Сообщений в теме: 1608

[Фуфа]

kirpich12345 (21.5.2010, 1:11) писал:

как с грузинского переводится "си рек боро дуди хоторо"?

Вы твердо уверены, что это грузинский?

[Nika]

Фуфа (21.5.2010, 1:54) писал:

Вы твердо уверены, что это грузинский?

Это мегрельский. Си-это ты. Рек- вроде бы "не"...
Нет, лучше дождусь когда мои мегрелы проснутся и узнаю перевод.
Хоторо - на японский похоже.

[lara]

Nika (21.5.2010, 8:30) писал:

Это мегрельский. Си-это ты. Рек- вроде бы "не"...
Нет, лучше дождусь когда мои мегрелы проснутся и узнаю перевод.
Хоторо - на японский похоже.

Лика, пока "соседи согласны спать", можно мне попробовать?

სი რეკ –  შენ ხარ – ты (есть)
ბორო – глупый, пустой
დუდი – голова
ხოტორო –  

если все сложить, получится что-то вроде "голова твоя садовая"  

интересно сравнить с правильным переводом

[Nika]

lara (21.5.2010, 10:30) писал:

Лика, пока "соседи согласны спать", можно мне попробовать?

სი რეკ –  შენ ხარ – ты (есть)
ბორო – глупый, пустой
დუდი – голова
ხოტორო –  

если все сложить, получится что-то вроде "голова твоя садовая"  

интересно сравнить с правильным переводом

Да,Лара,так и ес ть, но еще и хоторо-лысая,обритая. Я и сама могла бы вспомнить, по-грузински так же тавхотора-лысый.

[Cosmo]

მოგესალმებით ბავშვებო. როგორ ხართ? მოგენატრეთ? უფ, პირზე კოცნა არ არის საჭირო, მადლობთ.
დამეხმარებით? ... მადლობთ.

ვინ გადამითარგმნის ფრაზას  "იეწლინ ნან იაჰ"
ეს აღმოსავლეთ საქართველოს ერ-ერთი კუთხის დიალეკტია.

[lanni]

подскажите пожалуйста где и как можно выучить мегрельский,очень нужна помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Elena]

lanni (24.5.2010, 17:34) писал:

подскажите пожалуйста где и как можно выучить мегрельский,очень нужна помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сомневаюсь, что есть учителя менгрельского. Этот язык учат только в менгрельских семьях. Его в шлолах не преподают.

[Nika]

lanni (24.5.2010, 18:34) писал:

подскажите пожалуйста где и как можно выучить мегрельский,очень нужна помощь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я бы тоже хотела. Но выход один-просить научить,тех кто знает.

ТеЛа, команда-гунды-გუნდი.

[lanni]

Nika (25.5.2010, 10:20) писал:

Я бы тоже хотела. Но выход один-просить научить,тех кто знает.

ТеЛа, команда-гунды-გუნდი.

просто у меня жених мэгрел и я только вернулась с Грузии и теперь надо выучить мэгрельский,чтоб могла переехать туда жить

[Elena]

lanni (25.5.2010, 13:24) писал:

просто у меня жених мэгрел и я только вернулась с Грузии и теперь надо выучить мэгрельский,чтоб могла переехать туда жить

Ну так у Вас есть носитель этого языка. Чего еще нужно?! Пусть он и учит Вас.  Но честно, говоря, что бы жить в Грузии Вам нужен грузинский, а не менгрельский. На менгрельском, кроме как дома между собой больше нигде не говорят. И то менгрелы все таки и между собой больше грузинский используют.