაია Pichkhaia